Stiga Lawn Mower Multiclip 46, 46S, 46 SE, 46 Euro, 46 S Euro, Pro 46 Latvian Version Manual

							1
SVENSKA ............................... 1
SUOMI .................................... 6
DANSK ................................. 11
NORSK ................................. 16
DEUTSCH ............................ 21
ENGLISH .............................. 26
FRANÇAIS ............................ 31
NEDERLANDS ...................... 36
ITALIANO .............................. 41
ESPAÑOL ............................. 46
PORTUGUÊS ....................... 51
POLSKI ................................. 56
LATVISKI .............................. 61
LIETUVIŠKAI ........................ 66
êìëëäàâ ............................ 71
ČESKY ................................. 76
SLOVENSKO ........................ 81
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
MOWING AHEAD
www.stiga.com
Manufactured by:
GGP ITALY SPA - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
71503841/0
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
46
46 S
46 SE
STIGA
MULTICLIP
46 EURO
46 S EURO
PRO 46
A
2  
						

							4
8
10
7
9
S
S
12
14
11
13
15
40 Nm
40 Nm
16
3
5
B
B
E
E
G
J*
H*K*
6
S
T
2 cm
2
1
ÖVRIGT
NORDISK
MILJÖMÄRKNING
MULTICLIP PRO 46
11-3203
MULTICLIP 46
11-3203
MULTICLIP 46 S
11-3603
Denna maskin
uppfyller kraven
enligt Nordisk
Miljömärkning
av gräsklippare
version 3.
* Produktgrupp
A: Maskiner avsedda att
användas av privata hus-
håll för de minsta gräs-
mattorna. Slagvolym min-
dre än 225 cm
3.
För att undvika spill vid
tankning rekommenderar
vi att Stigas bensindunk
används. Den finns hos
auktoriserade Stiga åter-
försäljare och har artikel-
nummret 9500-9934-01.
När maskinen behöver
bytas ut, eller inte längre
behövs, rekommenderar
vi att maskinen lämnas
tillbaka till Er återförsäl-
jare för återvinning.
Materialdeklaration
Följande material ingår
bl.a i produkten:
Material Viktprocent
Stål 40%
Aluminium 44%
Gummi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Mässing < 2%
Maskinen är lackerad
med polyesterbaserad
pulverlack. Motorblocket
är gjutet i aluminium.
SE
340005
MUUTA
POHJOISMAINEN
YMPÄRISTÖMERKKI
MULTICLIP PRO 46
11-3203
MULTICLIP 46
11-3203
MULTICLIP 46 S
11-3603
Tämä kone täyttää
Pohjoismaisen
Ympäristömerkin
ruohonleikkureille
asetetut vaatimuk-
set, versio 3.
* Tuoteryhmä
A: Yksityiskäyttöön ja pie-
nimmille nurmialueille tar-
koitetut koneet. Iskuti-
lavuus alle 225 cm
3.
Polttonesteen roiskumi-
sen välttämiseksi suositt-
telemme Stigan poltto-
nestesäiliötä. Niitä on
saatavana valtuutetuilta
Stiga-jälleenmyyjiltä osa-
numerolla 9500-9934-01.
Kun kone on usean vuo-
den käytön jälkeen vaih-
dettava uudempaan tai
sitä ei enää tarvita suo-
sittelemme, että toimitat
sen jälleenmyyjällesi kierr-
rätystä varten.
Materiaaliselostus
Tuotteessa on käytetty mm.
seuraavia materiaaleja:
Materiaali Painoprosentti
Te räs 40%
Alumiini 44%
Kumi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Messinki < 2%
Kone on maalattu poly-
esteripohjaisella jauhe-
maalilla. Moottorinrunko
on valualumiinia.
FI
340005
ØVRIGT
NORDISK
MILJØMÆRKNING
MULTICLIP PRO 46
11-3203
MULTICLIP 46
11-3203
MULTICLIP 46 S
11-3603
Denne maskine
overholder kravene
for plæneklippere
som bestemt af
Nordisk Miljømærk-
ning version 3.
* Produktgruppe
A: Maskiner beregnet til
brug i private haver til de
mindste græsplæner.
Slagvolumen mindre end
225 cm
3.
For at undgå spild ved
tankning anbefaler vi, at
Stigas benzindunk anven-
des. Den kan fås hos
autoriserede Stiga-for-
handlere og har varenum-
mer 9500-9934-01.
Når maskinen skal udskif-
tes - eller der ikke længe-
re er behov for den - an-
befaler vi, at den leveres
tilbage til forhandleren til
genbrug.
Materialedeklaration
I produktet indgår bl.a.
følgende materialer:
Materiale 
VægtprocentStål 40%
Aluminium 44%
Gummi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Messing < 2%
Maskinen er lakeret med
polyesterbaseret
pulverlak. Motorblokken
er støbt i aluminium.
