Stiga Lawn Mower Ready, Ready HST Dutch Version Manual

							
STIGA
READY
READY HST
8211-0343-01 
						

							
SVENSKAS
8
7
9
1
23
45
1
2
34
56 
						

							
SVENSKA
S
0,7 - 0,8 mm
67
89
1011
1213 
						

							
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een 
WAARSCHUWING weer. Als de 
instructies niet nauwkeurig worden 
opgevolgd, kan dit leiden tot 
verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de meegeleverde 
“VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” 
zorgvuldig doornemen.
1.1 SYMBOLEN
Op de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en 
oplettendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de 
gebruikershandleiding en de 
veiligheidsvoorschriften.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Draag altijd gehoorbescherming.
Waarschuwing!
Deze machine is niet bedoeld voor rijden 
op de openbare weg.
Waarschuwing!
Deze machine mag, met de originele 
accessoires erop gemonteerd, op een 
helling van maximaal 10° rijden.
Waarschuwing!
Kans op brandwonden. Raak de 
geluiddemper niet aan. 
1.2 Algemeen
Deze machine is in twee versies leverbaar.
• Ready, met handversnelling, aangeduid als Ready .
• Ready, met hydrostatische versnelling,  aangeduid als  Ready HST.
2 BEDIENING
Nummers 1 - 9: zie afbeeldingen 1 - 3.
2.1 Gereedschapslift, mechanisch (1)
U kunt als volgt schakelen tussen de werkpositie 
en de transportpositie:
1. Trap het pedaal volledig in. 
2. Laat het pedaal langzaam los.
2.2 BEDRIJFSREM/KOPPELING 
(2, Ready)
Pedaal dat bedrijfsrem en koppeling combineert. 
Drie standen:
1. Pedaal omhoog  - aandrijving. 
De machine rijdt als er een 
versnelling wordt gekozen. 
Bedrijfsrem niet geactiveerd.
2. Pedaal voor de helft ingetrapt 
- aandrijving ontkoppeld, er kan 
geschakeld worden. Bedrijfsrem 
niet geactiveerd.
3. Pedaal volledig ingetrapt - 
aandrijving ontkoppeld. 
Bedrijfsrem volledig 
geactiveerd.
LET OP! Regel de snelheid niet door de koppeling 
te laten slippen. Kies in plaats daarvan de juiste 
versnelling voor de goede snelheid.
2.3 Koppeling - parkeerrem  (2, Ready HST)
Het pedaal (2) heeft de volgende 
drie standen:
• Omhoog . De koppeling is niet geactiveerd. De 
parkeerrem is niet geactiveerd.
• Voor de helft ingetrapt . Voorwaarts rijden 
uitgeschakeld. De parkeerrem is niet 
geactiveerd.
• Ingetrapt . Voorwaarts rijden uitgeschakeld. De 
parkeerrem is geactiveerd maar niet 
vergrendeld.
2.4 Vergrendeling, parkeerrem (3)
De vergrendeling vergrendelt het pedaal 
(2) in de ingetrapte stand. Deze functie 
wordt gebruikt om de machine te 
vergrendelen op hellingen, tijdens 
transport enz.
De parkeerrem moet tijdens het werk 
altijd uitgeschakeld zijn.
Vergrendelen:
1. Trap het pedaal (2) volledig in. 
2. Breng de vergrendeling (3) omhoog.
3. Laat het pedaal (2) los.
4. Laat de vergrendeling (3) los.
Ontgrendelen: Trap het pedaal (2) in en laat het weer los. 
						

