Stiga Lawn Mower DINO 45 EURO, DINO 45 Instructions Manual Polish Version

							
STIGA 
DINO 45 EURODINO 45
8211-3389-09 
						

							
SVENSKA
S
12
34
7.8. EURO
2.
4.
ADD
FULL
FULL
ADD
6. 
STOP
G
3.
5.
1.
G 
						

							
SVENSKAS
1
2
3
3x
10.9.
12.
13.
11.
40 Nm
0.7-0.8 mm 
						

							
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o koni ecznoci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapozn aæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ r±k ani nóg 
pod doln± os³onê. gdy maszyna jest 
w³±czona.
Ostrze¿enie! Przed  przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
nale¿y zdj±æ przewód ze ¶wiecy 
zap³onowej.
Ostrze żenie! Podczas czyszczenia 
spodu zawsze nale ży przechyla ć 
kosiark ę do ty łu. Benzyna i olej 
mog ą wyciec, je śli kosiarka 
zostanie przechylona w inn ą 
stron ę.
MONTA¯
OS£ONA PRZECIWODPRYSKOWA
Nie wolno pod ¿adnym pozorem 
uruchamiaæ maszyny bez 
zamontowanej os³ony 
przeciwodpryskowej. W przypadku 
os³ony przeciwodpryskowej kamienie i 
inne przedmioty wyrzucane s± spod 
maszyny przez obraca j±ce siê ostrze.
Czê¶ci s³u¿±ce do zamontowania os³ony 
przeciwodpryskowej zost a³y wstêpnie z³o¿one 
fabrycznie. Poluzuj ¶ruby i zamontuj os³onê 
przeciwodpryskow±, tak jak pokazano to rys. 1. 
Nastêpnie dokrêæ dok³adnie ¶ruby.
UCHWYT STEROWNICZY
Roz³ó¿ doln± czê¶æ uc hwytu sterowniczego.
Elementy potrzebne do monta¿u górnej czê¶ci 
uchwytu sterowniczego zosta³y z³o¿one fabrycznie. 
Zdejmij elementy z dolnej czê¶ci uchwytu 
sterowniczego.
Nestêpnie do³±cz górn± czê¶æ uchwytu 
sterowniczego. Zostaje ona zamocowana za 
pomoc± ¶rub, podk³adek i pokrête³ (rys. 2).
Uchwyt sterowniczy mo¿na ustawiæ w czterech 
ró¿nych wysoko¶ciach. Uwolnij nog± blokadê i 
ustaw odpowiedni± wysoko¶æ uchwytu 
sterowniczego (rys. 3).
1. Normalne koszenie.
2, Koszenie wokó³ drzew i krzewów.
3. Po³o¿enie w stanie spoczynku.
4. Po³o¿enie do transportu  i przechowania. Z³o¿ony 
uchwyt sterowniczy zajmuje mniej miejsca.
ZACZEP DO PRZEWODÓW
Umie¶æ linki w zaczepie (rys. 4).
ZACZEP UCHWYTU ROZRUCHOWEGO
Zamocuj uchwyt rozruchowy w zaczepie na 
uchwycie sterowniczym (rys. 5)
PRACA MASZYN¡
PRZED URUCHOMIENIEM
NALEJ OLEJU DO  SKRZYNI KORBOWEJ
Maszyna dostarczana jest bez oleju w 
skrzyni korbowej silnika. Przed 
pierwszym uruchomieniem silnika 
nale¿y skrzyniê korbow± nape³niæ 
olejem.
Wyjmij prêtowy wska¼nik poziomu oleju 
(rys. 6).
Nalej do skrzyni korbowej  silnika 0,6 l oleju 
wysokogatunkowego (klasy  SE, SF lub SG). Stosuj 
olej SAE 30 lub SAE 10W-30.
Poziom oleju powinien  siêgaæ do oznaczenia 
PE£NO/MAKS. Nie nalewaj za du¿o oleju. 
						