DA
340005
ØVRIG
NORDISK
MILJØMERKING
MULTICLIP PRO 46
11-3203
MULTICLIP 46
11-3203
MULTICLIP 46 S
11-3603
Denne maskinen
oppfyller kravene
iht. Nordisk
Miljømerking av
gressklipper ver-
sjon version 3.
* Produktgruppe:
A: Maskiner beregnet på
privatbruk og mindre
gressplener. Slagvolum
mindre enn 225 cm
3.
For å unngå søl ved fyl-
ling av drivstoff, anbefaler
vi bruk av Stigas bensin-
kanne. Den er å få hos
autoriserte Stiga-forhand-
lere og har artikkelnum-
mer 9500-9934-01.
Når maskinen må skiftes
ut, eller ikke lenger blir
brukt, anbefaler vi at
maskinen returneres til
forhandleren for gjenvin-
ning.
Materialdeklarasjon
Produktene omfatter blant
annet følgende materialer:
Materiale Vektprosent
Stål 40%
Aluminium 44%
Gummi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Messing < 2%
Maskinen er lakkert med
polyesterbasert pulver-
lakk. Motorblokken er
støpt i aluminium.
NO
340005
Multiclip Multiclip Multiclip 
Pro 46 46 46 S
11-3203 113203 11-3603
Ljudtrycksnivå vidÄänenpainetaso kuljetta- Lydtryksniveau ved Lydtrykksnivå ved
förarens öra jan korvan korkeudella førerens øre. førerens øre. LpA=77 dB(A) LpA=79 dB(A) LpA=79 dB(A)
Produktgrupp* Tuoteryhmä* Produktgruppe* Produktgruppe* A A A
Specifik Suhteellinen polt- Specifikt brændstof- Spesifikasjoner
bränsleförbrukning tonesteen kulutus forbrug. drivstofforbruk. 354 g/kWh 354 g/kWh 354 g/kWh
Relativ Suhteellinen polt- Relativt brændstof- Relativt drivstoffor-
bränsleförbrukning tonesteen kulutus forbrug bruk låg/matala/lavt/lavt låg/matala/lavt/lavt låg/matala/lavt/lavt        
						

							LATVISKILVLV
tïšanu jÇiz¿em ar¥ atslïga;
– pirms sÇkat degvielas uzpild¥šanu;  
– pirms sÇkat regulït p∫aušanas augstumu.
20)  Samaziniet  gÇzi,  pirms  apturat  motoru.
Aizveriet  degvielas  padevi,  kad  esat  beiguši
darbu,  saska¿Ç  ar  norÇd¥jumiem,  kas  sniegti
motora instrukcijas grÇmati¿Ç.
21) Darba laikÇ vienmïr turieties drošÇ attÇlumÇ
no  rotïjošÇ  asmens,  kÇ  to  jau  nosaka  roktura
garums. 
1)  Rpïjieties  lai  uzgriež¿i  un  skrves  btu
pieskrvïti,  lai  maš¥nas  darb¥bas  apstÇk∫i
tÇdïjÇdi  btu  droši.  Btiski  ir  veikt  regulÇru
apkopi  –  lai  maš¥nas  darb¥ba  btu  gan  droša,
gan ar¥ saglabÇtu efektivitÇti.
2)  Neuzpildiet  p∫aujmaš¥nas  tvertni  ar  benz¥nu
tÇdÇ  vietÇ,  kur  benz¥na  tvaiki  var  saskarties  ar
liesmu, dzirksteli vai spïc¥gu siltuma avotu.
3)  πaujiet  motoram  atdzist,  pirms  novietojat
p∫aujmaš¥nu jebkÇdÇ telpÇ.
4)  Lai  samazinÇtu  aizdegšanÇs  risku,  uzturiet
motoru,  izpldes  klusinÇtÇju,  akumulatora
nodal¥jumu  un  benz¥na  glabÇšanas  vietu  br¥vu
no  zÇles  paliekÇm,  lapÇm  un  pÇrlieka  e∫∫as
daudzuma.  NeatstÇjiet  konteinerus  ar  nop∫auto
zÇli iekštelpÇs.
5) Ja jÇiztukšo tvertne, dariet to Çrpus telpÇm un
ar atdzisušu motoru.
6) Uzmontïjot vai nomontïjot asmeni, uzvelciet
darba cimdus.
7)  Rpïjieties,  lai  asmens  btu  l¥dzsvarots,  kad
tiek uzlikts.
8)  Nelietojiet  maš¥nu,  ja  tÇs  deta∫as  ir  nolieto-
jušÇs vai bojÇtas, lai nepÇrkÇptu droš¥bas notei-
kumus.  Da∫as  ir  nepieciešams  nomain¥t,  bet
nevis  labot.  Lietojiet  oriÆinÇlÇs  rezerves  da∫as
(asme¿iem  vienmïr  ir  jÇbt  iez¥mïtiem  ).
