Stiga Lawn Mower 71505219 0 4I EL Turbo Operators Manual

BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
STIGA
TURBO
41 EL
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 2 

CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 3 

1
SVENSKA .............. 10
SUOMI ................... 12
DANSK.................... 14
NORSK .................. 16
DEUTSCH .............. 18
ENGLISH ............... 20
FRANÇAIS ............. 22
NEDERLANDS ........ 24
ITALIANO ............... 26
ESPAÑOL .............. 28
PORTUGUÊS .......... 30
POLSKI.................. 32
LATVISKI................ 34
LIETUVIŠKAI.......... 36
êìëëäàâ.............. 38
ČESKY................... 40
SLOVENSKO......... 42
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 1 

2
1.1
1.2
3
1
2
5
6
7
4
max 170 mm
2
2
3
1
4
7
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 2 

3
1
1
2
1
32
12
STOP
START1
1
2
2.1
3.1
4.14.2
3.3
3.4
2.2
2
1
3.2
CG rsb SP4e/Sti 71505219/0   11-11-2005  14:51  Pagina 3 

4 MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT
KONEEN TUNNISTELAATTA
MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET
MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINEETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA
MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE
ØRENGINIO IDENTIFIKACINñ ETIKETñ
à àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà...

5
1 1.
.
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE
2 2.
.
å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
98/37/CEE
3 3.
.
ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
4 4.
.
íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
5 5.
.
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
6 6.
.
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
7 7.
.
ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
1 11
1.
.
ò‡ÒÒË
1 12
2.
.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
1 13
3.
.
çÓÊ
1 14
4.
.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ
1 15
5.
.
ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ
1 16
6.
.
êÛÍÓflÚ͇
1 17
7.
.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
1 18
8.
.
KÂÔÎÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1 19
9.
.
ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡1.Garantovaná hladina akustického...

6 BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses) 
OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät)
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt)
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
BESCHRIJVING VAN DE...

7 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER- Gräsklipparen bör
användas med försiktighet. På maskinen finns vissa
etiketter, som visar symboler för att erinra om de viktigaste
försiktighetsåtgärderna vid dess användning. Symbolernas
betydelse förklaras nedan. Noggrann genomläsning av
säkerhetsbestämmelserna under respektive kapitel i
denna handbok rekommenderas.
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET- Ruohonleikkuria on
käytettävä varovaisesti. Tämän vuoksi koneeseen on
kiinnitetty kuvamerkkejä, jotka osoittavat tärkeimmät
käyttöön...

8Obs: Läs igenom handboken före maski-
nens användning.
Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohon-
leikkurin käyttöä.
Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før
maskinen tages i brug.
Obs: Les gjennom håndboken før maskinen
tas i bruk.
Achtung:Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie
die Gebrauchsanweisungen.
Important: Read the instruction handbook before using
the machine.
Attention:Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la
tondeuse.
Waarschuwing:Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u
deze maaier...