Stiga Lawn Mower 71503915 0 Multiclip 50 Rental, Pro 50 Operators Manual Lithuanian Version

							Varning!Varma ytor. 
Varoitus!Kuumia pintoja.
Advarsel!Varme overflader.
Advarsel!Varme overflater. 
Achtung: Heiße Oberflächen!
Warning!Hot surfaces. 
Attentionaux surfaces chaudes!
Let ophete delen!
Attenzionealle superfici calde!
Cuidadocon las superficies calien-
tes!
Atenção com as superfícies quen-
tes!
Uwagana rozgrzane powierzchnie!
Uzman¥bu!KÇrstas virsmas.
Dòmesio!Økait∏s paviršius. 
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â!
! 
 
ÉÓfl˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Pozor na horké povrchy!
Pozor! Vroče površine!
5
9
Risk för skärskador. Knivar i
rörelse. Stick inte fötter eller händer
i knivhuset.
Leikkausvahinkojen vaara.Liikkuvat terät. Älä aseta jalkojasi tai
käsiäsi terätilaan.
Risiko for skader.Knive i bevægel-
se. Stik ikke fødder eller hænder ind
i rotorhuset.
Fare for skjæreskader. Kniver i
bevegelse. Føtter eller hender må
ikke stikkes inn i knivhuset.
Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht Hände
oder Füße in die Öffnung unter dem
Schneidwerk.
Danger of cutting.Blades in move-
ment. Do not put hands or feet near
the blades. 
Risque de coupure.Lame tournan-
te. Ne pas introduire les mains et les
pieds dans l’enceinte de lame.
Risico dat u zichzelf snijdt. Het
mes is in beweging. Houd uw han-
den of uw voeten in geen geval in
de buurt van of onder de opening
van het mes.
Rischio di tagli.Lame in movimen-
to. Non introdurre mani o piedi
all’interno dell’alloggiamento lama.
Riesgo de corte.Cuchillas en
movimiento. No introducir las
manos o los pies en el alojamiento
de la cuchilla.
Perigos de cortes. Lâminas em
movimento. Nunca introduzir mãos
ou pés no interior do alojamento da
lâmina. 
Niebezpieczeństwo skaleczenia.Noże w ruchu. Nie należy wkładać
rąk lub stóp pomiędzy noże.
SagriešanÇs risks. Asmens ir
kust¥gs. Nelieciet rokas vai kÇjas
iekšÇ nodal¥jumÇ, kur atrodas
asmens.
Pavojus ∞sipjauti. Judanãios
geležtòs. Nekišti rank  ar koj  ∞
geležtòs nišà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÁÓ‚.
Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ÌÓÊË. ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ÌÛÚ¸ ‚˚ÂÏÍË ‰Îfl
ÌÓÊÂÈ.
Riziko úrazu pořezáním nožem v
pohybu, nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.
Nevarnost ureznin: Rezila se pre-
mikajo. Ne vtikajte rok ali nog v
bližino ali pod rezilo.
4
Obs: Dra ut tändstiftets huv och läs
instruktionerna före varje under-
hållningsarbete eller reparation.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ja lue
ohjeet ennen huoltoa tai korjausta.
Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tæn-
drøret og læs vejledningen inden påbegyn-
delse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut tennplugghodet og les
instruksjonene før hvert vedlikeholdsarbei-
de eller reparasjon.
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab und lesen Sie die
Anweisungen bevor Sie jede Wartung-
oder Reparaturarbeit beginnen.
Warning: Remove the spark plug lead and
read instructions before carrying out any
repair or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de
bougie et consulter le livret dinstructions
avant tout travail d’entretien ou de répara-
tion.
Waarschuwing: Neem de bougiekap van
de bougle voor u onderhoud of reparaties
aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della
candela e leggere le istruzioni prima di
effettuare qualsiasi operazione di manuten-
zione o riparazione.
Atención: Desconectar el casquillo de la
bujía y leer las intrucciones antes de efec-
tuar cualquier operación de manutención o
reparación.
Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as
instruções antes de efectuar qualquer ope-
ração de manutenção ou reparação.
Uwaga:Przed przystąpieniem do konser-
wacji lub naprawy należy odłączyć
końcówkę przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej oraz przeczytać
instrukcję obsługi.
Uzman¥bu: Pirms sÇkat jebkÇdus apkopes
vai remonta darbus, atvienojiet sveces
apvalku un izlasiet instrukciju.
