Stiga Lawn Mower 8211 3041 01 Park 92m 107m Operators Manual Swedish Version

							PARK 92M / 107MSEFIDKNO
KLIPPAGGREGAT [SE]
1. Placera klippaggregatet framför maskinen. Ställ in 
högsta klipphöjd.
2. Träd på ena aggregatsarmen på maskinens framaxel-
tapp (fig 7). Placera planbrickan på axeltappen och lås 
fast med en låsnål. Gör likadant på andra sidan.
3. Kräng på kilremmen på maskinens centrumremskiva 
(fig 10). 
4. Lyft upp aggregatets bakdel förbi spärren, tills den 
faller ner. När aggregatets tyngd vilar på spärrens ovan-
sida är monteringen riktig (fig 8).
5. Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen skall 
ligga på vänster sida av remmen sett från förarens posi-
tion (fig 10). 
6a. Park –1999:
Häkta fast spännrullsfjädern i durken på höger sida (fig 
10).
6b. Park 2000– :
Häkta fast spännrullsfjädern i fästet snett bakom höger 
framhjul (fig 10).
7. Fäst lyftfjädern i redskapslyften (fig 9).
8. Anslut elkontakten till uttaget på sidan av maskinen 
(gäller endast art. nr. 13-2935).
LEIKKUULAITE [FI]
1. Aseta leikkuulaite koneen etupuolelle. Säädä 
leikkuukorkeus maksimiasentoon.
2. Pujota yksi laiteaisa koneen etuakselitapille (kuva 7). 
Aseta aluslevy akselitapille ja lukitse lukkosokalla. 
Suorita sama toisella puolella.
3. Asenna kiilahihna koneen keskimmäisen 
hihnapyörän päälle (kuva 10). 
4. Nosta leikkuulaitteen takaosaa salvan ohi kunnes se 
putoaa alas. Laite on oikein asennettu, kun laitteen 
paino on salvan yläsivun varassa (kuva 8).
5. Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tulee olla 
hihnan kuljettajan paikalta katsoen vasemmalla 
puolella (kuva 10). 
6a. Park –1999:
Kiinnitä kiristinrullan jousi lattiaritilään oikealla 
puolella (kuva 10).
6b. Park 2000- :
Kiinnitä kiristinrullan jousi kiinnikkeeseen vinosti 
oikean etupyörän takana (kuva 10).
7. Kiinnitä nostojousi työvälinenostimeen 
(kuva 9). 
8. Kytke pistoke koneen pistorasiaan (vain 
tuotenumero 13-2935).
KLIPPEENHED [DK]
1. Placer klippeenheden foran maskinen. Indstil til 
højeste klippehøjde.
2. Træd på den ene arm på den forreste akseltap (fig. 7). 
Placer spændskiven på akseltappen, og lås den fast med 
en låsestift. Benyt samme fremgangsmåde i den 
modsatte side.
3. Sæt kileremmen på maskinens midterremskive (fig. 
10). 
4. Løft den bageste del af enheden forbi spærren, indtil 
den falder på plads. Ved korrekt montering ligger 
enhedens tyngde på spærrens overside (fig. 8).
5. Tilspænd remmen med strammerullen. 
Strammerullen skal ligge på venstre side af remmen set 
fra førerens position (fig. 10). 
6a. Park -1999:
Fastsæt strammerullefjederen H i dørken i højre side 
(fig. 10).
6b. Park 2000- :
Fastsæt strammerullefjederen i fæstnet skråt bag højre 
forhjul (fig. 10).
7. Fastgør løftefjederen i løfteenheden til redskaber 
(fig. 9). 
8. Tilslut udtaget på siden af maskinen til en stikkontakt 
(gælder kun art. nr. 13-2935).
KLIPPEAGGREGAT [NO]
1. Plasser klippeaggregatet foran maskinen. Still inn 
høyeste klippehøyde.
2. Træ den ene aggregatarmen på maskinens fremre 
akseltapp (fig. 7). Plasser underlagsskiven på 
akseltappen og lås fast med låsepinnen. Gjør likedan på 
den andre siden.
3. Trekk kileremmmen på maskinens midtremskive 
(fig. 10). 
4. Løft opp aggregatets bakdel forbi sperren, til den 
faller ned. Når aggregatets tyngde hviler på sperrens 
overside er monteringen riktig (fig. 8).