Neatbilstošas  kvalitÇtes  da∫as  var  sabojÇt
maš¥nu un apdraudït jsu droš¥bu.
9)  Katru  reizi,  kad  maš¥na  ir  jÇpÇrvieto,
jÇtransportï  vai  jÇnoliec,  sekojiet  sekojošajiem
norad¥jumiem:
- izmantojiet iztur¥gus darba cimdus;
- pa¿emiet maš¥nu tajÇs vietÇs, kuras
nodrošina labu satveršanu, kÇ ar¥ ¿emiet vïrÇ
maš¥nas svaru un tÇ sadal¥jumu.
APKÅRTîJÅ VIDE
Ar  mïr i  pasargÇt  apkÇrtïjo  vidi  mïs  js  ldzam
sekot sekojošajiem norÇd¥jumiem:
- Izmantojiet  tikai  benz¥nu  ar  akrilÇtu  (apkÇrtïjai
videi nekait¥gs benz¥ns)
- Vienmïr  izmantojiet  piltuvi  un/vai  atbilstošu
kannu  ar  aizsardz¥bu  pret  tÇs  pÇrpild¥šanu,  lai
nepie∫autu degvielas ieliešanos uzpildes laikÇ.
- Neuzpildiet benz¥na tvertni l¥dz pašai apmalei.
D) APKOPE UN GLABÅŠANA
- Neuzlejiet  dzinïjÇ  un  transmisijÇ  pÇrÇk  daudz
e∫∫as.
- E∫∫as  main¥šanas  laikÇ  savÇciet  nostrÇdÇto  e∫∫u.
Neizlejiet  e∫∫u  apkÇrtïjÇ  vidï.  PiegÇdÇjiet  e∫∫u  uz
pilnvaroto utilizÇcijas centru.
- Neizsviediet  izlietotus  e∫∫as  filtrus  atkritumu
tvertnï.  PiegÇdÇjiet  tos  uz  pilnvaroto  utilizÇcijas
centru.
- Neizsviediet  svina  akumulatorus  atkritumu
tvertnï.  PiegÇdÇjiet  tos  uz  pilnvaroto  utilizÇcijas
centru  (tas  attiecÇs  uz  maš¥nÇm  ar  elektrisko
dzinïju un uz maš¥nÇm ar elektrisko aizdedzi).
- Ja  trokš¿a  slÇpïtÇjs  ir  bojÇts,  nomainiet  to.
Vienmïr  izmantojiet  oriÆinÇlÇs  rezerves  da∫as,
kuras var iegÇdÇties servisa darbn¥cÇs.
- Ja  uz  maš¥nas  uzstÇd¥tÇ  katalizatora  plÇksn¥te  ir
bojÇta,  nomainiet  to  pret  jaunu  katalizatora
plÇksn¥ti.
- Periodiski  ∫aujiet  speciÇlistam  veikt  karburatoru
regulïšanu.
- T¥riet gaisa filtru saska¿Ç ar norÇd¥jumiem.
- Ja  pïc  vairÇkiem  maš¥nas  izmantošanas  gadiem
tÇ  ir  jÇmaina,  vai  ja  tÇ  jums  vairs  nav  vajadz¥ga,
mïs js ldzam atdot to atpaka∫ izplÇt¥tÇjam, kurš
to utilizïs. 
PRODUKTAIDENTIFIKÅCIJA
Produktu  identificï  pïc  ier¥ces  artikula  un  sïrijas
numuriem.
Tie  redzami  uz  uzl¥mes,  kas  novietota  uz  p∫Çvïja
korpusa.
Vienmïr  uzrÇdiet  šos  identifikÇcijas  apz¥mïjumus
sazinoties  ar  servisa  dienestu  vai  pïrkot  rezerves
da∫as.
Pïc  iespïjas  dr¥zÇk  pïc  zÇles  p∫Çvïja  iegÇdes
ierakstiet  iepriekšminïtus  numurus  š¥s  pamÇc¥bas
pïdïjÇ lappusï.
IzgatavotÇjs  saglabÇ  ties¥bas  izdar¥t  izmai¿as
produktÇ bez iepriekšïja br¥dinÇjuma.
62
ART. NR➔SîRIJASNR.  
						

							LATVISKILVLV
SVAR±GI
NorÇd¥jumus  par  dzinïja  un  akumulatora
izmantošanu  var  atrast  attiec¥gajÇs
rokasgrÇmatÇs.
Ier¥ces,  kas  mar ïtas  ar  zvaigzn¥ti  (*),  dažos
mode∫os  vai  dažÇs  valst¥s  ir  iek∫autas
standartapr¥kojumÇ.