							
PLPOLSKI
KONTROLA POZIOMU OLEJU
Przed przyst±pieniem do u¿ytkowania maszyny 
nale¿y za ka¿dym razem sprawdzaæ poziom oleju, 
który powinien znajdowaæ siê miêdzy oznaczeniami 
PE£NO/MAKS i DOLEJ/MIN na prêtowym 
wska¼niku poziomu oleju. Kosiarka musi staæ 
równo.
Odkrêæ i wytrzyj prêtowy wska¼nik poziomu oleju 
(rys. 6). W³ó¿ wska¼nik i dokrêæ go, po czym odkrêæ 
go i ponownie wyjmij. Odczytaj pomiar poziomu 
oleju. Je¿eli jest on za niski, uzupe³nij olej do 
poziomu siêgaj±cego  do oznaczenia PE£NO/
MAKS.
UZUPE ŁNIANIE PALIWA
Paliwo nale ży uzupe łnia ć przed 
uruchomieniem silnika. Nigdy nie 
nale ży zdejmowa ć korka wlewu lub 
uzupe łnia ć paliwa podczas pracy silnika 
lub kiedy silnik jest jeszcze ciep ły.
Nigdy nie nale ży maksymalnie 
nape łnia ć zbiornika. Nale ży pozostawi ć 
troch ę przestrzeni na ewentualne 
rozszerzanie si ę paliwa.
Niektóre silniki posiadaj ą dodatkow ą os łon ę 
bezpiecze ństwa pod standardowym korkiem 
wlewu. Nie wolno jej instalowa ć ponownie.
Najlepiej jest stosowa ć paliwo nieszkodliwe dla 
ś rodowiska, tj. alkilat. Ten rodzaj paliwa 
charakteryzuje si ę sk ładem, który jest mniej 
szkodliwy dla ludzi i pr zyrody. Nie zawiera on 
dodatku o łowiu, alkoholi ani eterów, alkenów ani 
benzenu.
UWAGA! Przy zmianie paliwa ze zwyk łej 
benzyny bezo łowiowej (95) na benzyn ę 
ekologiczn ą nale ży post ępowa ć dok ładnie wg 
zalece ń producenta paliwa. 
95-oktanowa benzyna bezo łowiowa równie ż mo że 
by ć stosowana. Nigdy nie nale ży u żywa ć benzyny 
do silników dwusuwowych,  zmieszanej z olejem. 
UWAGA! Nale ży pami ęta ć,  że benzyna 
bezo łowiowa jest nietrwa ła; nie nale ży kupowa ć 
wi ęcej paliwa, ni ż mo żna zu ży ć w ci ągu 
trzydziestu dni.
URUCHAMIANIE SILNIKA
1. Ustaw maszynê na statecznym i równym  pod³o¿u. Nie uruchamiaj kosiarki w wysokiej 
trawie.
2. Sprawd¼, czy przewód dochodz±cy do ¶wiecy  znajduje siê na miejscu. 3. Uruchamianie zimnego silnika: przyci¶nij 
porz±dnie rêczn± pompkê benzynow± 
trzykrotnie (rys. 9).
Podczas uruchamiania rozgrzanego silnika 
u¿ywanie rêcznej pompki paliwowej nie jest 
potrzebne. Je¿eli silnik przesta³ pracowaæ z 
powodu braku paliwa, zatankuj paliwo i przyci¶nij 
rêczn± pompkê benz ynow± trzykrotnie.
4. Przesuñ uchwyt wy³± cznika start/stop (G) w 
kierunku uchwytu sterowniczego.
UWAGA! Uchwyt wy³±cznika start/stop ( G) 
musi pozostaæ wci¶niêty,  gdy¿ uwolnienie go 
powoduje wy³±czenie silnika (rys. 7,8).
5. W celu uruchomienia silnika chwyæ za uchwyt  linki rozrusznika i poci±gnij go energicznie do 
siebie.
Nie zbli¿aj r±k ani nóg do obracaj±cych 
siê no¿y. Nigdy nie wk³adaj r±k ani nóg 
pod os³onê no¿y lub w otwór 
wyrzutowy trawy,  gdy maszyna jest 
uruchomiona.
WY£¡CZANIE SILNIKA
Zaraz po wy³±czeniu silnik mo¿e byæ 
bardzo gor±cy. Nie dotykaj t³umika, 
cylindra ani ¿eberek ch³odz±cych 
silnika, gdy¿ grozi to oparzeniem.
1. W celu wy³±czenia silnika uwolnij uchwyt ( G) 
wy³±cznika start/stop (rys. 7,8). Nie wolno 
zmieniaæ sposobu dzia³a nia tego uchwytu (np. 
umocowuj±c go na sta³e w po³o¿eniu 
wci¶niêtym przez przytwierdzenie do uchwytu 
sterowniczego), gdy¿ wówczas nie bêdzie 
mo¿liwe sprawne wy³±czanie silnika.
2.  Przed pozostawieniem kosiarki bez nadzoru  nale¿y zdj±æ przewód ze ¶wiecy zap³onowej.
W razie awarii wy³±cznika start/stop 
wy³±cz silnik zdejmuj±c przewód ze 
¶wiecy zap³onowej. Kosiarkê nale¿y 
bezzw³ocznie oddaæ do 
autoryzowanego punktu obs³ugi 
technicznej w celu naprawy. 
						

