Stiga Lawn Mower PARK 4WD 92 M, 107 M, 107 M HD, 121 M, 110 Combi Pro, 125 Combi Pro Instructions Manual Norwegian Version

							STIGA PARK
4WD
92 M
107 M
107 M HD
121 M
110 Combi Pro
125 Combi Pro
8211-0543-04
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 6
FI ... 11
DA .. 17
NO . 22
DE ... 27
EN... 33
FR.... 39
NL... 45
IT..... 51
ES .... 57
PT ... 63
PL .... 69
RU... 75
CS ... 81
HU .. 86
SL .... 92 
						

							2
125 Combi Pro
110/125 Combi Pro
121 M
107 M HD
ABCB
E
F Torx T30
To r x  T 3 0
110/125 Combi Pro
G
H
I
110/125 Combi Pro
1
2
110/125 Combi Pro
121 M 107 M HD
110/125 Combi Pro
10 mm 10 mm
3
5 
7 121 M1
4 
6 
8 121 M2 
						

							3
92/107 M
ABDB
10 mm13 mm
13 mm
J
K
L
110/125 Combi Pro
M
11
13 107 M HD
159 92/107
12 92/107 M
14  
1610 92/107 
						

							4
92/107 M
107 M HD
121 M
1/3
92/107 M
121 M
5 mm
110/125 Combi Pro
107 M HD
19
21 
23 17
20 
22 
24  18  
						

							5
O
110/125 Combi Pro
Q 9,8 Nm P 24 Nm24 Nm
92/107 M
107 M HD
121 M
O
N
107 M HD
24 Nm 110/125 Combi Pro
27
29 25
28 26  
						

							22
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. 
Hvis du ikke følger instruksjonene 
nøye, kan det føre til alvorlig person-
skade og/eller materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 SymbolerFølgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri hånd eller fot inn under dekselet 
mens maskinen er i gang.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold til-
skuere borte.
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må 
tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen.
1.2 Henvisninger
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne bruksanvisningen er num-
merert som vist i eksempelet nedenfor:
“2.3.2” er et underpunkt til “2.3” og inngår i denne 
overskriften.
Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest 
bare nummeret på overskriften, for eksempel: ”Se 
2.3.2”.
2 BESKRIVELSE
2.1 GenereltKlippeaggregatet skal brukes på Stigas 4-hjuls-
drevne parkmaskiner. 
Klippeaggregatet leveres i en av følgende utførel-
ser:
• Med manuell innstilling av klippehøyden.
• Med elektrisk innstilling av klippehøyden.
2.2 Betjeningsutstyr, 110/125 Com-
bi Pro
2.2.1 Klippehøydeinnstilling
Klippehøyden kan stilles inn mellom 25 og 90 mm. 
Elektrisk innstilling av klippehøyden
Innstillingen skjer trinnløst med en strømbryter på 
maskinen.
Manuell klippehøydeinnstilling
Innstillingen skjer i en rekke faste stillinger ved 
hjelp av spaken. Se figur 1.
2.2.2 Helling forover
Aggregatets bakdel kan løftes 12 mm ved at de to 
låsepinnene flyttes ett hull ned i forhold til grunn-
innstillingen. Se figur 2.
2.2.3 Bakre opphenging
Aggregatets bakdel er festet ved hjelp av låsepin-
nene i figur 2.
2.2.4 Opphenging i redskapsløfter
Aggregatet er opphengt i redskapsløfteren med 
kjede og karabinkroker. 
Den ene karabinkroken er beregnet på arbeidsstil-
lingen og kan flyttes i kjedelenkene for innstilling 
av løftekraften.
Den andre karabinkroken er beregnet for vaskestil-
lingen.
2.3 Betjeningsutstyr, 107 M HD
2.3.1 Klippehøydeinnstilling
Klippehøyden kan stilles inn mellom 30 og 85 mm. 
Elektrisk innstilling av klippehøyden
Innstillingen skjer trinnløst med en strømbryter på 
maskinen.
Manuell klippehøydeinnstilling
Innstillingen skjer i en rekke faste stillinger ved 
hjelp av spaken. Se figur 9.
2.3.2 Helling forover
Aggregatets bakdel kan løftes 12 mm ved at de to 
låsepinnene flyttes ett hull ned i forhold til grunn-
innstillingen. Se figur 13. 
						