Dažiem  mode∫iem  nav  akseleratora  vad¥bas
roktura. Motora Çtrums ir noregulïts optimÇlai
darb¥bai un minimÇlam izpldes gÇzu daudzumam.
SIMBOLI
Lai  lietošanas  laikÇ  jums  atgÇdinÇtu  par
nepieciešamo  rp¥bu  un  uzman¥bu,  uz  ier¥ces  ir
novietoti šÇdi simboli.
Simbolu noz¥me:
Uzman¥bu!  Pirms  maš¥nas  lietošanas
izlasiet  instrukciju  grÇmatu  un  droš¥bas
rokasgrÇmatu.
Uzman¥bu! Nelaidiet tuvumÇ novïrotÇjus.
Uzmanieties  no  priekšmetiem,  ko  izsviež
ier¥ce.
Uzman¥bu!  Ier¥cei  darbojoties,  neturiet
kÇjas un rokas p∫aušanas bloka tuvumÇ.
Uzman¥bu!  Pirms  veikt  jebkÇda  veida
remontu,  atvienojiet  aizdedzes  sveces
kabeli no aizdedzes.
Uzman¥bu!  T¥rot  p∫Çvïja  apakšda∫u,
vienmïr  sagÇziet  p∫Çvïju  atpaka∫.
Ja  p∫Çvïjs  tiek  sagÇzts  jebkurÇ  citÇ
virzienÇ, var iztecït benz¥ns un e∫∫a.
UZSTÅD±ŠANA
ROKTURIS (ITips) 
1. Nofiksïjiet  visaugstÇkajÇ  p∫aušanai  paredzïtajÇ
stÇvokl± (4. poz±cija, sk. ar± noda∫u “PπAUŠANAS
AUGSTUMS”)
2. Stres  roktura  apakšïjÇs  da∫as  pielikšanai
paredzïtÇs deta∫as ir iesai¿ojumÇ. Iz¿em deta∫as
no zemÇkÇ cauruma šasijÇ. Tad apakšïjo stresroktura  da∫u  tur  uz  augšu  un  deta∫as  savieno.
JÅATCERAS,  ka  bl±ve  A  jÇieliek  starp  skrvi  un
plastmasas ieliktni (1. attïls).
3. Stres roktura augšïjo da∫u tur uz augšu un pie-
velk fiksatorus (2. z±m.).
ROKTURIS (II Tips) 
Paceliet  roktura  augšïjo  daØu  un  novietojiet  to  aiz
maš¥nas.  Salokiet  roktura  apakšïjo  daØu  un  nosti-
priniet blo ïšanas ripas A (3. z¥m.).
Pïc  tam  piestipriniet  roktura  augšïjo  daØu.  LabajÇ
pusï atrodas ar¥ skava startera rokturim (2. z¥m.).
GlabÇšanas stÇvoklis: Atbr¥vojiet roktura apakšïjÇs
daØas  blo ïšanas  ripas  un  salokiet  tÇs  uz  priekšu.
Pïc  tam  atbr¥vojiet  roktura  augšïjÇs  daØas
blo ïšanas ripas un salokiet tÇs atpakaØ (4. z¥m.).
Piez¥me! PÇrliecinieties, vai rokturi saliecot un atlie-
cot netiek ierauti vai bojÇti vadi.
KABEπA TUREKLIS
Piestipriniet kabe∫us pie turek∫iem  E(5. z¥m.).
AKUMULATORS (*)
Akumulatora  elektrol¥ts  ir  toksisks  un
kod¥gs.  Tas  var  izrais¥t  nopietnus
korozijas  bojÇjumus  u.  tml..  Nav
pie∫aujama  jebkÇda  elektrol¥ta  saskare
ar adu, ac¥m un apÆïrbu.
Pirms  sÇk  lietot  jaunu  akumulatoru,  tas  24  stundas
jÇuzlÇdï,  s¥kÇku  informÇciju  sk.  apakšnoda∫u
“AKUMULATORS” noda∫Ç “APKOPE”.
Ielieciet aizdedzes atslïgu (*) aizdedzes slïdzenï.
PπAUJAMAS MAŠ±NAS LIETOŠANA
MOTORA IESLîGŠANA 
1. Novietojiet  zÇles  p∫Çvïju  uz  gludas,  stabilas
virsmas. Neiedarbiniet garÇ zÇlï.
2. PÇrliecinieties,  vai  aizdedzes  sveces  kabelis  ir
pievienots aizdedzes svecei.
3. Nospiediet  Ieslïgšanas/Izslïgšanas  gredzenu
Groktura  virzienÇ.  Piez¥me!  Ieslïgšanas/
Izslïgšanas  gredzenam GjÇbt  nospiestam,  lai
motors neapstÇtos (z¥m. 6).
63   
						

							LATVISKILVLV
4a IedarbinÇšana  ar  roku.  Satver  startera  rokturi
un,  strauji  pavelkot  startera  auklu,  motoru
iedarbina.