5. Stram remmen med strammerullen. Strammerullen 
skal ligge på venstre side av remmen sett fra førerens 
stilling (fig. 10). 
6a. Park -1999:
Hekt fast strammerullefjæren i stigbrettet på høyre side 
(fig. 10).
6b. Park 2000–:
Hekt fast strammerullefjæren i festet skrått bak høyre 
forhjul (fig. 10).
7. Fest løftefjæren i redskapsløfteren (fig. 9). 
8. Kople strømledningen til uttaket på siden av maski-
nen (gjelder kun art.nr. 13-2935).
8211-3041-01 
						

							PARK 92M / 107MDEGBFRNL
SCHNEIDAGGREGAT [DE]
1. Legen Sie das Schneidaggregat vor die Maschine. 
Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
2. Setzen Sie den einen Aggregatarm auf den 
Vorderachszapfen der Maschine auf (Abb. 7). Setzen 
Sie dann die Scheibe auf den Achszapfen auf, und 
fixieren Sie sie mit dem Splint. Wiederholen Sie den 
Vorgang auf der anderen Seite.
3. Ziehen Sie den Keilriemen auf die mittlere 
Riemenscheibe der Maschine auf (Abb. 10). 
4. Heben Sie den hinteren Teil des Aggregats über die 
Sperre hinaus, bis er nach unten fällt. Wenn das 
Aggregatgewicht auf der Oberseite der Sperre ruht, 
wurde die Montage korrekt vorgenommen (Abb. 8).
5. Spannen Sie den Riemen mit Hilfe der Spannrolle. 
Die Spannrolle muss von der Fahrerposition aus 
betrachtet an der linken Riemenseite liegen (Abb. 10). 
6a. Modell Park bis Baujahr 1999:
Befestigen Sie Spannrollenfeder an der rechten 
Seitenabdeckung (Abb. 10).
6b. Modell Park ab Baujahr 2000:
Verankern Sie Spannrollenfeder an der Befestigung 
schräg hinter dem rechten Vorderrad (Abb. 10).
7. Die Hubfeder in der Werkzeughalterung befestigen 
(Abb. 9). 
8. Verbinden Sie die elektrischen Anschlüsse mit dem 
Eingang an der Maschinenseite (gilt nur für Art.nr. 13-
2935).
CUTTING DECK [GB]
1. Place the cutting deck in front of the machine. Set the 
maximum cutting height.
2. Thread one of the deck arms onto the machine’s 
steering knuckle (fig. 7). Place the flat washer on the 
steering knuckle and secure with a locking pin. Repeat 
on the other side.
3. Force the V-belt onto the machine’s centre pulley 
(fig. 10). 
4. Lift up the deck’s rear part past the catch until it 
drops down. When the weight of the deck is resting on 
the upper side of the catch, the installation is correct 
(fig. 8).
5. Tension the belt with the belt idler. The belt idler 
should be on the left side of the belt viewed from the 
drivers position (fig. 10). 
6a. Park –1999:
Hook the belt idler spring in the floor on the right side 
(fig. 10).
6b. Park 2000– :
Hook the belt idler spring in the mount diagonally 
behind the right front wheel (fig. 10).
7. Attach the lift spring to the implement lifter 
(fig. 9).
8. Connect the electrical contact to the socket on the 
side of the machine (only applies to item no. 13-2935).
PLATEAU DE COUPE [FR]
1. Placer le plateau de coupe à l’avant de la machine. 
Régler la hauteur coupe sur le maximum.
2. Visser un des bras dans la fusée de direction (fig. 7). 
Placer la rondelle plate sur la fusée de direction et la 
fixer au moyen d’une goupille. Répéter l’opération de 
l’autre côté.
3. Faire passer la courroie trapézoïdale sur la poulie 
centrale (fig. 10). 
4. Soulever la partie arrière de la tondeuse pour la 
dégager complètement. L’installation est correcte 
lorsque le poids de la tondeuse repose sur la partie 
supérieure du cliquet de sureté (fig. 8).
5. Tendre la courroie au moyen du tendeur. Vu dans le 
sens de la marche, le tendeur doit se trouver sur la 
gauche de la courroie (fig. 10). 
