Stiga Lawn Mower 71503915 0 Operators Manual French Version

							Varning!Varma ytor. 
Varoitus!Kuumia pintoja.
Advarsel!Varme overflader.
Advarsel!Varme overflater. 
Achtung: Heiße Oberflächen!
Warning!Hot surfaces. 
Attentionaux surfaces chaudes!
Let ophete delen!
Attenzionealle superfici calde!
Cuidadocon las superficies calien-
tes!
Atenção com as superfícies quen-
tes!
Uwagana rozgrzane powierzchnie!
Uzman¥bu!KÇrstas virsmas.
Dòmesio!Økait∏s paviršius. 
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â!
! 
 
ÉÓfl˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Pozor na horké povrchy!
Pozor! Vroče površine!
5
9
Risk för skärskador. Knivar i
rörelse. Stick inte fötter eller händer
i knivhuset.
Leikkausvahinkojen vaara.Liikkuvat terät. Älä aseta jalkojasi tai
käsiäsi terätilaan.
Risiko for skader.Knive i bevægel-
se. Stik ikke fødder eller hænder ind
i rotorhuset.
Fare for skjæreskader. Kniver i
bevegelse. Føtter eller hender må
ikke stikkes inn i knivhuset.
Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht Hände
oder Füße in die Öffnung unter dem
Schneidwerk.
Danger of cutting.Blades in move-
ment. Do not put hands or feet near
the blades. 
Risque de coupure.Lame tournan-
te. Ne pas introduire les mains et les
pieds dans l’enceinte de lame.
Risico dat u zichzelf snijdt. Het
mes is in beweging. Houd uw han-
den of uw voeten in geen geval in
de buurt van of onder de opening
van het mes.
Rischio di tagli.Lame in movimen-
to. Non introdurre mani o piedi
all’interno dell’alloggiamento lama.
Riesgo de corte.Cuchillas en
movimiento. No introducir las
manos o los pies en el alojamiento
de la cuchilla.
Perigos de cortes. Lâminas em
movimento. Nunca introduzir mãos
ou pés no interior do alojamento da
lâmina. 
Niebezpieczeństwo skaleczenia.Noże w ruchu. Nie należy wkładać
rąk lub stóp pomiędzy noże.
SagriešanÇs risks. Asmens ir
kust¥gs. Nelieciet rokas vai kÇjas
iekšÇ nodal¥jumÇ, kur atrodas
asmens.
Pavojus ∞sipjauti. Judanãios
geležtòs. Nekišti rank  ar koj  ∞
geležtòs nišà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÁÓ‚.
Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ÌÓÊË. ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ÌÛÚ¸ ‚˚ÂÏÍË ‰Îfl
ÌÓÊÂÈ.
Riziko úrazu pořezáním nožem v
pohybu, nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.
Nevarnost ureznin: Rezila se pre-
mikajo. Ne vtikajte rok ali nog v
bližino ali pod rezilo.
4
Obs: Dra ut tändstiftets huv och läs
instruktionerna före varje under-
hållningsarbete eller reparation.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ja lue
ohjeet ennen huoltoa tai korjausta.
Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tæn-
drøret og læs vejledningen inden påbegyn-
delse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut tennplugghodet og les
instruksjonene før hvert vedlikeholdsarbei-
de eller reparasjon.
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab und lesen Sie die
Anweisungen bevor Sie jede Wartung-
oder Reparaturarbeit beginnen.
Warning: Remove the spark plug lead and
read instructions before carrying out any
repair or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de
bougie et consulter le livret dinstructions
avant tout travail d’entretien ou de répara-
tion.
Waarschuwing: Neem de bougiekap van
de bougle voor u onderhoud of reparaties
aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della
candela e leggere le istruzioni prima di
effettuare qualsiasi operazione di manuten-
zione o riparazione.
Atención: Desconectar el casquillo de la
bujía y leer las intrucciones antes de efec-
tuar cualquier operación de manutención o
reparación.
Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as
instruções antes de efectuar qualquer ope-
ração de manutenção ou reparação.
Uwaga:Przed przystąpieniem do konser-
wacji lub naprawy należy odłączyć
końcówkę przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej oraz przeczytać
instrukcję obsługi.
Uzman¥bu: Pirms sÇkat jebkÇdus apkopes
vai remonta darbus, atvienojiet sveces
apvalku un izlasiet instrukciju.
Dòmesio:prieš atlikdami bet kokius
priežiros ar taisymo darbus, atjunkite
žvakòs gaubtà ir perskaitykite instrukcijas.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
 
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë
Ë ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË-
‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby
nebo opravy si přečtěte pozorně návod a
sejměte kabelovou koncovku ze zapalo-
vací svíčky.
Pozor: Iztaknite kapico svečke in preberite
navodila, preden izvršite kakršen koli
poseg vzdrževanja ali popravil.
3
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 9 
						

							22
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se
familiariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant
d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à
savoir la tonte du gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer
dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou
des personnes non familières avec les instructions. La régle-
mentation locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux
se trouvent à proximité;
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, répu-
tés comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigi-
lance. 
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est respon-
sable des accidents ou des risques encourus par les tierces
personnes ou par leurs biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons
longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on
est pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer
tout objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou
endommager lensemble de coupe et le moteur (pierres, mor-
ceaux de bois, fils de fer, os, etc..).
3) ATTENTION: DANGER! L’essence est hautement inflamma-
ble:
– conserver le carburant dans des récipients spécialement pré-
vus à cet effet;
– faire le plein à l’aide d’un entonnoir, à l’extérieur uniquement
et ne pas fumer pendant cette opération ou pendant toute
manipulation de carburant;
– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais
enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein
lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est enco-
re chaud;
– ne pas démarrer le moteur si de l’essence a été répandue.
Éloigner la tondeuse de la zone où le carburant a été renversé
et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne
s’est pas évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées;
– remettre et serrer correctement les bouchons du réservoir et
du récipient.
4) Remplacer les silencieux d’échappement défectueux.
5) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification géné-
rale et en particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation
et de l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés
ni endommagés. Remplacer les lames et les vis endommagées
ou usées par lots complets pour préserver le bon équilibrage.
1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où
les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent
s’accumuler.
2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière
artificielle de bonne qualité.
3) Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l’herbe
mouillée.
4) Assurer ses pas dans les pentes.
5) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeu-
se.
6) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en mon-
tant ou en descendant.
7) Être particulièrement prudent lors des changements de
direction sur les terrains en pente.
8) Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20°.
9) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être
tirée vers soi.
10) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le
transport, lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des
déplacements entre les surfaces à tondre. 
11) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont
endommagés.
C) UTILISATION 
B) PREPARATION
A) FORMATION
FR12) Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni
mettre le moteur en surrégime.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage
d’avancement avant de démarrer le moteur.
14) Démarrer le moteur avec précautions, en respectant les
consignes d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la
lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la
mise en marche sur une surface plane, exempte de tout obsta-
cle et d’herbe haute.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le
moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas
suivants:
– avant toute intervention sous le carter de coupe;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de
réparation de la tondeuse;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse
pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations
nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale,
(rechercher immédiatement la cause des vibrations et y remé-
dier).
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans sur-
veillance. Pour les modèles équipés d’un démarrage électrique,
retirer la clé de contact;
– avant de faire le plein de carburant;
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Réduire les gaz avant d’arrêter le moteur. Fermer le robinet
d’arrivée d’essence après chaque utilisation, suivant les indica-
tions du livret pour le moteur.
21) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par
rapport à la lame, donnée par la longueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des
conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essen-
tiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances. 
2) Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le
réservoir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient
atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de cha-
leur.
3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans
un local quelconque.
4) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser la tondeuse,
en particulier le moteur, le pot d’échappement, et le comparti-
ment de batterie, ainsi que la zone de stockage de carburant,
des feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas lais-
ser de conteneurs de débris végétaux dans un local.
5) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette
opération à l’extérieur et lorsque le moteur est froid.
6) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de
la lame de coupe.
7) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son
affûtage. Toutes les opérations concernant la lame (démon-
tage, aiguisage, équilibrage, remontage et⁄ou remplacement)
sont des travaux compliqués qui requièrent une compétence
spécifique ainsi que l’utlisation d’outillages spéciaux ; pour des
raisons de sécurité, ils doivent donc toujours être exécutés
dans un centre spécialisé.
8) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou
usées pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être
remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine.
(Les lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces
de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et
nuire à votre sécurité.
1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de
la soulever, de la transporter ou de l’incliner il faut :
– porter des gants de travail résistants ;
– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre,
tout en tenant compte de son poids et de la répartition du
poids.
– employer un nombre de personnes adapté au poids de la
machine et aux caractéristiques du moyen de transport ou de
l’endroit où la machine doit être placée ou prélevée.
E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 22 
						

							23
NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains
composants déjà montés.
Fixer la partie supérieure du guidon (1) à la partie inférieu-
re (2), en utilisant le bouton tournant (3) et la rondelle (4).
Introduire la corde de démarrage (5) dans le guide (6), et bloquer
l’écrou de fixation (7). Fixer les câbles des commandes en utili-
sant les colliers (8). Si l’on desserre les vis inférieures (9), il devient
possible de régler la hauteur du guidon. 
Si l’on desserre le bouton tournant (3), il devient possible de tour-
ner latéralement la partie supérieure du guidon (1), de façon à
faciliter le travail près des murs. Les vis (9) et le bouton tournant
(3) doivent toujours être serrés à fond pendant le travail.
Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,
connecter le fil de batterie au connecteur du câblage électrique
de la tondeuse.
L’accélérateur (si présent) est commandé par le levier (1).
Les positions du levier sont indiquées sur l’étiquette correspon-
dante. Certains modèles prévoient un moteur à régime fixe où
l’accélérateur n’est pas nécessaire (2).
Le frein de lame est actionné par le levier (1) qui devra
toujours être maintenu contre le guidon pour le démarrage et
pendant le fonctionnement de la tondeuse. Le moteur s’arrête
dès que le levier est relâché. 
Pour les modèles avec traction, l’avancement de la ton-
deuse est obtenu lorsque le levier (1) est positionné vers l’opéra-
teur. L’embrayage de la traction doit se faire avec le moteur en
marche.  La tondeuse arrête d’avancer quand on met le levier (1)
dans la position “ N ”. Quand on relâche le levier du frein de la
lame, le levier (1) se met automatiquement dans la position “ N ”,
en arrêtant l’avancement.
Le réglage de la hauteur seffectue au moyen du levier (1)
prévu à cet effet. LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PEN-
DANT L’OPÉRATION DE RÉGLAGE.
Pour le démarrage, lire attentivement les instructions
données dans le manuel d’utilisateur du moteur, puis tirer le levier
de frein de lame (1) contre le guidon et tirer sur la poignée du lan-
ceur (2). Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,
tourner la clé de contact (3).
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours
tondue à la même hauteur et dans les deux sens perpendiculai-
res alternativement.
Une machine munie du système MULCHING coupe lherbe, la
hache finement puis la rejette dans le gazon. 
Lherbe coupée nest donc pas ramassée. 
Pour un fonctionnement optimal du système MULCHING, respec-
ter les règles suivantes:
1. Opérer à régime moteur élevé (pleins gaz).
2. Ne pas couper lherbe humide.
3. Ne pas couper lherbe trop courte. Nenlever au maximum que
le tiers de sa longueur.
4. Veiller à ce que le soubassement de la tondeuse reste propre.
5. Utiliser des lames bien affûtées.
Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1) du frein
de lame et débrancher le capuchon de la bougie (2). Enlever la clé
de contact (3) pour les modèles qui en sont équipés.  ATTENDRE
L’ARRÊT DE LA LAME avant d’effectuer toute intervention sur la
tondeuse.