4b IedarbinÇšana  ar  elektr¥bu  (K*).  Motoru
iedarbina,  pagriežot  aizdedzes  atslïgu
pulkste¿a  rÇd¥tÇja  kust¥bas  virzienÇ.  Tikl¥dz
motors  sÇk  darboties,  atslïgu  atlaiž.
IedarbinÇšanas  mïÆinÇjumiem  jÇbt  ¥siem,  lai
neizlÇdïtu akumulatoru.
5. Lai  sasniegtu  labÇkos  p∫aušanas  rezultÇtus,
motors vienmïr jÇdarbina ar pilnu jaudu. 
MOTORA IZSLîGŠANA
Tl¥t pïc izslïgšanas motors var but ∫oti
sakarsis.  Nevajag  pieskarties  trokš¿a
slÇpïtajam,  cilindram  vai  dzesïšanas
ribÇm. Pieskaroties var apdedzinÇties.
Ieslïgšanas/izslïgšanas  sviru  atlaiž G (6.  z¥m.),  lai
izslïgtu motoru.
Ja  ieslïgšanas/izslïgšanas  gredzens
nedarbojas,  izslïdziet  motoru,
atvienojot  kabeli  no  aizdedzes  sveces.
Nekavïjoties  nogÇdÇjiet  zÇles  p∫Çvïju
tuvÇkajÇ licencïtajÇ remontdarbn¥cÇ.
AIZMUGURES RITEøU PIEDZIøA (*)
Piedzi¿u  ieslïdz,  nospiežot  sajga  sviru J roktura
virzienÇ.  Piedzi¿u  izslïdz,  atlaižot  sajga  sviru J
(6. z¥m.).
PADOMI ZÅLES PπAUŠANÅ
Pirms mauri¿a pØaušanas aizvÇciet visus akme¿us,
rotaØlietas un citus cietus priekšmetus.
Maš¥na  ar  “MULCHING”  sistïmu  pØauj  zÇli,  smalki
to  sakapÇ  un  pïc  tam  izkliedï  to  mauri¿Ç.
NogrieztÇ zÇle nav jÇsavÇc.
Lai  sasniegtu  labÇko  “MULCHING”  iedarb¥bu,
jÇievïro šÇdi nosac¥jumi:
1. Izmantojiet lielu motora Çtrumu (pilna jauda).
2. NepØaujiet slapju zÇli.
3. NepØaujiet zÇli pÇrÇk ¥su. JÇpØauj ne vairÇk kÇ 1/3
no zÇles garuma.
4. PÇrliecinieties,  vai  laukums  zem  zÇles  pØÇvïja
vienmïr ir t¥rs.
5. Vienmïr izmantojiet labi uzasinÇtu asmeni.
PπAUŠANAS AUGSTUMS
Pirms  pØaušanas  augstuma  iestat¥šanas
izslïdziet  motoru.  Iestatiet  pØaušanas
augstumu  tÇdÇ  l¥men¥,  lai  asmens  neva-
rïtu aiz ert nel¥dzenas virsmas.PØaušanas  augstumu  var  main¥t,  pÇrvietojot  rite¿u
asis un izmantojot ãetras poz¥cijas (7. - 8. z¥m).
APKOPE 
SVAR±GI  –  RegulÇra  un  rp¥ga  tehniskÇ
apkalpošana  ir  nepieciešama  droš¥bas  l¥me¿a
un maš¥nas sÇkotnïjo rÇd¥tÇju saglabÇšanai.
T¥r¥šanas, tehniskÇs apkalpošanas vai regulïšanas
laikÇ izmantojiet iztur¥gus darba cimdus.
Gad¥jumÇ  kad  ir  jÇpiek∫st  pie  maš¥nas  apakšïjas
da∫as,  maš¥na  ir  jÇnoliec  vien¥gi  uz  to  pusi,  kura  ir
norÇd¥ta  dzinïja  rokasgrÇmatÇ,  turklÇt  ir  jÇseko
attiec¥gajiem norÇd¥jumiem.
T±R±ŠANA
Uzman¥gi  mazgÇjiet  maš¥nu  ar  deni  pïc  katras
p∫aušanas  operÇcijas;  izt¥riet  zÇles  atliekas  un
net¥rumus,  kuri  ir  savÇkušies  šasijas  iekšpusï,  lai
izvair¥tos  no  problïmÇm,  saist¥tÇm  ar  maš¥nas
iedarbinÇšanu,  kuras  var  rasties,  ja  šie  net¥rumi
iežs.
Šasijas  iekšpuses  krÇsojums  ar  laiku  var  pazust
nop∫autas  zÇles  abraz¥vas  iedarb¥bas  dï∫;  šajÇ
gad¥jumÇ  nekavïjoties  nokrÇsojiet  to  ar
pretkorozijas  krÇsu,  lai  novïrstu  rsas  veidošanos,
kas var novest pie metÇla korozijas.