6a. Park -1999:
Accrocher le ressort de tendeur dans la base du côté 
droit (fig. 10).
6b. Park 2000– :
Accrocher le ressort de tendeur dans le support, en 
diagonale derrière la roue avant droite (fig. 10).
7. Attacher le ressort au dispositif de levage 
(fig. 9). 
8. Effectuer le branchement électrique de la prise située 
sur le flanc de la machine (uniquement pour article n° 
13-2935).
MAAIDEK [NL]
1. Plaats het maaidek vóór de machine. Stel de 
maximale maaihoogte in.
2. Schuif één arm van het maaidek op de wielas (afb. 7). 
Breng de sluitring weer aan en zet deze vast met een 
borgpen. Doe hetzelfde aan de andere kant.
3. Span de V-riem op de middelste poelie van de 
machine (afb. 10). 
4. Til de achterzijde van het maaidek omhoog tot 
voorbij de vergrendeling tot deze inhaakt. Als het 
gewicht van de eenheid op de bovenzijde van de 
vergrendeling rust, is de montage juist (afb. 8).
5. Span de riem met de spanner. De spanner moet zich 
links van de riem bevinden (gezien vanuit de positie 
van de bestuurder (afb. 10). 
6a. Park -1999: Haak de veer van de riemspanner rechts 
in de onderzijde van de machine (afb. 10).
6b. Park - 2000:
Haak de veer van de riemspanner in het 
bevestigingspunt schuin achter het rechtervoorwiel 
(afb. 10).
7. Bevestig de liftveer aan de liftinrichting (fig. 9).
8. Steek de stekker in het stopcontact op de machine 
(geldt alleen voor artikelnr. 13-2935). 
						

							PARK 92M / 107MITESPTPL
PIATTO DI TAGLIO [IT]
1. Posizionare il piatto di taglio sulla parte anteriore 
della macchina. Regolare l’altezza di taglio massima.
2. Inserire uno dei bracci del piatto sullarticolazione di 
sterzo della macchina (fig. 7). Posizionare la rondella 
piana sull’articolazione di sterzo e fissarla con una 
spina di bloccaggio. Ripetere loperazione sullaltro 
lato.
3. Spingere la cinghia trapezoidale sulla puleggia 
centrale della macchina (fig. 10). 
4. Sollevare la parte posteriore del piatto oltre il fermo, 
fino a quando quest’ultimo cade in basso. Quando il 
peso del piatto poggia sulla parte superiore del fermo, 
l’installazione è corretta (fig. 8).
5. Tendere la cinghia tramite il tenditore. Il tenditore 
deve trovarsi sul lato sinistro della cinghia vista dalla 
posizione di guida (fig. 10). 
6a. Park -1999: Fissare la molla del tenditore sul lato 
destro del piano (fig. 10).
6b. Park 2000– :
Fissare la molla del tenditore diagonalmente sul 
supporto dietro alla ruota anteriore destra (fig. 10).
7. Fissare la molla di sollevamento al sollevatore del 
piatto di taglio (fig.9) 
8. Collegare il cavo elettrico alla presa sul lato della 
macchina (valido solo per articolo n. 13-2935).
PLACA DE CORTE [ES]
1. Coloque la placa de corte enfrente de la máquina y 
ajuste la altura de corte máxima.
2. Enganche uno de los brazos de la placa en el pivote 
de la dirección de la máquina (fig. 7). Coloque la 
arandela plana en el pivote y sujétela con un pasador de 
cierre. Repita la operación en el otro lado.
3. Coloque la correa en V en la polea central de la 
máquina (fig. 10). 
4. Levante la parte posterior de la placa pasado el 
seguro hasta que caiga. Cuando el peso de la placa 
caiga sobre la parte superior del seguro, la instalación 
será correcta (fig. 8).
5. Tense la correa con el rodillo tensor. Éste debe estar 
situado a la izquierda de la correa visto desde la 
posición del conductor (fig. 10). 
6a. Park -1999: Enganche el resorte del rodillo tensor 
en el suelo del lado derecho (fig. 10).
6b. Park 2000:
Enganche en el soporte el resorte del rodillo tensor, en 
diagonal detrás de la rueda delantera derecha (fig. 10).