							23
NORSKNO
2.3.3 Bakre opphenging
Aggregatets bakdel er festet ved hjelp av låsepin-
nene i figur 13.
2.4 Betjeningsutstyr, 92/107 M
2.4.1 Klippehøydeinnstilling
Klippehøyden kan stilles inn mellom 30 og 85 mm. 
Innstillingen skjer i en rekke faste stillinger ved 
hjelp av spaken. Se figur 9.
2.4.2 Helling forover
Aggregatets bakdel kan løftes trinnløst. 
Hver strek (12:J) tilsvarer en forhøyning på 5 mm.
Innstillingen låses med skruene (12:K).
2.4.3 Bakre opphenging
Aggregatets bakdel er festet ved hjelp av sperrene 
(12:L).
2.4.4 Opphenging i redskapsløfter
Aggregatet er opphengt i redskapsløfteren med 
kjede og karabinkroker. 
Den ene karabinkroken er beregnet på arbeidsstil-
lingen og kan flyttes i kjedelenkene for innstilling 
av løftekraften.
Den andre karabinkroken er beregnet for vaskestil-
lingen.
2.5 Betjeningsutstyr, 121 M
2.5.1 Klippehøydeinnstilling
Klippehøyden kan stilles inn mellom 30 og 85 mm. 
Elektrisk innstilling av klippehøyden
Innstillingen skjer trinnløst med en strømbryter på 
maskinen.
Manuell klippehøydeinnstilling
Innstillingen skjer i en rekke faste stillinger ved 
hjelp av spaken (7:G).
2.5.2 Helling forover
Aggregatets bakdel kan løftes trinnløst. 
Innstillingen låses med skruene (7:H).
2.5.3 Bakre opphenging
Aggregatets bakdel er festet ved hjelp av låsepin-
nene (7:I).
3 MONTERING
3.1 Montering av 110/125 Combi Pro1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski-
nen.
2. Monter følgende deler på begge hjulakslene:
• Skive (3:B).
• Aggregatfeste (3:C).
• Skive (3:B).
• Låsering (3:A).
3. Demonter låsepinnene og skivene på begge si-
der. Se figur 2.
4. Skru fast armene i hverandre. Se figur 4.
5. Heng opp aggregatet i redskapsløfteren. Se fi-
gur 14.
6. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøydeinn-
stilling, kopler du kabelen til maskinens uttak til 
høyre foran. Se figur 15.
3.1.1 Rem, 110/125 Combi Pro
Aggregatets bakdel skal hvile på underlaget (ikke 
være løftet opp eller festet).
Monter remmen slik:
1. Still inn høyeste klippehøyde.
2. Demonter remdekselet (5 E). Tallene på figuren 
angir nøkkelbredde. 
3. Demonter remlederen (5:F).
4. Legg på remmen rundt maskinens remskive 
(16:M).
5. Trekk på remmen på aggregatets remskive.
6. Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre 
hånd. Dra i spaken og legg strekkeren på utsi-
den av remmen med høyre hånd. Se figur 16.
7. Monter remleder og remdeksel. Se figur 5.
8. Løft opp og fest bakdelen av aggregatet.
På maskin med 17” hjul:
 Monter skivene og lå-
sepinnene i det øverste hullet. Se figur 2.
På maskin med 16” hjul:
 Monter skivene og lå-
sepinnene i det midterste hullet. Se figur 2.
3.2 Montering av 107 M HD, 121 M1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski-
nen.
2. Monter følgende deler på begge hjulakslene:
• Skive (3:B).
• Aggregatfeste (3:C).
• Skive (3:B).
• Låsering (3:A).
3. Demonter låsepinnene på begge sider. Se figur 
7:I og figur 13.
4. Skru fast armene i hverandre. Se figur 4.
5. Heng opp aggregatet i redskapsløfteren. Se fi-
gur 17.
6. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøydeinn-
stilling, kopler du kabelen til maskinens uttak til 
høyre foran. Se figur 15. 
						