Dòmesio:prieš atlikdami bet kokius
priežiros ar taisymo darbus, atjunkite
žvakòs gaubtà ir perskaitykite instrukcijas.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
 
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë
Ë ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË-
‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby
nebo opravy si přečtěte pozorně návod a
sejměte kabelovou koncovku ze zapalo-
vací svíčky.
Pozor: Iztaknite kapico svečke in preberite
navodila, preden izvršite kakršen koli
poseg vzdrževanja ali popravil.
3
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 9 
						

							36
SAUGOS TAISYKLñSKURI  BÌTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS
1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai ∞siminkite prie-
tais  pulto funkcijas ir kaip reikia teisingai dirbti žoliapjove.
Išmokite greitai sustabdyti motorà.
2) Žoliapjov∏ naudokite tik pagal paskirt∞, tai yra žolòs pjo-
vimui. Bandymas mašinà panaudoti bet kuriam kitam tiks-
lui, gali bti pavojingas arba kenksmingas pa iai mašinai.
3) Neleiskite, kad žoliapjove naudot si vaikai arba
žmonòs, kaip reikiant nesusipažin∏ su instrukcijomis. Gali
bti, kad vietiniai ∞statymai leidžia dirbti žoliapjove tik
asmenims, sulaukusiems ne mažesnio nei nustatytas
amžiaus. 
4) Žoliapjove jokiu bdu negalima dirbti, jei:
–netoliese yra žmoni , ypa  vaik  ar gyvn ;
–operatorius išgòrò medikament  ar medžiag , galin i
neigiamai paveikti jo dòmes∞ ir reakcijà.
5) Btina nepamiršti, kad operatorius ar mašinos naudoto-
jas atsako už avarijas bei žalà, padarytà kitiems asmenims
arba j  turtui. 
1) Pjaudami žol∏, visada avòkite ilgas kelnias ir kietà
avalyn∏. Niekada nejunkite žoliapjovòs bdami basi ar avò-
dami atvirà avalyn∏. 
2) Nuodugniai apžiròkite visà darbo plotà ir pašalinkite
viskà, kà mašina galòt  išmesti arba kas galòt  pakenkti
pjovimo ∞rankiams ir varikliui (akmenis, šakas, metalinius
laidus, kaulus ir kt.).
3) DñMESIO: PAVOJUS! Benzinas yra labai degus.
–degalus laikykite tik tam skirtose talpose;
–degalus ∞pilkite, naudodami tam piltuvà, tik atvirame ore;
darydami šiuos ir bet kuriuos kitus veiksmus su degalais,
jokiu bdu nerkykite;
–degalus papildykite prieš paleisdami motorà; benzino
nepilkite, bako kamš io neatsukinòkite, jei motoras veikia
arba yra ∞kait∏s;
–jei teka benzinas, motoro nepaleiskite ir patraukite
žoliapjov∏ nuo vietos, kurioje degalai išsipylò; žiròkite,
kad nekilt  gaisro pavojus, kol degalai neišsivadòs ir bezi-
no garai neišsisklaidys.
–visada ir gerai užsukite bako ir benzino talpos kamš ius;
4)Pakeiskite defekt  turin ius duslintuvus.
5) Prieš pradòdami darbà, atlikite bendrà mašinos, ypa
gelež i  apžirà; ∞sitikinkite, ar nòra susidòvòj∏ ar kitaip
nukentòj∏ mašinos varžtai bei pjovimo mazgas.
Pakeiskite iškart visas geležtes ir pažeistus varžtus, kad
mašinos bsena visose jos dalyse bt  subalansuota. 
1) Nejunkite motoro nedidelòje erdvòje, kur gali susikaupti
pavojing  anglies monoksido dm . 
2) Dirbkite tik dienos šviesoje arba prie gero dirbtinio
apšvietimo. 
3) Jei ∞manoma, venkite dirbti, kai žolò yra šlapia. 
4) Visada pažiròkite, ar dirbdami šlaituose turite patikimà
atramà.
5) Niekada nebògiokite, o tik žingsniuokite; taip pat žoliap-
jovò neturi js  ir tempti. 
6) Šlaituose žol∏ pjaukite tik skersai, o ne ∞ virš  ar pa ià.
7) Šlaituose, keisdami pjovimo krypt∞, bkite labai
atsargs.
8) Nepjaukite žolòs šlaituose, kuri  nuolydžio kampas
viršija 20°.