7. Fije el resorte de elevación al elevador (fig. 9). 
8. Conecte el contacto eléctrico a la toma situada en el 
lateral de la máquina (únicamente para el artículo nº 13-
2935).
PLATAFORMA DE CORTE [PT]
1. Coloque a plataforma de corte em frente da máquina. 
Regule a altura de corte máxima.
2. Introduza um dos braços da plataforma sobre a 
articulação de manga de eixo da máquina (fig. 7). 
Coloque a anilha chata sobre a articulação da manga de 
eixo e prenda com uma cavilha de segurança. Repita no 
outro lado.
3. Force a correia trapezoidal sobre a polia central da 
máquina (fig. 10). 
4. Levante a parte de trás da plataforma passando o 
trinco até cair. Quando o peso da plataforma estiver 
apoiado sobre a parte superior do trinco é sinal que a 
instalação está correcta (fig. 8).
5. Estique a correia com o tambor falso da correia. O 
tambor falso da correia deve estar à esquerda da correia 
vista da posição do condutor (fig. 10). 
6a. Park -1999: Prenda a mola do tambor falso da 
correia no chão, no lado direito (fig. 10).
6b. Park 2000– : Prenda a mola do tambor falso da 
correia no apoio diagonalmente por trás da roda 
dianteira direita (fig. 10).
7. Prenda a mola de elevação ao elevador de 
implementação (fig. 9). 
8. Ligue o contacto eléctrico à tomada no lado da 
máquina (só se aplica ao artigo n.º 13-2935).
PLATFORMA KOSZĄCA [PL]
1. Umieścić platformę koszącą z przodu urządzenia. 
Wysokość koszenia ustawić na maksymalną.
2. Założyć jedno z ramion platformy na zwrotnicę (rys. 
7). Założyć podkładkę płaską na zwrotnicę i 
zabezpieczyć bolcem blokującym.  Powtórzyć 
czynność po drugiej stronie.
3. Naciągnąć pasek klinowy na środkowe koło pasowe 
maszyny (rys. 10). 
4. Unieść tylną część platformy nad zapadkę tak, żeby 
zapadka zaskoczyła.  Kiedy ciężar platformy opiera się 
na górnej części zapadki, instalacja została 
przeprowadzona prawidłowo (rys. 8).
5. Napiąć pasek przy pomocy luźnego koła pasowego. 
Luźne koło pasowe powinno znajdować się po lewej 
stronie paska, patrząc z pozycji kierowcy (rys. 10). 
6a. Park -1999: Zahaczyć sprężynę luźnego koła 
pasowego na podłodze po prawej stronie (rys. 10).
6b. Park 2000– :
Zahaczyć sprężynę luźnego koła pasowego o zaczep po 
przekątnej, za prawym przednim kołem (rys. 10).
7. Przykręcić resor podnoszący do ramienia 
podnoszącego maszyny. (rys. 9).
8. Podłączyć styk elektryczny do gniazda po stronie 
maszyny (dotyczy tylko pozycji nr 13-2935). 
						

							PARK 92M / 107MRUCZHUSI
РЕЖУЩИЙ БЛОК [RU]
1. Поставьте режущий блок перед газонокосилкой. 
Ус т а н о в и т е максимальную высоту стрижки.
2. Наденьте один из кронштейнов режущего блока на 
поворотный шарнир газонокосилки (рис. 7). 
Наложите на поворотный шарнир плоскую шайбу и 
закрепите ее шплинтом. Сделайте то же на другой 
стороне газонокосилки.
3. Наденьте клиновидный ремень на средний, 
ведущий шкив газонокосилки (рис. 10). 
4. Приподнимите вверх заднюю часть режущего блока 
через фиксатор так, чтобы фиксатор упал вниз. Если 
режущий блок лег своим весом сверху на фиксатор, 
значит он установлен правильно (рис. 8)
5. Натяните ремень натяжным шкивом. Натяжной 
шкив должен быть на левой стороне ремня, если 
смотреть из положения того, кто работает с 
газонокосилкой (рис. 10).
6a. Park -1999: Вставьте крючок пружины натяжного 
шкива в отверстие нижней панели с правой стороны 
(рис. 10).
6b. Park 2000- : Зацепите другой ко н е ц пружины 
натяжного шкива за крепление, расположенное 
наискосок позади правого переднего коле с а (рис. 10).