							
PLPOLSKI
WYSOKO ¦Æ KOSZENIA
Przed przyst±pieniem do regulacji 
wysoko¶ci koszenia wy³±cz silnik.
Nie ustawiaj zbyt niskiej wysoko¶ci 
koszenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach 
terenu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
Nie ko¶ mokrej trawy. Przylega ona ³atwiej do spodu 
kosiarki, przez co efekt koszenia jest gorszy.
Regulacja wysoko¶ci kosz enia odbywa siê przez 
zmianê po³o¿enia osi kó³ w zakresie trzech 
mo¿liwych pozycji (rys. 10).
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek 
czynno¶ci serwisowyc h przy kosiarce 
konieczne jest wy³±czenie silnika i 
zdjêcie przewodu ze ¶wiecy 
zap³onowej.
Przed uniesieniem kosiarki, np. w celu 
jej przetransportowania, konieczne 
jest wy³±czenie silnika i zdjêcie 
przewodu ze ¶wiecy zap³onowej.
W razie potrzeby przechylenia 
maszyny na bok nale¿y opró¿niæ 
zbiornik paliwa. Silnik powinien byæ 
skierowany ¶wiec± zap³onow± do 
góry.
CZYSZCZENIE
Kosiarkê nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym u¿yciu. 
Szczególnie wa¿ne jest czyszczenie spodu 
maszyny, który nale¿y sp³ukiwaæ wod±. Regularne 
czyszczenie wp³ywa doda tnio na sprawno¶æ 
kosiarki i wyd³u¿a jej okres u¿ytkowy.
Nie nale¿y sp³ukiwaæ kosi arki strumieniem wody 
pod wysokim ci¶nieniem. Fa rba na spodzie kosiarki 
mo¿e z czasem ulec starciu wskutek koszenia. W 
celu przeciwdzia³ania koro zji pomaluj spód kosiarki 
farb± antykorozyjn±.
T³umik i powierzchniê wokó³ niego 
nale¿y regularnie czy¶ciæ w celu 
usuniêcia przyschniêtej trawy, 
zanieczyszczeñ i przyczepiaj±cych 
siê, ³atwopalnych ¶mieci.
UK£AD CH£ODZENIA 
Przed u¿yciem kosiarki na le¿y za ka¿dym razem 
oczy¶ciæ uk³ad ch³odzen ia silnika. Oczy¶æ z 
przyschniêtej trawy i zanieczyszczeñ ¿eberka 
ch³odz±ce cylindra oraz wlot powietrza.
WYMIANA OLEJU
Olej nale¿y wymieniaæ, gdy silnik jest 
rozgrzany a zbiornik paliwa pusty. 
Rozgrzany olej ³atwiej ¶cieka. Podczas 
wymiany oleju nale¿y zachowaæ 
ostro¿no¶æ, aby unikn±æ oparzenia 
gor±cym olejem.
Pierwsza wymiana oleju powinna nast±piæ po piêciu 
godzinach eksploatacji. Kolejne wymiany oleju 
powinny mieæ miejsce po ka¿dych 50 godzinach 
pracy maszyny lub co najmniej raz na sezon.
Wyjmij prêtowy wskaênik poziomu oleju, przechyl 
kosiarkê i spu¶æ olej do naczynia. Uwa¿aj, aby olej 
nie wycieka³ na trawnik.
Nalej ¶wie¿ego oleju. Stosuj olej SAE 30 lub SAE 
10W-30. Pojemno¶æ oleju w skrzyni korbowej 
wynosi 0,6 l. Poziom oleju powinien siêgaæ do 
oznaczenia PE£NO/MAKS na prêtowym wskaêniku 
poziomu oleju. Nie nalewaj za du¿o oleju.
FILTR POWIETRZA
Zanieczyszczony lub zapchany filtr powietrza 
powoduje zmniejszenie mo cy silnika i przyspiesza 
jego zu¿ycie.
Zdejmij ostro¿nie filtr powietrza, tak aby ¿adne 
zanieczyszczenia nie dosta³y siê do gaênika (rys. 
11). Wyjmij wk³ad filtra wykonany z tworzywa 
piankowego, wymyj go w wodzie z dodatkiem 
detergentu, a nastêpnie wysusz. Nas±cz wk³ad filtra 
odrobin± oleju i wyci¶nij go. Z³ó¿ filtr powietrza i 
zamontuj go z powrotem.
Filtr nale¿y czy¶ciæ co trzy miesi±ce lub po ka¿dych 
25 godzinach pracy maszyny, w zale¿no¶ci od tego 
co najpierw nast±pi. Je ¿eli maszyna eksploatowana 
jest w warunkach du¿ego zapylenia, filtr nale¿y 
czy¶ciæ czê¶ciej. 
						