9) Bkite labai atsargs, kai žoliapjov∏ traukiate link
sav∏s. 
10) Sustabdykite geležt∏, jei žoliapjov∏ jà reikia pakreipti,
kai ji transportuojama per nežolòtus plotus iš darbo vietos
arba ∞ jà. 
11) Niekada nejunkite žoliapjovòs, jei pažeistos apsaugos. 
C) DIRBANT
B) PASIRUOŠIMAS
A) APMOKYMAS
LT12) Nekeiskite motoro nustatym , neleiskite motorui dirbti
per dideliu apsisukim režimu.
13) Modeliuose, kuriuose yra trakcija, prieš paleisdami
motorà, atjunkite pavaros sankabà nuo rat . 
14) Motorà užveskite atsargiai, vadovaudamiesi instrukci-
jomis ir laikydami kojas kuo toliau nuo geležtòs. 
15) Užvesdami žoliapjov∏, jos nepalenkite. Mašinà reikia
užvesti jai esant ant lygaus paviršiaus, kur nòra kliuvini  ar
aukštos žolòs.
16)Nekiškite rank  ir koj  prie besisukan i  mašinos
dali  ar po jomis. 
17) Žoliapjovòs nekelkite ir netransportuokite, kai motoras
veikia. 
18) Sustabdykite motorà ir atjunkite žvakòs laidà:
–Prieš atlikdami bet kokius darbus po pjovimo plokšte;
–prieš žoliapjov∏ tikrindami, valydami ar jà prižiròdami;
–kai susidròte su kokiu nors kliuviniu. Patikrinkite, ar
žoliapjovò nenukentòjo ir, prieš vòl mašina naudodamiesi,
atlikite btinus remonto darbus; 
–jei žoliapjovò ima ne∞prastai vibruoti (tuojau pat btina
išsiaiškinti toki  vibracij  priežast∞ ir jà pašalinti). 
19) Motoras sustabdomas:
–kaskart, kai žoliapjovò paliekama be priežiros. Jei tai
elektra užvedamas modelis, ištraukite ir raktà;
–prieš pildami degalus;  
–prieš sureguliuojant pjovimo aukšt∞.
20) Prieš sustabdant motorà, sumažinti gazà. Baigus
darbà, uždaryti karbiuratoriaus maitinimà, laikantis motoro
knygelòje pateikt  instrukcij .
21) Darbo metu, visada išlaikyti saug  atstumà nuo besi-
sukan io peilio – j∞ atitinka rankenos ilgis
1) Noròdami bti tikri mašinos patikimumu, žiròkite, kad
veržlòs ir varžtai bt  prisukti. Reguliari mašinos priežiri
– pagrindinò taisyklò, norint, kad mašina bt  saugi ir
dirbt  kokybiškai. 
2) Nestatykite žoliapjovòs, kurios bake yra benzino, ∞ patal-
pà, kurioje benzino garai galòt  susidurti su liepsna,
kibirkštimi ar stipriu šilumos šaltiniu.
3) Prieš statydami žoliapjov∏ ∞ bet kokià patalpà, palaukite,
kol atauš motoras. 
4) Kad gaisro pavojus bt  kuo mažesnis, žiròkite, kad
motoras, išmetimo duslintuvas, baterija bei benzino laiky-
mo vieta nebt  apkib∏ žole, lapais ar pernelyg gausiu
tepal  kiekiu. Talp  su nupjauta žole nepalikite patalpos
viduje.
5) Jei bakà reikia ištuštinti, atlikite š∞ veiksmà atvirame ore,
kai motoras yra atvòs∏s.
6) Montuodami ar išmontuodami geležt∏, mvòkite
pirštines. 
7) Galàsdami peiliukus žiròkite, kad jie bt  subalansuo-
ti. Visos su peiliukais susijusios operacijos (nuòmimas,
galandimas, balansavimas, uždòjimas ir (arba) keitimas)
yra rimti darbai, reikalaujantys specialaus išmanymo, taip
pat atitinkamos ∞rangos; todòl saugos sumetimais jas rei-
kòt  atlikti tik specializuotame centre.
8) Saugumo sumetimais niekada nenaudokite mašinos,
kai jos dalys yra susidòvòjusios arba pažeistos. Detales
btina keisti, j  negalima taisyti. Btina naudoti tik origina-
lias atsargines dalis (geležtòs visada turi bti pažymòtos
). Kitokios kokybòs detalòs gali pakenkti mašinai arba
js  sveikatai.