							24
NORSKNO
3.2.1 Rem, 107 M HD, 121 M
Aggregatets bakdel skal hvile på underlaget (ikke 
være løftet opp eller festet).
Monter remmen slik:
1. Still inn klippehøyden til midtstillingen
2. Demonter remdekselet. Se figur 8 og 10. Talle-
ne på figuren angir nøkkelbredde. 
3. Legg på remmen rundt maskinens remskive 
(16:M).
4. Trekk på remmen på aggregatets remskive.
5. Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre 
hånd. Dra i spaken og legg strekkeren på utsi-
den av remmen med høyre hånd. Se figur 16.
6. Monter remdekselet. Se figur 8 og 10.
7. Løft opp og fest bakdelen av aggregatet.
107 M HD på maskin med 17” hjul:
 Monter lå-
sepinnene i 3. hull ovenfra. Se figur 13.
107 M HD på maskin med 16” hjul:
Monter lå-
sepinnene i 4. hull ovenfra. Se figur 13.
121 M
: Løft opp og monter låsepinnene (7:I).
3.3 Montering av 92/107 M1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski-
nen. 
2. Monter følgende deler på begge hjulakslene:
• Skive (11:B).
• Aggregatarm (11 D).
• Skive (11:B).
• Låsering (11:A).
3. Monter aggregatarmene i hjørnet foran på ag-
gregatet. Etter tiltrekking skal bakdelen på ag-
gregatet kunne beveges fritt opp og ned.
4. Heng opp aggregatet i redskapsløfteren. Se fi-
gur 17.
3.3.1 Rem, 92/107 M
Aggregatets bakdel skal hvile på underlaget (ikke 
være løftet opp eller festet).
Monter remmen slik:
1. Still inn høyeste klippehøyde.
2. Demonter remdekselet. Se figur 10. Tallene på 
figuren angir nøkkelbredde. 
3. Legg på remmen rundt maskinens remskive 
(16:M).
4. Trekk på remmen på aggregatets remskive.
5. Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre 
hånd. Dra i spaken og legg strekkeren på utsi-
den av remmen med høyre hånd. Se figur 16.
6. Monter remdekselet. Se figur 10.
7. Løft opp aggregatet slik at det låser i sperrene 
(12:L).
3.4 DekktrykkJuster lufttrykket i dekkene, slik:
Foran: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi). 
3.5 GrunninnstillingFor at aggregatet skal klippe optimalt kreves kor-
rekt grunninnstilling. Aggregatet er grunninnstilt 
når bakkanten er 55 mm over forkanten. Dette be-
tyr at aggregatet heller forover.
Utfør grunninnstilling som vist nedenfor.
3.5.1 Grunninnstilling, 110/125 Combi 
Pro, 107 M HD
Aggregatet er grunninnstilt når tiltakene under 
3.1.1 og 3.2.1 er utført.
3.5.2 Grunninnstilling, 92/107 M, 121 M
Se figur 17 og grunninnstill 92/107 M og 121 M 
slik:
1.  Still maskinen på et jevnt underlag. 
Krav til plant underlag: ±1 mm/m. Ingen helling 
mot avløp eller lignende. Slike må eventuelt 
være foran eller bak maskinen.
2. Dekkene skal ha riktig lufttrykk, se 3.4.
3. Sett aggregatet i transportstilling og legg en 
planparallell planke under aggregatet.
4. Plasser en avstandsholder med høyden 5 mm på 
planken under aggregatets bakkant og slipp ag-
gregatet ned til arbeidsstilling.
5. Løsne skruene (7:H og  12:K), slik at aggregatet 
hviler mot planken og avstandsholderen. Kon-
troller at ikke aggregatet heller til siden i for-
hold til maskinen.
6. Lås fast skruene (7:H og  12:K) med 22 Nm. 
7. Sett aggregatet i transportstilling og fjern plan-
ken.
4 BRUK
Kontroller at gressflaten som skal klip-
pes, er helt tom for fremmedlegemer 
som steiner og lignende.
4.1 KlippehøydeDet beste klipperesultatet oppnås når øverste tredel 
av gresset klippes bort, dvs. at 2/3 av gresslengden 
blir igjen. Se figur 19.
Hvis gresset er høyt og skal klippes kraftig ned, 
klipper du to ganger med ulike klippehøyder.
Bruk ikke de laveste klippehøydene hvis gressmat-
ten er ujevn. Da er det fare for at knivene skades 
mot underlaget og at gressmattens øverste jordlag 
skrelles av.
4.2 HellingBakdelen av aggregatet kan løftes, slik at aggrega-
tet heller enda mer forover enn når det står i grunn-
stilling. Hellingen påvirker klipperesultatet som 
forklart nedenfor. 
						