							
NEDERLANDSNL
2.5 Rijden - bedrijfsrem (4, Ready HST)
Het pedaal (4) regelt de versnelling tussen de 
motor en de wielen (= de snelheid). Wanneer het 
pedaal omhoog staat, wordt de bedrijfsrem 
geactiveerd.
1. Pedaal voorwaarts – de machine gaat vooruit.
2. Pedaal onbelast - de machine  staat stil.
3. Pedaal achterwaarts –  de machine rijdt achteruit.
4. Minder druk op het pedaal –  de machine remt.
2.6 GAS-/CHOKEHENDEL (5)
Hendel om de snelheid te regelen en om te choken 
bij een koude start.
1. Choke - voor het starten van een koude 
motor. De choke staat in de bovenste stand 
in de groef. Vermijd rijden in deze stand, 
zet de hendel op vol gas (zie hieronder) bij 
een warme motor. 
2. Vol gas - bij gebruik van de machine 
altijd vol gas geven.
3. Stationairloop.
2.7 CONTACTSLOT (6)
Contactslot dat gebruikt wordt om de motor te 
starten en uit te schakelen. Vier standen:1. Stopstand - de motor is kortgesloten. De 
sleutel kan verwijderd worden.
2/3. Rijstand. 
4. Startstand - de elektrische startmotor 
wordt geactiveerd op het moment dat de 
sleutel in de veerbelaste startstand wordt 
gedraaid. Laat de sleutel teruggaan naar 
rijstand 2/3 wanneer de motor gestart is.
2.8 VERSNELLINGSPOOK (7, Ready)
Pook om één van de vijf  versnellingen vooruit (1-
2-3-4-5), neutraal (N) of achteruit (R) te kiezen.
Tijdens het schakelen moet het koppelingspedaal 
ingetrapt zijn.
LET OP! Zorg dat de m achine volledig stilstaat 
voordat u van de achteruit in de vooruit of 
omgekeerd schakelt. Als u niet meteen in een  bepaalde versnelling kunt schakelen, laat het 
koppelingspedaal dan opkomen en trap het 
opnieuw in. Schakel opnieuw naar de gewenste 
versnelling. Probeer nooit geforceerd in een 
gewenste versnelling te schakelen.
2.9 KRACHTAFNEMER (8)
Hendel voor in- en uitschakelen van de 
krachtafnemer voor aandrijving van het maaidek. 
Twee standen:
1.Voorste stand - krachtafnemer 
uitgeschakeld.
2. Achterste stand - krachtafnemer 
ingeschakeld.
2.10 KOPPELINGSHENDEL (9, Ready HST)
Hendel om de traploze transmissie uit te 
schakelen. Hiermee kunt  u de machine handmatig 
verplaatsen zonder de motor te gebruiken. Twee 
standen:
1. Hendel ingedrukt - 
transmissie ingeschakeld voor 
normaal gebruik.
2. Hendel uitgetrokken - 
transmissie uitgeschakeld. De 
machine kan handmatig worden 
verplaatst.
De machine mag niet over lange afstanden of met 
hoge snelheid gesleept worden. Hierdoor kan de 
versnellingsbak beschadigd worden. 
3 TOEPASSINGEN
De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij 
de volgende werkzaamheden met de aangegeven 
originele STIGA-accessoires:
Maaien: 
Met maaidek 13-2940 (85M). 
Het trekmechanisme mag worden belast met een 
verticale kracht van maximaal 100 N.
De duwkracht van getrokken accessoires op het 
trekmechanisme mag niet groter zijn dan 500 N.
LET OP! Neem vóór het gebruik van een 
aanhanger altijd contact op met uw 
verzekeringsmaatschappij.
LET OP! Deze machine is niet bedoeld voor rijden 
op de openbare weg. 
						