Reizi  vai  divas  reizes  gada  izskrvï  skrves S (9.
z¥m.),  no¿em  transmisijas  apvalku  un  ar  suku  vai
saspiestu  gaisu  izt¥ra  transmisijas  (*)  un  piedzi¿as
siksnas (*).
Dzenošie rite¿i (*) jÇt¥ra no iekšpuses reizi sezona.
No¿em  abus  rite¿us.  Izt¥ra  zÇli  un  net¥rumus  no
vedzobrata  un  rite¿a  aploces  sazobes  ar  suku  vai
ar saspiestu gaisu (10. z¥m.).
EEππOŠANA
Iestatiet viszemÇko pØaušanas augstumu. 
Izskrvïjiet  skrves  un  no¿emiet  transmisijas  (9
z¥m).apvalku.  IeeØØpjiet  piedzi¿as  vÇrpstas  gult¿us
ar  eØØu  vai  eØØojošu  aerosolu  vismaz  reizi  sezonÇ
(11 z¥m).
AKUMULATORS (*)
NormÇlas  lietošanas  rež¥mÇ  sezonas  laikÇ
akumulators uzlÇdïjas no motora. Ja motoru nevar
iedarbinÇt  ar  aizdedzes  atslïgu,  akumulators  var
bt tukšs.
64    
						

							LATVISKILVLV
DROŠIBAS NOTEIKUMI
1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar
p∫aujmaš¥nas  vad¥bas  r¥kiem  un  pareizu
p∫aujmaš¥nas  lietošanu.  IemÇcieties  Çtri  apturït
motoru.
2) Lietojiet p∫aujmaš¥nu tikai tam, kam tÇ pared-
zïta,  respekt¥vi,  zÇles  p∫aušanai.  Jebkurš  cits
pielietojums  var  izrÇd¥ties  b¥stams  un  rad¥t
maš¥nai bojÇjumus.
3)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  nepie∫aujiet,  ka
p∫aujmaš¥nu  lieto  bïrni  vai  cilvïki,  kas  nav
nepieciešamÇ l¥men¥ iepazinušies ar instrukciju.
VietïjÇ likumdošanÇ var bt noteikts minimÇlais
vecums, kÇdÇ dr¥kst strÇdÇt ar p∫aujmaš¥nu.
4) Nelietojiet p∫aujmaš¥nu:
–  ja  tuvumÇ  atrodas  cilvïki,  it  seviš i  –  bïrni,
vai dz¥vnieki;
– ja lietotÇjs ir ie¿ïmis medikamentus vai citas
vielas,  kas  tiek  uzskat¥tas  par  reakcijas  vai
uzman¥bas spïju kavïjošÇm.
5)  Atcerieties,  ka  operators  jeb  lietotÇjs  ir
atbild¥gs  par  nelaimes  gad¥jumiem  vai
neparedzïtÇm  situÇcijÇm,  kas  var  rasties  citÇm
personÇm vai vi¿u ¥pašumam.
1)  P∫aušanas  laikÇ  vienmïr  valkÇjiet  stingrus
apavus  un  garÇs  bikses.  StrÇdÇjot  ar
p∫aujmaš¥nu,  nedr¥kst  iet  ar  basÇm  kÇjÇm  vai
valkÇt va∫ïjas sandales.
2)  PÇrbaudiet  rp¥gi  visu  darba  lauku  un
novÇciet visu, kam varïtu uzgrsties maš¥na vai
kas  varïtu  sabojÇt  maš¥nas  griezïjda∫u  un  dzi-
nïju  (akme¿us,  zarus,  metÇla  vadus,  kaulus,
u.c.).
3)  UZMAN±BU:  B±STAMI!  Benz¥ns  ir  ∫oti  viegli
uzliesmojošs.
– glabÇjiet degvielu piemïrotÇs kannÇs;
– uzpildiet  degvielu  ar  piltuves  pal¥dz¥bu,  vei-
ciet to tikai Çrpus telpÇm, kÇ ar¥ nesmï ïjiet,
kad  veicat  šo  vai  kÇdu  citu  darb¥bu  ar  deg-
vielu;
– uzpild¥šanu  veiciet  pirms  motora
ieslïgšanas;  nelejiet  iekšÇ  benz¥nu  un
neno¿emiet tvertnes vÇci¿u, kad motors dar-
bojas vai ir karsts;
– ja  notiek  benz¥na  noplde,  neieslïdziet
motoru, bet gan attÇliniet p∫aujmaš¥nu no vie-
tas,  kur  izlijis  benz¥ns,  raugieties,  lai  nera-
stos  aizdegšanÇs  iespïja,  kamïr  degviela
nav  iztvaikojusi  un  benz¥na  tvaiki  nav
izkl¥duši.