1) Kiekvienà kartà, kai mašinà reikia išjudinti, pakelti, vežti
ar palenkti, reikia:
–užsimauti patvarias darbines pirštines;
–mašinà paimti už viet , kurios užtikrina saug  paòmimà,
atsižvelgiant ∞ svor∞ ir jo pasiskirstymà;
–pasitelkti tiek žmoni , kiek reikia atsižvelgiant ∞ mašinos
svor∞ ir transporto priemonòs technines savybes arba
vietà, ∞ kurià mašina turi bti pastatyta ar iš kurios turi bti
paimta.
E) VEŽIMAS IR IŠJUDINIMAS
D) PRIEŽIÌRA IR SANDñLIAVIMAS
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 36 
						

							37
DARBO TAISYKLñS
PASTABA – kai kurios pristatomos mašinos dalys gali
bti jau sumontuotos.
Sutvirtinti viršutin∏ rankenos (1) dal∞ prie apatinòs (2)
per rankenòl∏(3) ir poveržl∏ (4) 
Øterpti užvedamàj∞ lynà (5) ∞ kreiptuvà (6) ir užblokuoti
pritvirtinimo antgalius (7). Sutvirtinti komand  laidus
naudojant velenòlius (8). Atlaisvinant žemesnes veržles (9)
galima reguliuoti rankenos aukšt∞. Atlaisvinant rankenòl∏
(3) galima horizontaliai pasukti viršutin∏ rankenos dal∞
(1).Tokiu atveju palengvinant darbà netoli sien .
Veržlòs (9) ir rankenòlò (3) darbo metu turi bti visada
gerai užveržtos. 
Jei tai elektriniu bdu užvedamas modelis, prijunkite
baterijos laidà prie tam skirtos jungties bendrajame žoliap-
jovòs laid  terminale.
Akceleratorius (jei numatytas) valdomas svirtimi (1).
Svirties padòtys nurodytos specialioje plokštelòje. Kai kuri
modeli  variklis veikia fiksuotu režimu, tad akceleratoriaus
(2) nereikia.
Geležtòs stabdis valdomas svirtimi (1), kurià reikòs
laikyti nuspaudus link rankenos, žoliapjov∏ paleidžiant ir ja
dirbant. Atleidus svirt∞ variklis sustos.
Vilkimu veikianãiuose modeliuose žoliapjovòs judòji-
mas ∞ priek∞ ∞vyksta su rankena (1) nukreipta ∞ operatori .
Pastumimas turi vykti veikiant varikliui. 
Žoliapjvò nustoja judòti nukreipiant rankenos pozicijà (1) ∞
pozicijà «N». Atleidžiant ašmen  stabdžio rankenà,
rankena (1) automatiškai sugr∞žta ∞ pozicijà «N», taip
sustabdant judòjimà.  
Pjovimo aukštis reguliuojamas tam skirta svertimi
(1). 
AUKŠTØ REGULIUOKITE TADA, KAI PEILIS SUSTABDY-
TAS.
Paleidimà atlikite laikydamiesi motoro knygelòs
instrukcij ; patraukite geležtòs stabdžio svirt∞ (1) rankenos
link ir smarkiai truktelòkite paleidimo lyno rankenòl∏ (2). 
Jei modeliai paleidžiami elektra, pasukite užvedimo raktel∞
(3).
Pievelò atrodys gražiau, jei nupjovimas visur bus
atliekamas tame paãiame aukštyje ir pakaitomis ∞ abi
kryptis.
Mašina su MULCHING sistema nupjauna žol∏, smulkiai jà
sukapoja ir išpuãia žemyn ∞ vejà. Susmulkintos žolòs likuãi
rinkti nereikia. Kad MULCHING sistemos efektas bt
geriausias, reikia paisyti ši  taisykli :
1. Leiskite varikliui veikti dideliu greiãiu (visu greiãiu).
2. Nepjaukite vejos, kai žolò šlapia.
3. Nepjaukite vejos pernelyg trumpai. Nupjauti reikia ne
daugiau kaip 1/3 žolòs ilgio.
4. Užtikrinkite, kad sritis po vejapjovòs korpusu bt  visuo-
met švari.
5. Prižiròkite, kad peilio ašmenys visuomet bt  gerai
išgalàsti.
