Stiga Lawn Mower Multiclip 46 Battery 8211-3417-05 Danish Version Manual

							DEUTSCHD
Multiclip 46 Battery
8211-3417-05 
						

							2
SVENSKA S
5.
6.
1.
2.
230 V
3.
4.
1
2
7. 
						

							3
SVENSKAS
31
2
4
10.
9.
36 mm
19 mm
11 . 8. 
						

							4
DANSKDK
SYMBOLER
Følgende symboler findes på maskinen for at min-
de Dem om den forsigtighed og opmærksomhed,
der kræves ved brug af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel! Læs brugsanvisningen og sik-
kerhedsmanualen før brug af maskinen.
Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas
på udkastede genstande.
Advarsel! Tag sikkerhedsnøglen ud før en-
hver form for vedligeholdelse.
Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder
ind under skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel! Kniven fortsætter med at rotere,
efter at maskinen er slået fra.
Tagnøglenudnårdenrødelampepåbetje-
ningspanelet lyser, og/eller der lyder et
lydsignal
MONTERING
Ved udpaknng kan maskinen være forsynet med en
ledning til vedligeholdelsesopladning af plæne-
klipperen. Når plæneklipperen er taget ud af em-
ballagen, er denne ledning ikke længere
nødvendig, hvorfor den kan fjernes.
STYR
1. Indstil til højeste klippehøjde (Position 4, se un-
der afsnittet “klippehøjde”).
2. Smådelene til montering af styrets underdel er
monteret i transportstilling. Fjern smådelene fra
det nederste hul på chassiet. Slå styrets underdel
op og monter smådelene. OBS! SkivenAskal
monteres mellem skruen og plastbøsningen
(fig. 1).3. Monter styrets overdel på styrets underdel med
skruer, skiver og låseskruer (fig. 2).
BATTERI
GENERELT
Inden plæneklipperen startes første
gang samt efter vinteropbevaring, skal
batteriet oplades i 1 - 2 døgn, ellers kan
det tage skade.
Det er vigtigt at følge opladnings- og op-
bevaringsanvisningerne nøje, hvis bat-
teriet skal bevare sin kapacitet og give
optimal effekt.
 Batteriet i denne maskine er et bly-syre-batteri.
Denne type batteri skal altid opbevares i fuldt
opladet stand.
 Oplad altid batteriet indendørs i en garage eller
lignende, hvor batteriet ertørt og beskyttet mod
vejr og vind.
 Oplad kun batteriet, hvis temperaturen er
mindst 0 °C og ikke over + 40 °C. Opladning
ved lavere eller højere temperaturer kan beska-
dige batteriet.
 Hold altid batteriet væk fra kontakt med vand,
kraftige varmekilder (komfurer, radiatorer,
åben ild etc.) og farlige kemikalier.
 Plæneklipperen må kun oplades med den med-
følgende originale lader. Laderen må ikke be-
nyttes til andre produkter.
 Laderen må aldrig benyttes, hvis den er i styk-
ker. Hvis ledningen eller selve laderen er blevet
beskadiget, skal den omgående skiftes ud på et
autoriseret serviceværksted.
 Pas på ledningerne. Laderen må aldrig bæres i
ledningen. Træk altid i stikket og ikke i lednin-
gen, når opladningen afsluttes. Hvis der benyt-
tes forlængerledning til laderen, skal det være
en kraftig type, der egner sig til udendørsbrug,
selv om batteriet ikke bør oplades udendørs.
 Laderen vil altid føles varm, hvis man rører ved
den i løbet af de første timer af en opladning.
STOP 
						