							25
NORSKNO
4.2.1 Ingen helling
Når aggregatet står i grunnstilling, oppnås beste 
“mulching”-effekt samt god spredning av det av-
klipte gresset. Grunninnstilling anbefales ved nor-
malt gress.
4.2.2 Helling
Når aggregatet helles forover, reduseres Multi-
clip-effekten og det avklipte gresset spres bedre.
Helling forover anbefales ved kraftigere gress.
4.3 KlipperådFølg rådene nedenfor for å oppnå best mulig klip-
peresultat:
• Klipp ofte.
• Kjør motoren på full gass.
• Gresset skal være tørt.
• Bruk skarpe kniver.
• Hold undersiden av klippeaggregatet ren.
4.4 110/125 Combi Pro
110/125 Combi Pro kan klippe gresset på følgende 
to måter:
• Multiclip; kompostering og spredning.
• Med bakutkast kastes gresset ut i en stråle bak 
aggregatet.
Ved leveransen er aggregatet innstilt for mulching. 
For å kunne kaste ut gresset i en stråle bak aggre-
gatet, må pluggen i figur  6 demonteres. 
Sett aggregatet i vaskestilling (se 5.2) for å demon-
tere/montere pluggen.
5 VEDLIKEHOLD
5.1 KlargjøringAlt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres når 
maskinen står stille med motoren slått av.
Unngå at maskinen ruller ved å alltid 
kople til parkeringsbremsen.
Stopp motoren.
Unngå at motoren starter utilsiktet ved 
å løsne tennkabelen fra tennpluggen og 
ta startnøkkelen ut av tenningslåsen. 
5.2 Vaskestilling1. Aktiver parkeringsbremsen.
2. Sett redskapsløfteren i transportstilling.
3. Still inn høyeste klippehøyde.4. 110/125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M:
Frigjør bakdelen av aggregatet ved å demontere 
låsepinner og ev. skiver. Se figur 2, 7:I og  13.
92/107 M:
 Løft opp bakdelen av aggregatet, fri-
gjør sperrene (12:L) og slipp ned.
5. Ta tak i forkanten av aggregatet og løft opp. 
Hekt fast kjedet slik at aggregatet peker diago-
nalt oppover.  Se figur 20-23.
Det er absolutt forbudt å starte moto-
ren når aggregatet er i vaskestilling.
Tilbakestill 110/125 Combi Pro slik det beskrives i 
3.1.1, punkt 8.
Tilbakestill 107 M HD slik det beskrives i 3.2.1, 
punkt 7.
Tilbakestill 121 M slik det beskrives i 3.2.1, p. 7.
Tilbakestill 92/107 M slik det beskrives i 3.3.1, p. 
7.
5.3 Servicestilling1. Aktiver parkeringsbremsen.
2. Sett redskapsløfteren i transportstilling.
3. 110/125 Combi Pro, 92/107 M:
Still inn høyeste klippehøyde.
107 M HD, 121 M: Sett klippehøyden i midt-
stillingen.
4. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøydeinn-
stilling, kopler du kabelen fra maskinen. Se fi-
gur 15.
5. 110/125 Combi Pro:
Demonter låsepinner og skiver. Se figur 2.
107 M HD: 
Demonter låsepinner og skiver. Se figur 13.
92/107 M
: Løft opp bakdelen av aggregatet, fri-
gjør sperrene (12:L) og slipp ned.
121 M:
 Frigjør bakdelen av aggregatet ved å de-
montere låsepinnene (7:I).
6. Demonter remdekselet. Se figur 5:E, 8 og  10. 
Tallene på figuren angir nøkkelbredde. 
7. Bare 110/125 Combi Pro:
 
Demonter remlederen (5:F).
8. Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre 
hånd. Dra i spaken og hekt strekkeren av rem-
men med høyre hånd. Se figur 16.
9. Trekk remmen av aggregatets remskive.
10.Ta tak i forkanten av aggregatet og løft opp. 
Løft til aggregatet står helt vertikalt og hviler 
med bakkanten mot underlaget. Se figur 24.
Tilbakestill 110/125 Combi Pro slik det beskrives i 
3.1..
Tilbakestill 107 M HD slik det beskrives i 3.2.
Tilbakestill 92/107 M slik det beskrives i 3.3.
Tilbakestill 121 M slik det beskrives i 3.2. 
						