7. Приверните подъемную пружину блока к 
подъемному кронштейну газонокосилки.
(рис. 9).
8. Подключите электрический ко н т а кт к розетке на 
боковой стороне газонокосилки (только для части № 
13-2935).
SEKACÍ PLOŠINA [CZ]
1. Sekací plošinu umístěte před stroj. Nastavte 
maximální výšku sekání.
2. Jedno rameno plošiny nasaďte na kloub pohonu 
stroje (obr. 7). Na kloub pohonu umístěte plochou 
podložku a zjistěte pojistným kolíkem. Postup opakujte 
na druhé straně.
3. Na střední řemenici stroje nasaďte klínový řemen 
(obr. 10). 
4. Zdvihněte zadní část plošiny za západkou tak, aby se 
uvolnila. Pokud hmotnost plošiny spočívá na horní 
straně západky, je instalace správná (obr. 8).
5. Řemen napněte napínací řemenicí. Napínací 
řemenice musí být na levé straně klínového řemene (z 
pohledu obsluhy) (obr. 10). 
6a. Park –1999: Pružinu napínací řemenice zahákněte 
na pravou stranu příčky (obr. 10).
6b. Park 2000– : Pružinu napínací kladky zahákněte 
diagonálně za pravým předním kolem (obr. 10).
7. Na zvedací rameno stroje našroubujte zvedací 
pružinu. (obr. 9). 
8. Elektrický konektor pøipojte ke zdíøce na stranì 
stroje (týká se pouze položky è. 13-2935).
A FŰNYÍRÓ [HU]
1. Helyezze a fűnyírót a gép elé. Állítsa be a maximális 
vágási magasságot.
2. Valamelyik fűnyíró kart csavarozza a 
kormánycsuklóra. (7. ábra) Helyezze a lapos alátétet a 
kormánycsuklóra és rögzítse a rögzítő csapszeggel. 
Ismételje meg a műveletet a másik oldalon.
3. Húzza rá az ékszíjat a gép központi ékszíjtárcsájára 
(10. ábra). 
4. Emelje fel a fűnyíró hátsó részét a zár fölé, ameddig 
az vissza nem esik. Az összeszerelés akkor jó, amikor a 
berendezés súlya a zár felső részén nyugszik (8. ábra).
5. Az ékszíjfeszítővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezetőülésből nézve az ékszíjfeszítőnek az ékszíj bal 
oldalán kell lennie (10. ábra). 
6a. Park –1999
Akassza be az ékszíjfeszítő rugót jobbra elöl az aljzatba 
(10. ábra).
6b. Park 2000– :
Az ékszíjfeszítő rugót keresztben akassza be a jobb első 
kerék mögött (10. ábra).
7. Csavarozza az emelőrugót a gép emelőkarjára.
(9. ábra) .
8. Csatlakoztassa az áramkábelt a gép oldalán lévő 
csatlakozóhoz (ez csak a 13-2935. tételre vonatkozik).
KOSILNICA [SI]
1. Namestite kosilnico pred stroj. Nastavite največjo 
višino košnje.
2. Privijte eno od ročic kosilnice na krmilni zglob stroja 
(slika 7). Namestite ploščato matico na krmilni zglob in 
jo pritrdite z zatičem. Ponovite na drugi strani.
3. Napnite klinasti jermen na osrednjo jermenico na 
stroju (slika 10). 
4. Dvignite zadnji del kosilnice preko kljuke, dokler se 
ne spusti. Če teža kosilnice leži na zgornji strani kljuke, 
je namestitev pravilna (slika 8).
5. Napnite jermen s sredobežnim krmilnikom. 
Sredobežni krmilnik mora biti na levi strani jermena, če 
gledamo iz voznikovega položaja (slika 10). 
6a. Park -1999:
Zapnite sredobežni krmilnik jermena v dno na desni 
strani (slika 10).
6b. Park 2000-:
Zapnite sredobežni krmilnik jermena v priključek 
diagonalno za desnim sprednjim kolesom (slika 10).
7. Privijte dvižno vzmet na dvižno ročico stroja.
(slika 9).
8. Vstavite električni priključek v vtičnico na 
stranskem delu stroja (velja samo za izdelek št. 
13-2935).