Baig∏ darbà, paleiskite stabdžio svirt∞ (1) ir atjunkite
žvakòs gaubtà (2). Jeigu modelis turi užvedimo raktel∞ (3), j∞
3.3
3.2
3.1
3. ŽOLñS PJOVIMAS
2.4
2.3
2.2
2.1
2. PRIETAIS  SKYDO APRAŠYMAS
1.2
1.1
1. MONTAVIMO UŽBAIGIMAS
LTištraukite. Prieš atlikdami bet kokius veiksmus, PALAUKI-
TE, KOL SUSTOS GELEŽTñ.
SVARBU – kad laikui bògant nesumažòt  sauga ir nesu-
prastòt  mašinos veikimas, btina nuolatinò ir kruopšti
priežira.
Vejapjov∏ laikykite sausoje vietoje.
1) Prieš atlikdami bet kokius mašinos valymo, priežiros ar
nustatymo veiksmus, užsimaukite patvarias darbines
pirštines.
2) Po kiekvieno pjovimo mašinà kruopšãiai nuplauti vande-
niu; pašalinti važiuoklòs viduje susikaupusius žolòs
likuãius ir dumblà, nes jiems išdživus kità kartà gali bti
sunku paleisti mašinà.
3) Laikui bògant dòl nupjautos žolòs abrazyvinio poveikio
važiuoklòs vidinòs dalies lakas gali atsilupti; tokiu atveju
lakà laiku perdažyti antikoroziniais dažais, kad nesusi-
daryt  rdys ir dòl to nesurdyt  metalas.
4)  Jeigu reikt  prieiti prie apatinòs dalies, mašinà lenkti tik iš
šono, nurodyto variklio knygelòje, laikantis atitinkam
instrukcij .
5) Stengtis neužpilti benzino ant variklio arba mašinos pla-
stikini  dali , kad joms nebt  pakenkta; jeigu ant minòt
dali  patekt  benzino, nedelsiant nuvalyti bet kokius jo
pòdsakus. Benzino pakenktoms plastikinòms dalims
garantija netaikoma.
Visi darbai su peiliukais turi bti atliekami speciali-
zuotame centre.
Pastaba specializuotam centrui:Uždòti peiliukus (2) lai-
kantis paveikslòlyje nurodytos veiksm  sekos ir 40-45 Nm
kalibro dinamometriniu raktu prisukti centrin∞ varžtà (1). 
Vilkimu veikianãiuose modeliuose 1 arba 2 kartus ∞
metus nuimti apsaugas (1) atveržiant veržles (2) ir nuimant
movas (3); su šepetòliu ar suspaustu oru gerai išvalyti
aplink transmisijos ir sàvaržos zonà susikaupusias žolòs ar
purvo atliekas.
Visada sumontuoti atgal apsaugas (1) 
Du kartus per sezonà patikrinkite amortizatori  ir
izoliuojanãias movas (14 pav.). Pakeiskite jas, jei jos buvo
sugadintos ar susidòvòjo.
Išsikrovusi baterija pakraunama prijungus jà prie
baterij  pakrovòjo (1) taip, kaip nurodyta baterijos
priežiros instrukcijose. Jeigu neketinate naudotis žoliapjo-
ve ilgà laikà, atjunkite baterijà nuo variklio; pasirpinkite,
kad ji vis dòlto bt  pakankamai ∞krauta.
Akumuliatoriaus ∞kroviklio nejunkite tiesiai prie variklio
gnybto. Ne∞manoma užvesti variklio prijungus ∞krovikl∞ kaip
srovòs šaltin∞, o ∞krovikl∞ galima sugadinti.
1. Degalus visada pilti su piltuvòliu ir (arba) pasirpinti
tinkamu kanistru su apsauga nuo perpildymo, kad pilami
degalai nenutekòt .
2. Panaudotos alyvos neišpilti ∞ aplinkà, o atiduoti specialiai
∞monei, galinãiai tinkamai jà utilizuoti.
3. Nebetinkam  alyvos filtr  neišmesti kartu su šiukšlòmis,
o atiduoti specialiai ∞monei.
4. Baterij  su švinu neišmesti kartu su šiukšlòmis. Jas
atiduoti specialiai ∞monei (taikoma automobiliams,
veikiantiems ir užvedamiems su baterijomis).
Kilus abejonòms ar problemoms, nedvejodami kreipkitòs ∞
artimiausià techninòs priežiros centrà arba ∞ savo pardavò-
jà.
5. APLINKA
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ØPRASTINñ PRIEŽIÌRA
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 37 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 4 
						

							71503915/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
✍
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 1