							5
DANSKDK
OPLADNING FØR VINTER-
OPBEVARING
Batteriet skal altid oplades helt, inden
det sættes til opbevaring.
1. Tag batteriet ud af plæneklipperen
2. Tør batteriet omhyggeligt af
3. Opbevar batteriet uden for plæneklipperen på et
tørt og køligtsted.
BRUG AF PLÆNEKLIPPEREN
START/STOP AF
PLÆNEKLIPPEREN
Hold hænder og fødder på afstand af
den/de roterende kniv/knive. Hænder
eller fødder må aldrig stikkes ind under
skjoldet eller i udkaståbningen, når mo-
toren er i gang.
1. Sæt batteriet på plads i plæneklipperen (fig. 4).
2. Sæt sikkerhedsnøglen i betjeningspanelet (fig.
5). Når sikkerhedsnøglen sidder på plads, skal
den grønne lampe lyse. Hvis den ikke lyser,
kontrolleres at motorværnet på sikkerhedsnøg-
len er trykket ind (fig. 6), og at batteriet er fuldt
opladet.3. Pres styrebøjlen nedad i startøjeblikket så forhju-
lene hæves, og modstanden fra græsset bliver
mindre.
4 . Tryk afbryderknappen1(fig. 7) ind. Plæneklip-
peren startes ved at trykke sikkerhedsbøjlen2
ind. Plæneklipperen standses ved at slippe sik-
kerhedsbøjlen.
Når plæneklipningen er afsluttet:
1. Tag sikkerhedsnøglen ud og opbevar den
utilgængeligt for børn.
2. Rengør plæneklipperen (se afsnittet “Vedlige-
holdelse” under overskriften “Rengøring”).
3. Lad batteriet op igen, når det er kølet af (efter
ca. 30 min.).
Dersom sikkerhedsbøjlen er holdt op
med at fungere, tag sikkerhedsnøglen
ud. Indlever straks herefter plæneklip-
peren til et autoriseret værksted for re-
paration.
BETJENINGSPANEL (fig. 8)
Betjeningspanelet har følgende funktioner:
1. Stikdåse til sikkerhedsnøglen. Sikkerhedsnøg-
len har indbygget motorværn. Hvis motorvær-
net slår fra, tages sikkerhedsnøglen ud, og
knappen trykkes ind igen (fig. 6).
2. Betjeningspanelet har tre lamper, der viser bat-
teriets ladetilstand:.
A(grøn) = Batteriets effekt ligger mellem 30% og
100% af fuld opladning.
B(gul) = Batteriets effekt er nedsat. Der er mel-
lem 5% og 30% tilbage.
C(rød) = Der er 5% eller mindre af effekten tilba-
ge. Maskinen begynder at bippe (“beep-beep”)
og slukker automatisk. Stands plæneklipningen
og lad batteriet op, når det er kølet af (efter ca.
30 min.). Tag først plæneklipperen i brug igen,
når batteriet er fuldt opladet.
Vigtigt:Lad ikke batteriet blive helt afladet, da
dette beskadiger batteriet og forkorter dets levetid.
PLÆNEKLIPNINGSTIPS
Det bedste klipperesultat og den længste driftstid
for batteriet fås ved at følge disse regler:
 Gå med en jævn fart og ikke for hurtigt.
LADEINSTRUKSION
Batteriet skal altid oplades, efter at
plæneklipningen er færdig, lige så
snart det er kølet af (efter ca. 30 min.).
1. Batteriet skal oplades separat (uden for plæ-
neklipperen), på ettørt og køligt sted.
2. Sæt laderens runde stik først i batteriet (fig. 3).
3. Sæt deretter laderens stik i en stikkontakt
(~220/230 V).
4. Oplad batteriet i 1 - 2 døgn, alt efter hvor læn-
ge maskinen har været i brug. Under oplad-
ning lyser den røde ladelampe på batteriet
konstant, så længe laderen er tilsluttet.
5. Ladningen afsluttes ved først at trække stik-
ket ud af stikkontakten på væggen.
Hvis laderens stik først fjernes fra
batteriet, kan fremmedlegemer med-
føre kortslutning i stikket. 
						

