Stiga Lawn Mower 71503904 0 Operators Manual Sweden Version

							9 Risk för skärskador. Knivar i
rörelse. Stick inte fötter eller hän-
der i knivhuset.
Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta jal-
kojasi tai käsiäsi terätilaan.
Risiko for skader.Knive i bevægelse. Stik ikke fødder eller
hænder ind i rotorhuset.
Fare for skjæreskader. Kniver i bevegelse. Føtter eller
hender må ikke stikkes inn i knivhuset.
Schneiderisiko.Messer in Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
Danger of cutting.Blades in movement. Do not put hands
or feet near the blades. 
Risque de coupure.Lame tournante. Ne pas introduire les
mains et les pieds dans l’enceinte de lame.
Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houd
uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes.
Rischio di tagli.Lame in movimento. Non introdurre mani
o piedi all’interno dell’alloggiamento lama.Riesgo de corte.Cuchillas en movimiento. No introducir
las manos o los pies en el alojamiento de la cuchilla.
Perigos de cortes. Lâminas em movimento. Nunca intro-
duzir mãos ou pés no interior do alojamento da lâmina. 
Niebezpieczeństwo  skaleczenia. Noże  w  ruchu.  Nie
należy wkładać rąk lub stóp pomiędzy noże.
SagriešanÇs  risks. Asmens  ir  kust¥gs.  Nelieciet  rokas  vai
kÇjas iekšÇ nodal¥jumÇ, kur atrodas asmens.
Pavojus  ∞sipjauti.  Judanãios  geležtòs.  Nekišti  rank   ar
koj  ∞ geležtòs nišà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸  ÔÓÂÁÓ‚.  Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl  ÌÓÊË.  çÂ
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ÌÛÚ¸ ‚˚ÂÏÍË ‰Îfl ÌÓÊÂÈ.
Riziko  úrazu  pořezáním nožem  v  pohybu,  nevsunujte
ruce nebo nohy do prostoru rotujícího nože.
Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte rok ali
nog v bližino ali pod rezilo. Obs: Dra ut tändstiftets huv och
läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller repara-
tion.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen
huoltoa tai korjausta.
Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vej-
ledningen inden påbegyndelse af reparation eller vedlige-
holdelse.
Obs: Trekk ut tennplugghodet og les instruksjonene før
hvert vedlikeholdsarbeide eller reparasjon.
Achtung:Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und lesen
Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.
Warning: Remove the spark plug lead and read instruc-
tions before carrying out any repair or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de bougie et consulter
le livret dinstructions avant tout travail d’entretien ou de
réparation.
Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle voor u
onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della candela e legge-
re le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione o riparazione.
Atención: Desconectar el casquillo de la bujía y leer las
intrucciones antes de efectuar cualquier operación de
manutención o reparación.
Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as instruções
antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou
reparação.Uwaga:Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy
należy  odłączyć  końcówkę  przewodu  wysokiego  napięcia
ze świecy zapłonowej oraz przeczytać instrukcję obsługi.
Uzman¥bu: Pirms sÇkat jebkÇdus apkopes vai remonta dar-
bus, atvienojiet sveces apvalku un izlasiet instrukciju.
Dòmesio:prieš  atlikdami  bet  kokius  priežiros  ar  taisymo
darbus, atjunkite žvakòs gaubtà ir perskaitykite instrukcijas.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸  ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ  Ò‚Â˜Ë  Ë  ÔÓ˜ÂÒÚ¸
ËÌÒÚÛ͈ËË  ‰Ó  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl  ͇ÍËı-ÎË·Ó  ÓÔÂ‡ˆËÈ  ÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Pozor: Před  vykonáním  jakékoli  údržby  nebo  opravy  si
přečtěte pozorně návod a sejměte kabelovou koncovku ze
zapalovací svíčky.
Pozor: Iztaknite  kapico  svečke  in  preberite  navodila,  pre-
den izvršite kakršen koli poseg vzdrževanja ali popravil.