							
NEDERLANDSNL
4 STARTEN EN RIJDEN
4.1 MOTORKAP
Om bij te tanken en de motor en de accu te inspec-
teren en onderhouden, opent u de motorkap. De 
motor mag niet draaien als u de kap opent.  
Openen:
1. Zorg dat de besturingsarmen in de voorste stand  staan.
2. Trek de stoelvergrendeling (afb. 2) omhoog en  kantel de stoel voorover.
3. Pak de motorkap aan de voorrand vast en draai  de kap omhoog (afb. 3).
Sluiten:
Pak de motorkap aan de voorrand vast en draai de 
kap omlaag (afb. 3). De machine alleen gebruiken met 
gesloten kap. Anders bestaat er een 
kans op brandwonden en kunt u 
bekneld raken.
4.2 BENZINE BIJVULLEN
Open de motorkap, zoals boven is aangegeven. 
Draai de vuldop los en vul de tank met schone 
loodvrije benzine. Gebruik nooit tweetakt 
motorolie (afb. 6).
LET OP! Denk erom dat benzine beperkt houdbaar 
is. Koop niet meer benzine dan u binnen 30 dagen 
gebruikt.
U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken, 
d.w.z. gealkyleerde benzine. Dit type benzine heeft 
een samenstelling die minder schadelijk is voor 
mens en milieu.Benzine is uiterst brandbaar. Bewaar 
brandstof altijd in een speciaal 
daarvoor bestemde tank. 
Vul alleen buitenshuis benzine bij en 
rook niet tijdens het bijvullen. Vul de 
tank voordat u de motor start. 
Verwijder nooit de vuldop en vul de 
machine nooit met benzine wanneer de 
motor loopt of nog warm is.
Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand. 
Laat minimaal 2 tot 3 cm tot de bovenrand van de 
tank over, zodat de benzine bij een warmer 
wordende motor iets kan uitzetten zonder over te 
lopen. 
4.3 OLIEPEIL VAN DE MOTOR  CONTROLEREN
Het carter is bij afleveri ng altijd gevuld met olie 
SAE 30.
Controleer voor elk gebruik of het oliepeil 
correct is. De machine moet op een vlakke 
ondergrond staan. Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok 
schoon is. Draai de oliepeilstok los en trek 
hem omhoog. Veeg de oliepeilstok af. 
Breng de stok weer aan
 en draai hem vast. 
Draai hem daarna weer  los en trek hem omhoog. 
Lees het oliepeil af. Vul olie bij tot de “FULL”-
streep als het oliepeil onder deze markering staat 
(afb. 7).
4.4 VEILIGHEIDSSYSTEEM
Deze machine is uitgerust met een 
veiligheidssysteem dat bestaat uit: 
- een schakelaar bij de versnellingspook (alleen  Ready ).
- een schakelaar bij het rempedaal (alleen  Ready 
HST ). 
- een schakelaar in de (beugel van de) zitting (alle  modellen).
Om de machine te kunnen starten moet: 
- de versnellingspook in de neutrale stand staan  (geldt alleen bij  Ready).
- het rempedaal zijn ingetrapt. 
- de bestuurder op zijn plek zitten. 
- de krachtafnemer uitgeschakeld zijn.
Controleer vóór gebruik altijd de 
werking van het veiligheidssysteem!
Doe dit op de volgende wijze ( de motor 
loopt  en de bestuurder zit op de stoel ): 
- schakel in een versnelling, til uw lichaam even  op van de stoel - de motor moet stoppen (geldt 
alleen bij  Ready). 
- trap het aandrijfpedaal in, zodat de machine  gaat rijden en laat het aandrijfpedaal weer los - 
de machine moet stoppen (geldt alleen bij 
Ready HST ). 
- schakel de krachtafnemer in, til uw lichaam  even op van de stoel - de motor moet stoppen. 
Als het veiligheidssysteem niet werkt, 
mag de machine niet worden gebruikt! 
Breng de machine voor controle naar 
een servicewerkplaats! 
4.5 MOTOR STARTEN
1. Open de benzinekraan (afb. 6).
2. Controleer of de bougiek abel op zijn plaats zit.
3. Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld 
is. 
4a.  Ready : Zet de versnellingspook in de neutrale 
stand. 
4b.  Ready HST : Houd uw voet niet op het 
aandrijfpedaal. 
5. Starten van een koude motor - zet de gashendel 
in de chokestand. Warme start - zet de gashendel 
op vol gas (ca. 1 cm achter de chokestand).
6. Trap het rempedaal volledig in. 
						