							6
DANSKDK
 Undgå så vidt muligt for mange start og stop, da
det bruger megen strøm.
 Klip så vidt muligt altid således, at motoren går
med maksimalt omdrejningstal.
 Plænen skal klippes regelmæssigt og ofte, sær-
ligt når græsset vokser meget. Klip ikke mere
end en tredjedel af græssets totale højde pr.
gang.
 Sørg for at kniven altid er skarp.
 Benyt ikke plæneklipperen, når det regner eller
græsset er vådt.
 Hold plæneklipperen ren under skjoldet.
KLIPPEHØJDE
Klippehøjden må ikke være så lav, at
kniven/knivene kommer i berøring med
ujævnheder i plænen.
Ved ændring af klippehøjde - træk sik-
kerhedsnøglenudførst.
Ved at flytte hjulene kan man indstille til 4 forskel-
lige klippehøjder (fig. 9).
Position 1 = Laveste klippehøjde
Position 4 = Højeste klippehøjde
VEDLIGEHOLDELSE
Tag sikkerhedsnøglen og batteriet ud
før enhver form for vedligeholdelse.
RENGØRING
Plæneklipperen skal gøres ren, hver gang den har
væretbrugt.Brugenfugtigkludellersvampmed
en mild sæbeopløsning. Brug ikke vand eller op-
løsningsmidler til rengøringen. Fjern alt afklippet
græs, der har samlet sig under skjoldet.
UDSKIFTNING AF KNIV
Kontroller altid før og efter brug at kni-
ven er spændt fast, og at den ikke er be-
skadiget. En bøjet eller beskadiget kniv
skal omgående skiftes ud. Benyt beskyttel-
seshandsker for at undgå snitsår.
Sløve og beskadigede knive river græsset af og gør
græsplænen grim at se på efter plæneklipningen.
En ny, velslebet kniv skærer græsset af. Græsplæ-
nen ser grøn og pæn ud også efter plæneklipnin-
gen.Tag batteriet ud. Sæt den medfølgende nøgle (36
mm) på det sekskantede modhold. Løsn knivmø-
trikken med en skiftenøgle eller en fast nøgle (19
mm) (fig. 10). Kniven løsnes ved at dreje knivmø-
trikken mod uret.
Monter en ny kniv. Monter alle delene i modsat
rækkefølge af afmonteringen som vist på fig. 10.
Spænd knivmøtrikken fast.
SLIBNING AF KNIV
Eventuel slibning skal ske som vådslibning med
hvæsse- eller slibesten.
Kniven må af sikkerhedsgrunde ikke slibes på en
smergelskive. For høje temperaturer kan gøre kni-
ven skør.
Hvis kniven slibes, skal den efterfølgen-
de afbalanceres for at undgå vibratis-
der(fig. 11).
SERVICE
Orginale resevedele kan fås hos autoriserede STI-
GA serviceværksteder og hos autoriserede STIGA
forhandlere.
En fortegnelse over disse finder Du på STIGA‘s
hjemmeside på Internet under adressen:
www.stiga.dk(Se under rubrikken “Forhandle-
re”).
I ØVRIGT
NORDISK MILJØMÆRKNING
Denne maskine overholder kravene
for plæneklippere som bestemt af
Nordisk Miljømærkning version 2.
Maskinen hører ind under produkt-
gruppe A ifølge kriteriedokumentet.
Dette betyder, at maskinen er tilsigtet
små til mellemstore græsplæner.
Lydtryksniveau ved førerens øre: LpA = 79 dB(A).
Når maskinen skal udskiftes – eller der ikke læn-
gere er behov for den – anbefaler vi, at den leveres
tilbage til Deres forhandler til genbrug.
340002 
						