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 9   
						

							10
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERBÖR FÖLJAS NOGA
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen
kontrollerna och att använda gräsklipparen på passande
sätt. Lär att snabbt stänga av motorn.
2) Använd gräsklipparen till det ändamål den är avsedd, dvs.
att endast klippa och samla ihop gräs. Annan användning
kan vara farlig och skada maskinen.
3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn eller av perso-
ner, som inte känner till instruktionerna tillräckligt. Lokala
bestämmelser kan ange en minimiålder för dess använd-
ning.
4) Använd aldrig gräsklipparen:
– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;
– om användaren har intagit läkemedel eller ämnen, som
kan anses skadliga för hans reflexförmåga och uppmärk-
samhet.
5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för eventuella
olycksfall och oförutsedda händelser gentemot andra per-
soner och deras egenskap.
1) Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när gräset klipps.
Använd inte gräsklipparen barfota eller med öppna skor.
2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet, avlägsna allt,
som skulle kunna sugas in och kastas ut från maskinen eller
skada skärenheten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar,
ben, etc..).
3) OBS!: FARA! Bensinen är lättantändlig.
– förvara bensinen i den därtill avsedda behållaren;
– använd en tratt för att röka under arbetet samt var gång
man hanterar bränslet;
– fyll på med bränsle innan motorn sätts igång; tillför inte
bensin och ta inte bort tankens lock när motorn är på eller
är varm;
– sätt inte på motorn om bensin läcker ut och undvik, att
orsaka brandfara genom att avlägsna gräsklipparen från
området där bränslet har spillts, tills bränslet har dunstat
bort och bensinångorna har upplöst sig;
– sätt alltid tillbaka tankens och bensinbehållarens lock och
kontrollera, att locken är väl låsta.
4) Ersätt sliten ljuddämpare.
5) Utför en allmän kontroll före användning, och kontrollera
särskilt noga knivarnas utseende, och att skruvarna och
knivarna inte är nötta eller skadade. Ersätt hela knivblocket
och de skadade eller utnötta skruvarna, så att balansering-
en bibehålles.
6) Montera skydden på utblåset (säck eller stenskydd) innan
arbetet sätts igång.
1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen, där farliga kolo-
xydgaser kan utvecklas.
2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning.
3) Unvik om möjligt, att arbeta när gräset är vått.
4) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga stödpunkter på
sluttande terräng.
5) Spring aldrig; gå. Användaren bör inte låta sig dras av
gräsklipparen.
6) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng, aldrig upp och
ner.
7) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terr-
räng.
8) Klipp aldrig på terräng, som har över 20° sluttning.
9) Var särskilt försiktig när gräskilipparen dras mot föraren.
10) Stoppa knivarna, om gräsklipparen måste lutas för bl. a.
transport, vid korsning av ytor utan gräs och när gräsklipp-
paren transporteras till och från ytan där gräset ska klippas.
11) Använd aldrig gräsklipparen om skydden är skadade,
samt utan uppsamlare eller stenskydd.
12) Ändra inte motorns inställningar och låt den inte uppnå
C) UNDER ANVÄNDNINGEN 
B) FÖRBEREDELSE
A) BRUKSANVISNING
SVett alltför högt motorvarvtal.
13) Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling från-
kopplas, innan motorn sätts igång.
14) Sätt på motorn enligt instruktionerna och håll fötterna
långt från kniven.
15) Luta inte gräsklipparen när den sätts igång. Sätt igång
den på en plan yta utan hinder och högt gräs.
16) Håll aldrig händer och fötter i närheten eller under rote-
rande delar. Stå alltid långt från gräsutkastningsöppning-
arna.
17) Lyft inte och transportera inte gräsklilpparen när den är
igång.
18) Stoppa motorn och dra av tändstiftskabeln:
– före varje ingrepp under klippskivan och innan utkast-
ningsrännan rensas;
– innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs eller innan man
börjar arbeta på den;
– efter att ha slagit emot ett främmande föremål.
