Stiga Lawn Mower Multiclip 53 S Euro, 53 S Plus, 53 S Rental, PRO 53 S Svan, PRO 53 S Ethanol Russian Version Manual

1
2
3
SVENSKA ............................... 1
SUOMI .................................... 7
DANSK ................................. 13
NORSK ................................. 19
DEUTSCH ............................ 25
ENGLISH .............................. 31
FRANÇAIS ............................ 37
NEDERLANDS ...................... 43
ITALIANO .............................. 49
ESPAÑOL ............................. 55
PORTUGUÊS ....................... 61
POLSKI ................................. 67...

H*
K*
STOP
G
I
6
7
9
11
5
8
10
P
R
M
G
SS
14
16
18
12
15
17
19
13
«L»«R»
T
40 Nm
40 Nm
20
L
Z
SW
2 cm
2
1
DE
J*
STOP
K*
H*
Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY       

ç çé
éê
êå
åõ
õ ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à
1
1)
) ÇÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Ú
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 ËËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
Ë.
. ééÁ
ÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
ϸ
¸Ú
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸
Ò Ò ÓÓ
„
„‡
‡Ì
̇
‡Ï
ÏË
Ë ÛÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ËË ÓÓÔ
Ô
Ó
Ó·
·Û
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ‚‚
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
. çç‡
‡Û
Û˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ··˚
˚Ò
ÒÚ
Ú
Ó
Ó ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸.
.
2 2)
) ààÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ...

ê êì
ìë
ëë
ëä
äà
àâ
âRURU
1 1)
) ëëÓ
Ó‰
‰Â
Â
Ê
ÊË
ËÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡Ú
Úfl
flÌ
ÌÛ
ÛÚ
Ú˚
˚Ï
ÏË
Ë „„‡
‡È
ÈÍ
ÍË
Ë ËË ‚‚Ë
ËÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ‰‰Î
Îfl
fl
Û Û‚
‚Â
Â
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ‚‚ ÚÚÓ
ÓÏ
Ï,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡ ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
̇
‡ ÔÔ
Ë
Ë
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
. êêÂ
„
„Û
ÛÎ
Îfl
fl
Ì
ÌÓ
ÓÂ
 ÚÚÂ
Âı
ıÓ
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ˜˜
Â
ÂÁ
Á‚
‚˚
˚˜
˜‡
‡È
ÈÌ
ÌÓ
Ó
‚ ‚‡
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
Ó ‰‰Î
Îfl
fl Ì̇
‡‰
‰Â
ÂÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ËË ÔÔÓ
Ó‰
‰‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl
˝ ˝Í
ÍÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÛ
Û‡
‡Ú
Ú‡...

ê êì
ìë
ëë
ëä
äà
àâ
âRURU
Ç ÇÄ
ÄÜ
Üç
çé
é
ì
ìÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ÓÓÚ
ÚÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl ËË ··‡
‡Ú
Ú‡
‡
Â
ÂË
Ë ÒÒÏ
Ï.
. ‚‚
Ò ÒÓ
ÓÓ
ÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
Û˛
˛˘
˘Ë
Ëı
ı ËËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
Ëfl
flı
ı ÔÔÓ
Ó ˝˝Í
ÍÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÛ
Û‡
‡Ú
Ú‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë.
.
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,  ÓÚϘÂÌÌÓ  Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ  (*),  ‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı  ÏÓ‰ÂÎÂÈ  ËÎË  ÒÚ‡Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl  ͇Í
Òڇ̉‡ÚÌÓÂ.
Ç  ÌÂÍÓÚÓ˚ı  ÏÓ‰ÂÎflı  ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ  „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
‰ÓÒÒÂθÌÓÈ  Á‡ÒÎÓÌÍË.  ó‡ÒÚÓÚ‡  Ó·ÓÓÚÓ‚  ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl...