– vienmïr  atlieciet  vietÇ  un  labi  noslïdziet
benz¥na  tvertnes  un  glabÇšanas  kannas
vÇci¿us; 
4) Nomainiet defekt¥vus klusinÇtÇjus.
5)  Pirms  sÇkat  lietot  p∫aujmaš¥nu,  veiciet
B) SAGATAVOŠANÅS
A) IEPAZ±ŠANÅS AR IEKÅRTU
vispÇrïju  tÇs  pÇrbaudi,  ¥pašu  uzman¥bu  pie-
vïršot asme¿u stÇvoklim, kÇ ar¥ kontrolïjiet, vai
griešanas  elementu  grupas  skrves  nav  nodi-
lušas vai bojÇtas. Nomainiet uzreiz visu asme¿u
bloku  un  bojÇtÇs  vai  nodilušÇs  skrves,  lai
saglabÇtu mezgla l¥dzsvaru. 
1)  Nedarbiniet  motoru  slïgtÇs  telpÇs,  jo  var
uzkrÇties b¥stamÇ tvana gÇze – CO.
2)  StrÇdÇjiet  tikai  dienas  gaismÇ,  vai  ar¥  labÇ
mÇksl¥gajÇ apgaismojumÇ. 
3) Ja iespïjams, nep∫aujiet slapju zÇli. 
4)  StrÇdÇjot  uz  sl¥pa  zemes  gabala,  visu  laiku
centieties atrasties uz stabila atbalsta punkta.
5)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  neskrieniet,  bet  tikai  ejiet.
Ne∫aujiet p∫aujmaš¥nai js vilkt. 
6) P∫aujiet virzienÇ, kas perpendikulÇrs nogÇzei,
bet nevis augšup vai lejup pa nogÇzi. 
7)  Atrodoties  uz  nogÇzes,  mainiet  virzienu
maksimÇli uzman¥gi.
8)  Nep∫aujiet  zÇlÇjus,  kas  atrodas  uz  zemes
gabaliem ar sl¥pumu, kas ir lielÇks par 20.
9)  Esiet  ÇrkÇrt¥gi  uzman¥gi,  kad  velkat
p∫aujmaš¥nu uz savu pusi. 
10)  Apturiet  asmeni,  ja  p∫aujmaš¥nu  transportï-
sit  pieliektÇ  veidÇ,  ved¥sit  pÇri  teritorijÇm  bez
zÇles,  kÇ  ar¥  kad  p∫aujmaš¥nu  transportï  uz
p∫aujamo zÇlÇju vai no tÇ.
11)  Nedarbiniet  p∫aujmaš¥nu,  ja  tÇs  da∫as  ir
bojÇtas. 
12) NepÇrveidojiet motora iestat¥jumus un nelie-
ciet  motoram  izveidot  palielinÇta  apgriezienu
skaita rež¥mu.
13)  P∫aujmaš¥nu  mode∫iem  ar  vilkmi  atslïdziet
rite¿u  transmisijas  sajgu  un  tikai  pïc  tam
iedarbiniet motoru.
14)  Motoru  ieslïdziet  piesardz¥gi,  atbilstoši
instrukcijai, kÇ ar¥ turot kÇjas pietiekami tÇlu no
asmens. 
15)  NesagÇziet  p∫aujmaš¥nu  sl¥pi,  kad  to
iedarbinÇt.  Ieslïgšana  jÇveic  uz  l¥dzenas  vir-
smas, uz kuras nav š ïrš∫u un garas zÇles.
16)  Netuviniet  rokas  un  kÇjas  l¥dzÇs  vai  zem
rotïjošÇm da∫Çm.
17)  Nepaceliet  un  netransportïjiet  p∫aujmaš¥nu,
kad ir ieslïgts motors. 
18)  Izslïdziet  motoru  un  iz¿emiet  aizdedzes
auklu:
– pirms  sÇkat  jebkÇdus  darbus  zem  griešanas
plÇtnes;
– pirms  sÇkat  pÇrbaud¥t,  t¥r¥t  vai  veikt  citas
darb¥bas ar p∫aujmaš¥nu;
– kad  esat  uzdrušies  sveš ermenim.
PÇrbaudiet,  vai  p∫aujmaš¥nai  nav  radušies
bojÇjumi  un  veiciet  nepieciešamo  remontu,
pirms atsÇkat lietot maš¥nu; 
– ja  p∫aujmaš¥nai  tiek  konstatïta  anomÇla
vibrÇcija  (nekavïjoties  meklïjiet  vibrÇcijas
cïloni un centieties to novïrst). 