							
NEDERLANDSNL
7. Draai de contactsleutel om en start de motor.
8. Wanneer de motor is gestart, duwt u de 
gashendel geleidelijk naar vol gas als u de choke 
gebruikt hebt. 
9. Laat de machine na een koude start niet 
onmiddellijk belast werken, maar laat de motor 
eerst een paar minuten warmdraaien. Op die 
manier kan de olie eerst opwarmen. 
Laat de motor altijd op vol gas draaien wanneer hij 
in gebruik is.
4.6 STOPPEN
Schakel de krachtafnemer uit. Trek de parkeerrem 
aan. 
Laat de motor 1 - 2 minuten stationair draaien. Zet 
de motor af door de contactsleutel om te draaien.
Sluit de benzinekraan. Dit is vooral belangrijk als 
de machine op bijv. een aanhanger vervoerd moet 
worden.
Als u de machine onbewaakt achterlaat, 
verwijder dan de contactsleutel. Haal 
ook de bougiekabel van de bougie.
Direct na gebruik kan de motor 
bijzonder heet zijn. Raak de demper, de 
cilinder of de koelribben niet aan. Dit 
kan ernstige brandwonden 
veroorzaken.
4.7 TIPS
Zorg er voor dat bij rijd en op hellingen de juiste 
hoeveelheid olie in de motor aanwezig is (oliepeil 
op “FULL”). 
Wees voorzichtig bij het rijden op 
hellingen. Start of stop niet plotseling 
wanneer u een helling op- of afrijdt. 
Rijd nooit dwars over een helling. Rijd 
van boven naar beneden en van 
beneden naar boven. 
Deze machine mag, met de originele 
accessoires erop gemonteerd, op een 
helling van maximaal 10° rijden.
Neem gas terug op hellingen en 
wanneer u scherpe bochten maakt, om 
te voorkomen dat de machine kantelt of 
u de controle over de machine verliest.
Draai bij rijden in de hoogste 
versnelling en bij vol gas het stuur niet 
volledig naar één kant. De machine kan 
dan kantelen.
Blijf met uw handen uit de buurt van de 
zittinghouder. U kunt dan bekneld 
raken! Rijd nooit met de machine als de 
motorkap open is. Rijd nooit als het maaidek in de 
bovenste stand staat. Dit kan schade 
aan de aandrijfsnaar van het maaidek 
veroorzaken. 
5 SERVICE EN ONDERHOUD
5.1 SERVICEPROGRAMMA
Om de machine voortdurend in goede staat te 
houden, de betrouwbaarheid en veiligheid te 
bevorderen en het milieu te ontzien, moet het 
onderhoudsprogramma van STIGA worden 
gevolgd.
We raden u aan elke vorm van onderhoud aan een 
bevoegde servicewerkplaats over te laten. Dit 
garandeert dat de werkzaamheden worden verricht 
door bekwaam personeel en dat originele 
reserveonderdelen worden gebruikt.
5.2 VOORBEREIDING
Tenzij anders aangegeven moet alle service en 
onderhoud worden uitgevoerd als de machine stil 
staat en de motor niet draait.
Zorg dat de machine niet kan 
wegrollen. Gebruik daarom altijd de 
parkeerrem.
Zorg dat de motor niet onbedoeld kan 
starten, dus ontkoppel de aandrijving 
en trek de bougiekabel van de bougie af 
of trek de sleutel uit het contactslot. 
5.3 SCHOONMAKENOm het gevaar op brand te verkleinen 
de motor, de demper, de accu en de 
brandstoftank vrijhouden van gras, 
bladeren en olie.
Om het gevaar op brand te verkleinen 
regelmatig controleren of er sprake is 
van olie- en/of brandstoflekkage. 
Als u de machine met een hogedrukreiniger 
reinigt, richt de straal  dan niet rechtstreeks op de 
versnellingsbak.
Richt geen waterstralen rechtstreeks op de motor. 
Gebruik een borstel of perslucht om hem schoon te 
maken.
5.4 MOTOROLIE
Vervang de motorolie de eerste keer na 5 
werkuren, daarna na elke 50 werkuren of één keer 
per seizoen. 
Ververs de olie vaker, om de 25 draaiuren of 
minstens één keer per seiz oen, als de motor extra 
hard of bij hoge omgevingstemperaturen moet 
werken. 
						