							
PLPOLSKI
¦WIECA ZAP£ONOWA
Nie wolno sprawdzaæ czy ¶wieca 
wytwarza iskrê, zdejmuj±c przewód 
lub wyjmuj±c ¶wiecê. Nale¿y 
pos³ugiwaæ siê zatwierdzonym 
urz±dzeniem kontrolnym.
¦wiecê nale¿y czy¶ciæ re gularnie (po ka¿dych 100 
godzinach pracy silnika)  przy u¿yciu szczotki 
drucianej. Ustaw odstêp el ektrod ¶wiecy (rys. 12).
Je¿eli elektrody ¶wiecy s±  wyraênie nadpalone lub 
¶wieca jest uszkodzona, nale¿y wymieniæ j± na 
now±. Producenci silników  zalecaj± stosowanie 
nastêpuj±cych ¶wiec:
Do silników Briggs & Stra tton zaleca siê stosowaæ 
¶wiece Champion J19LM (RJ19LM) lub inne 
równorzêdne. Odstêp  elektrod 0,7-0,8 mm.
WYMIANA NO¯Y
Przy wymianie no¿y nale¿y u¿ywaæ 
rêkawic ochronnych, aby unikn±æ 
okaleczeñ.
Têpe lub uszkodzone no¿e  powoduj± wyrywanie 
trawy, wskutek czego trawnik po skoszeniu 
wygl±da nieestetycznie. Ostre no¿e ¶cinaj± dobrze 
trawê, dziêki czemu trawnik po skoszeniu wygl±da 
porz±dnie.
Po najechaniu na  pr zeszkodê nale¿y zawsze 
skontrolowaæ stan  no¿a/no¿y.  Przed 
przyst±pieniem do kontroli nale¿y zawsze zdj±æ 
przewód ze ¶wiecy zap³onowej. Je¿eli zespó³ tn±cy 
uleg³ uszkodzeniu, konieczna jest wymiana 
uszkodzonych czê¶ci. Stosuj wy³±cznie orginalne 
czê¶ci zamienne.
W celu wymiany no¿a nale¿y odkrêciæ ¶rubê 
mocuj±c±. Nowy nó¿ zak³ada siê stron± ze znakiem 
firmowym STIGA w kierunku uchwytu no¿a (nie w 
kierunku trawy). Za³ó¿ z powrotem podk³adkê i 
¶rubê. Dokrêæ dok³adnie ¶r ubê, stosuj±c moment 40 
Nm (rys. 13).
Podczas wymiany no¿a nale¿y wymieniæ tak¿e jego 
¶rubê mocuj±c±.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ no¿y i 
uchwytów no¿y oraz uszk odzeñ silnika powsta³ych 
wskutek najechania na przeszkodê.
Przy wymianie no¿y, uchwytów no¿y i ¶rub 
mocuj±cych nale¿y stosow aæ wy³±cznie oryginalne 
czê¶ci zamienne. Stosowanie czê¶ci zamiennych 
pochodz±cych od innych producentów wi±¿e siê z 
ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli 
pozornie pasuj± one do maszyny.
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na mokro, na 
ose³ce lub na kamieniu  do ostrzenia (toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
no¿y na szmerglu. Niep rawid³owe ostrzenie (= 
nieprawid³owa temperat ura) mo¿e spowodowaæ 
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y 
wywarzyæ, aby zapobiec 
powstawaniu uszkodzeñ w wyniku 
wibracji.
PRZECHOWYWANIE
PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIMÊ
Opró¿nij zbiornik paliwa.  Uruchom silnik i odczekaj, 
a¿ przestanie pracowaæ wskutek braku paliwa. 
Benzyna nie powinna pozostawaæ w zbiorniku 
d³u¿ej ni¿ przez miesi±c.
Unie¶ kosiarkê i wykrêæ ¶wiecê zap³onow±. Wlej 
³y¿kê sto³ow± oleju silnikowego do otworu na 
¶wiecê. Poci±gnij delikatnie za uchwyt rozrusznika, 
aby olej móg³ zostaæ rozprowadzony po cylindrze. 
Wkrêæ ¶wiecê zap³onow±.
Kosiarkê nale¿y dok³adnie  oczy¶ciæ i umie¶ciæ na 
przechowanie w such ym pomieszczeniu, 
wewn±trz budynku.
SERWISOWANIE
Oryginalne cz ęści zamienne dostarczane s ą przez 
warsztaty serwisowe i przedstawicieli 
handlowych.
www.stiga.com 
						

							
NOTES
....................................................................................................................................................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... ..................................... 
						

							
SVENSKASHÄUFIGE ERSATZTEILE - FREQUENT PARTS
4
1
32
1) Dieser komplette Messerbalken be-
steth aus einem Messerbalken, der die 
Bezeichnung “1111-0643-06” trägt.
Ref Best. nr.
Pos Part No. Description Benennung
1 1111-9502-01 Blade bar Messerbalken
2 1111-5232-16 Balde bolt Messerbolzen
3 1111-0011-01 Washer Scheibe
4 1111-9023-02 Blade holder Messerhaltungen 
						

							
MOWING AHEAD
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com