3.3
3.2
3.1
3. TONTE DE L’HERBE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPTION DES COMMANDES
1.2
1.1
1. ACHEVER LE MONTAGE
FR
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opérations
d’entretien régulières et soignées pour maintenir pendant
longtemps les niveaux de sécurité et les performances origi-
nelles de la machine.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.
1) Porter des gants de travail résistants avant deffectuer toute
intervention de nettoyage, dentretien ou bien de réglage sur la
machine.
2) Après chaque coupe il faut laver la machine soigneusement à
l’eau ; enlever les détritus de gazon et la boue qui se sont
accumulés à l’intérieur du châssis, pour éviter qu’en séchant
ils ne rendent le prochain démarrage particulièrement difficile.
3) Il est possible que la peinture de la partie interne du châssis se
détache au cours du temps à cause de l’action abrasive du
gazon coupée ; dans ce cas il faut intervenir rapidement en fai-
sant des retouches avec une peinture antirouille, afin de pré-
venir la formation de la rouille qui entraînerait la corrosion du
métal.
4) Au cas où il serait nécessaire daccéder à la partie inférieure,
incliner la machine exclusivement du côté indiqué dans le
manuel du moteur, en suivant les instructions relatives.
5) Ne pas verser de l’essence sur les parties en plastique du
moteur ou de la machine pour eviter de les abîmer et nettoyer
immédiatement toute trace d’essence éventuellement versée.
La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plas-
tique causés par de l’essence.
Toutes les opérations sur la lame doivent être exécutées
dans un centre spécialisé.
Remarque pour le centre spécialisé:Remonter la lame (2) en
respectant l’ordre illustré sur la figure; veiller à serrer la vis cen-
trale (1) avec une clé dynamométrique tarée à 40-45 Nm.
Dans les modèles avec traction, enlever 1 ou 2 fois par an
la protection (1) en dévissant les vis (2) et en décrochant les
accrochages (3) ; avec une brosse ou de l’air comprimé, procéder
ensuite à un nettoyage attentif, en éliminant l’herbe ou la saleté
accumulées dans la zone autour de la transmission et de la cour-
roie. 
Remonter toujours la protection (1). 
Vérifier deux fois par saison l’état de lamortisseur et des
manchons isolants. Les remplacer s’ils sont endommagés ou
usés.
Pour recharger une batterie déchargée, la brancher sur le
chargeur (1) selon les instructions du manuel d’entretien de la bat-
terie. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une
longue période, débranchez-la du câblage électrique de la machi-
ne en maintenant cependant un bon niveau de charge.
Le chargeur de batterie ne doit en aucun cas être raccordé direc-
tement à la borne du moteur. Il est impossible de faire démarrer le
moteur en le raccordant au chargeur. Le chargeur risquerait en
outre d’être endommagé.
1. Utilisez toujours un entonnoir et/ou un bidon d’essence avec
protection de remplissage pour éviter de répandre de l’essen-
ce lors du remplissage.
2. Recueillez l’huile usagée lors du changement de l’huile. Evitez
de répandre l’huile. Apportez l’huile usagée à un centre de
recyclage. 
3. Ne jetez pas un filtre à huile usagé dans la poubelle. Apportez
le filtre usagé à un centre de recyclage. 
4. Ne jetez pas les batteries au plomb dans la poubelle. Apportez
les batteries usagées à un centre de recyclage pour batteries
(concerne les machines alimentées par betterie et les machines
avec démarrage par batterie).
Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quelconque,
n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-Vente le plus pro-
che ou votre Revendeur.
5. ENVIRONNEMENT
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ENTRETIEN ORDINAIRE
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 23 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 4 
						

							71503915/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
✍
CG rsb MCPt/Sti 71503915/0  26-01-2006  18:27  Pagina 1