							26
NORSKNO
5.4 RengjøringAggregatets underside skal rengjøres etter hver 
bruk. 
Sett aggregatet i vaskestilling. 
Rengjør aggregatets underside grundig. Bruk høy-
trykksspyler, skrape og/eller børste.
Når overflatene er helt tørre og rene, er det klart for 
maling. Bruk en slitesterk, gul farge beregnet for 
metall til utendørs bruk.
5.5 Hjul110/125 Combi Pro er utstyrt med to smørekopper 
(25:O) for de vertikale akslene.
107 M HD
 er utstyrt med to smørekopper for de 
vertikale akslene (26:O) og to smørekopper (26:N) 
for hjulakslene.
Smøreniplene skal smøres med universalfett hver 
50. driftstime.
5.6 Bytte av kniver
Bruk arbeidshansker under bytte av 
kniv/knivblad, slik at du unngår kutt-
skader.
Kontroller at knivene alltid er skarpe. Da blir klip-
peresultatet best. 
Kontroller alltid kniven/knivbladet etter en kolli-
sjon. Hvis knivsystemet er skadet, må defekte de-
ler byttes ut.
Bruk alltid originale reservedeler. Uori-
ginale reservedeler kan medføre fare 
selv om de passer til maskinen.
Aggregatet er utstyrt med kniver i henhold 
til følgende alternativer:
• Separate kniver, fastskrudde på knivbjelkene. 
Se figur 27.
• Hel kniv. Se figur 28.
5.6.1 Separate kniver
Knivene er utskiftbare. Ved bytte skal begge kni-
vene på samme knivbjelke byttes ut for å unngå 
ubalanse.
Tiltrekkingsmoment: 
Skruer (27:P) - 24 Nm
Sikkerhetsbolter (27:Q) -9,8 Nm
Ved kollisjon kan sikkerhetsboltene (27:Q) briste 
og knivene viker unna. Hvis det har skjedd, må du 
montere originale sikkerhetsbolter og trekke dem 
til som beskrevet ovenfor.
5.6.2 Hel kniv, figur 28
Hele kniven byttes ut når eggene er utslitt.
Monter den nye kniven med tekstutstansingen ned-
over.
Tiltrekkingsmoment: 24 Nm.
5.7 Synkronisering, kniverFølgende aggregat har synkroniserte kniver.
• 92/107 M
• 107 M HD
• 121 M
Hvis en av knivene har truffet en solid gjenstand 
(f.eks. en stein) kan tannremmen vippe over og 
synkroniseringen bli endret. Dette betyr fare for at 
knivene kolliderer med hverandre.
Korrekt synkroniserte kniver skal være forskjøvet 
90° fra hverandre. Se figur 29.
Kontroller alltid synkroniseringen etter kollisjon. 
Ved mistanke om feil synkronisering, kontakt au-
torisert Stiga-verksted for reparasjon.
Knivene i 110/125 Combi Pro roterer fritt.
5.8 SlitasjebeskyttelsePå klippedekselets underside er det plassert to sli-
tasjebeskyttere som beskytter klippedekselet. Dis-
se kan byttes ut ved behov.
6 RESERVEDELER
STIGA originale reservedeler og tilbehør er kon-
struert spesielt for STIGA-maskiner. Merk at re-
servedeler og tilbehør som ikke er originale ikke er 
kontrollert eller godkjent av STIGA.
Bruk av deler og tilbehør som ikke er 
originale kan påvirke maskinens funk-
sjon og sikkerhet. STIGA er ikke an-
svarlig for skader som skyldes bruk av 
slike produkter.
7 MØNSTERBESKYTTELSE
Dette produktet eller deler av det omfattes av føl-
gende patent- og mønsterbeskyttelse:
Sverige 66 166
Tyskland 499 11 740.9
Frankrike: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten varsel.