19) Izslïdziet motoru:
– vienmïr,  ja  p∫aujmaš¥na  tiek  atstÇta  bez
uzraudz¥bas.  Mode∫iem  ar  elektrisko  star-
C) DARBINÅŠANAS LAIKÅ 
61 
						

							LATVISKILVLV
Akumulatoru  savieno  akumulatora  lÇdïtÇju  (ir
komplektÇ),  tad  lÇdïtÇju  savieno  ar  sienas  rozeti
un lÇdï 24 stundas (12. z¥m.).
Akumulatora  lÇdïtÇju  nedr¥kst  pievienot  tieši  pie
motora  spailes.  IedarbinÇt  motoru,  izmantojot
akumulatora  lÇdïtÇju  kÇ  strÇvas  avotu,  nav
iespïjams, un lÇdïtÇju tÇ var sabojÇt.
GLABÅŠANA ZIEMÅ
Akumulatoru  iz¿em  un  glabÇ  piln¥bÇ  uzlÇdïtu  (sk.
iepriekš) sausÇ vïsÇ vietÇ (no 0°C l¥dz +15°C ).
Ziemas  glabÇšanas  perioda  laikÇ  akumulators
vismaz vienu reizi jÇuzlÇdï.
Pirms  sezonas  uzsÇkšanas  akumulators  vïlreiz
jÇuzlÇdï vismaz 24 stundas .
SAJÌGA TROSES KABEπA (*) REGULîŠANA
Ja  pïc  sajga  sviras  nospiešanas  roktura  virziena
piedzi¿a  neieslïdzÇs  vai  ari  ja  zÇliena  p∫aujama
maš¥na  darbojas  smagnïji  vai  lïni,  iespïjamais
iemesls var but sajga sl¥dïšana transmisijÇ. Lai to
novïrstu,  sajga  troses  kabeli  norïgulï  šÇdi  (ar
izslïgtu motoru)
1. Kad  sajga  svira  ir  atlaista,  p∫aujamo  maš¥nu
jÇvar stumt atpaka∫ bez jebkÇdas pretest¥bas. Ja
tÇ  nenotiek,  pievelciet  trosi  ar  nipeli, T l¥dz
p∫aujamo maš¥nu var stumt (13. z¥m.). 
2. Ja  sajga  svira  ir  piespiesta  apmïram  2  cm  (1.
stÇvoklis),  stumjot  zÇliena  p∫aujamo  maš¥nu,  ir
zinÇma  pretest¥ba.  Ja  sajga  svira  nospiesta
piln¥bÇ  (2.  stÇvoklis),  p∫aujamo  maš¥nu  stumt
nav  iespïjams.  Atlaidiet  trosi,  griežot  nipeli, T
l¥dz šÇds stÇvoklis ir panÇkts.
AMORTIZATORS 
Priekšïjais  amortizators  P  (14.  z¥m.)  uz¿em  lielÇku
slodzi.  PÇrbaudiet  amortizatoru  divas  reizes
sezonÇ.  Ja  amortizators  izskatÇs  bojÇts  vai  nodilis,
tas ir jÇnomaina.
ASMEøU MAIøA
Lai  nomain¥tu  asmeni,  atskrvïjiet  skrvi  (15.  -  16.
z¥m)  Ievietojiet  jauno  asmeni  tÇ,  lai  mar ïtais  logo
btu  vïrsts  uz  augšu  iepretim  asmens  tureklim
(nevis  vïrsts  pret  zÇli).  Ievietojiet  atpaka∫,  kÇ
attïlots z¥mïjumÇ. Cieši pieskrvïjiet skrvi.
Savilkšanas griezes moments 40 Nm.
Nomainot asmeni, ir jÇnomaina ar¥ asmens skrve.ASMEøU ASINÅŠANA
Asme¿u  asinÇšana  jÇveic  ar  slapjÇs  metodes
uztr¥šanu, izmantojot galodu vai tec¥lu.
Droš¥bas  labad  asme¿us  nevajag  asinÇt  ar
smirÆeli.  PÇrÇk  augsta  temperatra  asmeni  var
padar¥t trauslu.
GLABÅŠANA
Benz¥ns  nedr¥kst  atrasties  tvertnï  ilgÇk  par  vienu
mïnesi.
Rp¥gi  izt¥riet  p∫aujmaš¥nu  un  glabÇjiet  to  telpÇs
sausÇ vietÇ.
APKOPE
OriÆinÇlÇs  rezerves  da∫as  piegÇdÇ  servisa
darbn¥cas un daudzi izplat¥tÇji.
Mïs  iesakÇm  reizi  gadÇ  nogÇdÇt  ier¥ci  pie  kÇda  no
oficiÇlajiem servisa dienestiem pÇrbaudei.
Ja  nepieciešams  remonts  un  jÇiegadÇs  rezerves
da∫as,  droši  griezties  pie  tirgotÇja,  no  kura
iegÇdÇjÇties zÇles p∫Çvïju.
65