							7
DANSKDK
Problem Mulige årsager
1. Plæneklipperen starter ikke, når
sikkerhedsnøglen er i, og sikker-
hedsbøjlen er trykket ind.A. Kontroller, at nøglen er sat korrekt i.
B. Tag sikkerhedsnøglen ud, vend plæneklipperen og kontroller, at der ikke
er noget, der sidder i vejen for kniven.
C. Er batteriet helt opladet? Tilslut laderen og kontroller lamperne.
2. Plæneklipperen standser under
driften (af anden grund end at sik-
kerhedsbøjlen slippes).A. Motorværnet i sikkerhedsnøglen har slået fra for at beskytte motoren.
Vent nogle sekunder og tryk derpå knappen til motorværnet ind igen.
B. Fjern nøglen. Vend plæneklipperen om og kontroller, om kniven kan
dreje frit. Kontroller også skjoldet og at udkastet ikke er tilstoppet.
C. Plæneklipperen prøver at klippe for meget græs. Juster klippehøjden
opad og prøv at starte igen.
D. Kontroller, om batteriet skal oplades.
3. Plæneklipperen vibrerer kraftigt
eller støjer meget.A. Tag sikkerhedsnøglen ud. Vend plæneklipperen om og kontroller, om
kniven sidder helt fast.
B. Tag nøglen ud. Vend plæneklipperen om og se om kniven er bøjet, er
beskadiget eller er slidt ned. Udskift den med en original kniv.
C. Tag sikkerhedsnøglen ud. Vend plæneklipperen om og kontroller, om
plæneklipperens skjold er beskadiget. Hvis det er tilfældet, kontaktes et
autoriseret serviceværksted.
D. Aflever plæneklipperen til et autoriseret serviceværksted, hvis der ikke
er nogen synlig skade på plæneklipperen eller kniven.
4. Plæneklipperen fungerer, men
resultatet er ikke tilfredsstillende,
og/eller den mister kraft under
driften.A. Var batteriet helt opladet ved start?
B. Tag sikkerhedsnøglen ud. Vend plæneklipperen om og kontroller:
- Er kniven korrekt monteret?
-Erknivenskarp?
- Er kniven bøjet, løs eller beskadiget?
- Er skjold og/eller udkast og/eller græsfang tilstoppet?
C. Klippehøjden kan være for lav, hvilket kan være meget krævende for
motoren, som prøver at klippe for meget græs. Juster klippehøjden opad.
5. Plæneklipperen er tung at skubbe. A. Plæneklipperen prøver at klippe for meget græs (se problem 4, årsag C).
B. Tag sikkerhedsnøglen ud, vend plæneklipperen om og kontroller, at hju-
lene kører frit og at de ikke er beskadigede. Brug originale hjul ved
udskiftning
6. Plæneklipperen standser ikke, når
man slipper sikkerhedsbøjlen.A. Tag sikkerhedsnøglen ud for at slukke for motoren. Plæneklipperen kan
derpå ikke startes igen. Kontakt et autoriseret serviceværksted.
7. Plæneklipperen kan ikke mere slå
græsplænen med kun én oplad-
ning.A. Var batteriet helt opladet ved start?
B. Klippehøjden kan være for lav (se problem 4, årsag C).
C. Kontakt et autoriseret serviceværksted og få batteriet kontrolleret.
8. Den røde lampe på laderen lyser
ikke, når laderens stik sættes i
stikkontakten.A. Ingen strøm i stikkontakten. Kontroller kontakten ved at tilslutte et andet
stykke elværktøj.
B. Laderens sikring skal evt. udskiftes. Kontakt et autoriseret serviceværk-
sted.
C. Laderen eller ledningen kan have fået skader. Kontakt et autoriseret ser-
viceværksted.
Hvis plæneklipperen ikke fungerer trods afhjælpning ifølge skemaet, bør De henvende Dem til et autoriseret
serviceværksted. 
						

							8 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
USE SENSIBLYUse only in the normal position as explained in the product documentation. Dont 
touch the antenna unnecessarily.QUALIFIED SERVICEOnly qualified personnel may install or repair this product.ENHANCEMENTS AND BATTERIESUse only approved enhancements and batteries. Do not connect incompatible 
products.WATER RESISTANCEYour phone is not water resistant. Keep it dry.CONNECTING TO OTHER DEVICESWhen connecting to any other device, read its user guide for detailed safety 
instructions. Do not connect incompatible products.EMERGENCY CALLSEnsure the phone is switched on and in service. Press   as many times as 
needed to clear the display and return to the start screen. Key in the emergency 
number, then press  . Give your location. Do not end the call until given 
permission to do so. 
						

							9 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

About your deviceThe wireless device described in this guide is approved for use on the EGSM 900 and GSM 
1800 networks. Contact your service provider for more information about networks.
When using the features in this device, obey all laws and respect the privacy and legitimate 
rights of others. 
Warning: To use any features in this device, other than the alarm clock, the 
device must be switched on. Do not switch the device on when wireless device 
use may cause interference or danger.
Network ServicesTo use the phone you must have service from a wireless service provider. Many of the 
features in this device depend on features in the wireless network to function. These 
Network Services may not be available on all networks or you may have to make specific 
arrangements with your service provider before you can utilise Network Services. Your 
service provider may need to give you additional instructions for their use and explain what 
charges will apply. Some networks may have limitations that affect how you can use 
Network Services. For instance, some networks may not support all language dependent 
characters and services.
Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated 
in your device. If so, they will not appear on your device menu. Contact your service provider 
for more information.
Chargers and enchancementsCheck the model number of any charger before use with this device. This device is intended 
for use when supplied with power from ACP-7, ACP-12 or LCH-12 chargers. 
						

							10 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Warning: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for 
use with this particular model. The use of any other types may invalidate any 
approval or warranty, and may be dangerous.
For the availability of approved enhancements, please check with your dealer. When you 
disconnect the power cord of any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord.
Your device and its enhancements may contain small parts. Keep them out of reach of small 
children.