ê êì
ìë
ëë
ëä
äà
àâ
âRURU
2. èÓ‚Â¸ÚÂ,  ˜ÚÓ  ͇·Âθ  Ò‚Â˜Ë  Á‡ÊË„‡ÌËfl
ÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÓ Ò‚Â˜ÓÈ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ÙË͈ËÓÌÌÛ˛  ÔÂ‰‡˜Û M M
̇
(ËÒ. 7).
4. èËÊÏËÚ  ÒÍÓ·Û  ÔÛÒ͇  Ë  ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË G G 
ÔÓ
̇Ô‡‚ÎÂÌ˲  Í  Û˜ÍÂ.  ÇÌËχÌËÂ!  ëÍÓ·‡  ÔÛÒ͇  Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË G G 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔËʇڇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ËÒ. 8).
5a êÛ˜ÌÓÈ  ÔÛÒÍ:  ì‰ÂÊË‚‡fl  ÛÍÓflÚÍÛ  ÒÚ‡ÚÂ‡,
Á‡ÔÛÒÚËÚ  ‰‚Ë„‡ÚÂθ,  ÂÁÍÓ  ÔÓÚflÌÛ‚  ¯ÌÛ
ÒÚ‡ÚÂ‡.
5b èÛÒÍ  ÓÚ  ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚÂ‡  (K K
*):  á‡ÔÛÒÚËÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl...

ê êì
ìë
ëë
ëä
äà
àâ
âRURU
ó óà
àë
ëí
íK
KÄ
Ä
í˘‡ÚÂθÌÓ  ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ  χ¯ËÌÛ  ‚Ó‰ÓÈ  ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;  Û‰‡ÎflÈÚ  ÓÒÚ‡ÚÍË  Ú‡‚˚  Ë
„flÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌÛ‚,
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ.
ëÓ  ‚ÂÏÂÌÂÏ  ÒÎÓÈ  Í‡ÒÍË  ̇  ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ  ˜‡ÒÚË
¯‡ÒÒË  ÏÓÊÂÚ  ÒÓÈÚË  ÔÓ‰  ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ  ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ
Ú‡‚˚;  ‚  ˝ÚÓÏ  ÒÎÛ˜‡Â  ̇‰Ó  Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ  ̇ÌÂÒÚË
ÒÎÓÈ  ÔÓÚË‚ÓÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ  Í‡ÒÍË,  ˜ÚÓ·˚  ËÁ·Âʇڸ
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl  ʇ‚˜ËÌ˚,  ÍÓÚÓ‡fl  Ô˂‰ÂÚ  Í  ÍÓÓÁËË
ÏÂڇη.
ëÌËÏËÚÂ...

ê êì
ìë
ëë
ëä
äà
àâ
âRURU
ê êÖ
ÖÉ
Éì
ìã
ãà
àê
êé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö ççÄ
Äí
íü
üÜ
ÜÖ
Öç
çà
àü
ü èèê
êà
àÇ
Çé
éÑ
Ñç
çé
éÉ
Éé
é
ê êÖ
Öå
åç
çü
ü ((*
*)
)
ëΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ̇ÚflÊÂÌË ÂÏÌfl.
ç‡ÚflÊÂÌË  ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó  ÂÏÌfl  ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ
Ô‡‚ËθÌÓ,  ÍÓ„‰‡  ·ÓÎÚ  ˘ÂÍË Z Z 
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ  ‚  ÔÂ‰ÌÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ËÒ. 17).
ÖÒÎË ÂÏÂ̸ ̇ÚflÌÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
‚Ë·‡ˆËË  ÛÍÓflÚÍË  (ÂÏÂ̸  ÒÎ˯ÍÓÏ  ̇ÚflÌÛÚ),  ÎË·Ó
Ò‡Ï  ÂÏÂ̸  ÏÓÊÂÚ  ÒÓÒÍÓθÁÌÛÚ¸  (ÂÏÂ̸  ÒÎ˯ÍÓÏ
ÓÒ··ÎÂÌ)....