Kontrollera ev. skador på gräsklipparen och reparera om
nödvändigt, innan maskinen används på nytt;
– om gräsklipparen börjar vibrera på onormalt sätt (sök
genast orsaken till vibrationerna och åtgärda).
19) Stoppa motorn:
– var gång gräsklipparen står obevakad. Vid modeller med
elstart ska även nyckeln borttagas;
– innan bränsle fylls på;
– var gång gräsuppsamlaren tas bort eller monteras på
igen;
– innan klipphöjden ställs in.
20) Minska på gasen innan motorn stoppas. Stäng av bräns-
letillförseln när arbetet är slut och följ instruktionerna i
motorns handbok.
21) Under arbetet, håll alltid säkerhetsavståndet från den
roterande kniven, dvs. handtagets längd.
1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid behålla
maskinen i säkert arbetstillstånd. Ett regelmässigt underhåll
är väsentligt för säkerheten och för att upprätthålla presta-
tionsnivån.
2) Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken i ett
rum, där bensinångorna kan nås av eldslåga, gnista eller
stark värmekälla.
3) Låt motorn kallna innan gräsklipparen ställs bort.
4) För att minska brandrisken ska motorn, utloppet samt
ljuddämparen, batterilådan och bensinförvaringsstället vara
fria från gräsrester, löv eller överflödigt fett. Lämna inte
behållare med klippt gräs inomhus.
5) Kontrollera ofta att stenskyddet och gräsuppsamlaren
inte är alltför utnötta eller förslitna.
6) Om tanken måste tömmas, ska detta göras utomhus och
med kall motor.
7) Använd arbetshandskar vid demontering och påmonte-
ring av kniven.
8) Se till att kniven hålls i jämvikt när den slipas. Alla ingrepp
gällande kniven (nedmontering, slipning, balansering
och/eller byte) är krävande ingrepp som efterfrågar specifik
kompetens förutom användning av speciella verktyg; på
grund av säkerhetsskäl så måste de därför utföras hos en
serviceverkstad. 
9) För säkerhets skull, använd aldrig maskinen om delar av
den är utnötta eller skadade. Utnötta eller utslitna delar
måsta bytas ut, aldrig repareras. Använd originalreservdelar
(knivarna måste alltid vara märkta   ). Delar av annan kva-
litet kann skada maskinen och minska säkerheten.
1) Var gång som man måste förflytta, lyfta eller luta maski-
nen så måste man: 
– bära robusta skyddshandskar; 
– greppa maskinen så man får ett säkert tag genom att ta i
beaktande dess vikt och fördelning;
– ta hjälp av tillräckligt med personer, anpassat efter
maskinens vikt eller platsen där den skall placeras eller
lyftas upp.
E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 10 
						

							11
ANVÄNDNINGSREGLER
ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med vissa
komponenter redan monterade. 
Ta bort de två nedre knapparna (1) och skruvarna (3)
från handtagets hållare.
Vrid det monterade handtagets (2) nedre del till driftläge
och fäst det med de nedre knapparna (1) och tillhörande
skruvar (3). Kontrollera att centreringsbrickorna (4) är korr-
rekt placerade. Dra åt muttrarna (5).
Vrid tillbaka handtagets övre del (6) med de tillhörande
skruvarna (7) till driftläge. Kontrollera att startlinans styrfjä-
der (8) står rätt. 
Fäst kommandokablarna med klämman (9) enligt indikerad
position.
Fixera elkabelns mantel (om det ingår) genom att använda
klämmorna (10) enligt indikerad position.
För in ramen (1) i säcken (2) och haka i samtliga
plastprofiler (3) med hjälp av en skruvmejsel enligt figuren. 
Håll delen i plast (4) upp och ned stick in säckens ytterkant
(5) i plastdelens (4) skåra. Börja 5–7 mm från änden.
Om modellen är utrustad med elektrisk startmotor,
anslut batterikabeln till kontaktdonet för gräsklipparens
huvudnät.
Frigör de två startnycklarna som finns fastsatta på handta-
gets övre del.
Förgasaren (om sådan finns) kontrolleras av spaken
(1), vars lägen är angivna på den aktuella skylten. Några
modeller är försedda med motor med fast varvtal.
Förgasaren (2) är därför ej installerad.
Knivbromsen drivs av spaken (1). Vid start och
användning av apparaten, ska spaken hållas intryckt mot
handtaget. Motorn stannar så snart spaken släpps.
På modellerna med självdrift, kan man köra
gräsklipparen framåt genom att trycka spaken (1) mot
handtaget. Gräsklipparen stannar så snart spaken släpps.
Reglering av höjden utförs med hjälp av den
avsedda spaken (1).
UTFÖR DETTA INGREPP MED STILLASTÅENDE KNIV.
Lyft stenskyddet och haka fast den styva säcken (1)
ordentligt enligt bilden.
Följ instruktionsboken för att starta motorn. Dra i
knivens bromsspak (1) mot handtaget och dra bestämt i
startlinan (2). På modellerna med elektrisk startmotor, vrid
på tändnyckeln (3).
Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om
gräset alltid klipps i samma höjd och växelvis i båda rikt-
ningarna.
3.3
3.2
3.1
3. GRÄSKLIPPNING
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVNING AV KOMANDON
1.3
1.2
1.1
1. AVSLUTA MONTERINGEN
SVNär arbetet är slut, släpp bromsspaken (1) och ta
bort tändstiftets hätta (2). På modellerna med elektrisk
startmotor, ta ur tändnyckeln (3). VÄNTA TILLS KNIVEN
STANNAT innan andra åtgärder vidtas på gräsklipparen.
VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant underhållsarbe-
te är nödvändigt för att över tid bibehålla säkerhetsni-
vån och maskinens ursprungliga prestationer. 
Förvara gräsklipparen i torr miljö.
1) Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags
ingrepp för rengöring, underhållsarbete eller justeringar
på maskinen. 
2) Efter all klippning så gör rent maskinen med vatten; ta
bort alla gräsrester och lera som samlats inuti chassit
för att undvika att den torkar in som kan göra det svå-
rare att starta maskinen nästa gång.
3) Färgen inuti chassit kan lossna med tiden då gräset sli-
ter på det; i så fall så måla med antirost färg för att före-
bygga bildning av rost vilket kan medföra metallkorro-
sion. 
4) Ifall man måsta komma åt de nedre delarna så luta
endast maskinen vid den sida som indikeras i motorns
instruktionshäfte, och genom att följa dess anvisningar.
5) Undvik att hälla bensin på motorns plastdelar eller på
maskinen för att undvika att den kommer till skada och
torka genast bort bensindroppar som eventuellt spillts.
Garantin täcker inte skador på plastdelar orsakade av
bensin.
Alla ingrepp på kniven skall utföras vid en service-
verkstad. 
Anmärkning för serviceverkstaden:Montera tillbaka kni-
ven (2) genom att följa beskrivningen på bilden och dra åt
mittskruven (1) med en momentnyckel inställd på 35-40
Nm 
Remmens korrekta spänning uppnås med hjälp av
muttern (1), tills det indikerade måttet uppnås (6 mm).
• För de modeller som är utrustade med fjäder, är dess
optimala längd (med driften inkopplad) 34,5 - 35,5 mm,
längden kan justeras med hjälp av justeringsanordningen
(2).
• För modellerna utan fjäder ska justeringsanordningen (2)
ställas in på ett sådant sätt att tråden (3) är något lös när
spaken (4) befinner sig i viloläge.
Använd den speciella batteriladdaren (1) för att
ladda batteriet. Följ instruktionerna i batteriets handbok. 
Om du inte tänker använda gräsklipparen under en längre
tid, koppla från batteriet och se till att det är tillräckligt ladd-
dat.
Kontakta din återförsäljare om du behöver ytterligare infor-
4.3
4.2
4.1
4. RUTINUNDERHÅLL
3.4
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 11 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 4 
						

							71503904/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 1