							
NEDERLANDSNL
Ververs de olie wanneer de motor warm is. 
Gebruik syntetiche olie van goede kwaliteit 
(serviceklasse SF, SG of SH). Direct na het stoppen van de machine 
kan de motorolie erg heet zijn. Laat de 
motor daarom een paar minuten 
afkoelen voordat u de olie aftapt.
Schroef de olieaftapplug los (afb. 8). Deze plug 
bevindt zich links op de motor (gezien vanaf de 
achterkant van de machine).
Vang de olie op in een vat. Breng die olie 
vervolgens naar een milieustraat. Mors geen 
olie op de V-snaren.
Schroef de olieaftapplug vast. 
Verwijder de oliepeilstok  en vul olie bij tot de 
aanduiding “FULL”.
Hoeveelheid olie: 1,4 liter
Olietype zomer (>4 ºC): SAE-30
(U kunt ook SAE 10W-30 gebruiken. Het 
olieverbruik kan echter iets toenemen als u 10W-
30 gebruikt. Controleer het oliepeil vaker als u dit 
type olie gebruikt.)
Olietype winter (
						

							
NEDERLANDSNL
5.8.2 Accu opladen met motor
De accu kan ook als volgt worden opgeladen met 
de generator van de motor.
1. Plaats de accu in de machine zoals hieronder af-gebeeld.
2. Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgas- sen kunnen worden afgevoerd.
3. Start de motor volgens de instructies in de hand- leiding.
4. Laat de motor 45 minuten lopen.
5. Zet de motor af. De accu is nu volledig opgela- den.
5.8.3 Verwijderen/Plaatsen
De accu zit onder de motorkap. Bij het verwijderen 
of plaatsen van de accu, dient u rekening te houden 
met het volgende:
• Bij het verwijderen
. Maak eerst de zwarte kabel 
los van de negatieve accuklem (-) van de accu. 
Maak daarna de rode kabel los van de positieve 
accuklem (+) van de accu.
• Bij het plaatsen
. Sluit eerst de rode kabel aan op 
de positieve accuklem (+) van de accu. Sluit 
dan de zwarte kabel aan op de negatieve accuk-
lem (-) van de accu.
Als u de kabels niet in de goede volgor-
de aansluit of losmaakt, kan er kortslui-
ting ontstaan en kan de accu 
beschadigd raken.
Als u de kabels verwisselt, raken de ge-
nerator en de accu beschadigd.
De accu moet altijd aangesloten zijn als 
u de motor wilt laten lopen. Anders 
kunnen de generator en het elektrische 
systeem beschadigd raken.
5.9 SMEREN - CHASSIS
De achteras van de machine heeft drie 
smeernippels die om de 25 werkuren met 
universeel vet gesmeerd moeten worden
(afb. 12).
Alle kunststoflagers moet en een paar keer per 
seizoen gesmeerd worden met universeel vet. 
Smeer de verbindingen van de stuurarmen een paar 
keer per seizoen met universeel vet.
De verbindingen van de spanarm moeten een paar 
keer per seizoen gesmeerd worden met motorolie.
Druppel enkele keren per seizoen een beetje 
motorolie in beide uiteinden van de 
bedieningskabels. Ready HST
: 
De versnellingsbak is bij aflevering van de fabriek 
gevuld met olie (10W-40). U hoeft normaal gezien 
geen olie bij te vullen, tenzij de versnellingsbak 
wordt geopend (mag uitsluitend door een vakman 
gebeuren), of er lekkage optreedt. De olie hoeft in 
de regel niet ververst te worden.
5.10 STUURKABEL
Stel de stuurkabels de eerste keer na 2 - 3 uur rijden 
bij, vervolgens om de 25 werkuren.
Span de stuurkabels door de moer vaster te draaien 
(afb. 13). Belangrijk! De schroefuiteinden van de 
stuurkabel moeten tijdens het bijstellen worden 
vastgehouden, zodat de kabe l niet draait. Gebruik 
een instelbare sleutel of vergelijkbaar gereedschap 
en zet die op de schroeven aan de kabeluiteinden.
Span de stuurkabels aan tot er geen speling meer 
is.
Span de stuurkabels niet te strak. Daarmee wordt 
het sturen zwaarder, terw ijl de slijtage van de 
kabels toeneemt.
6 OCTROOI - 
ONTWERPREGISTRATIE
Deze machine of onderdelen van deze machine 
valt/vallen onder de volgende octrooi- en 
ontwerpregistratie:
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE)
00921248.1 (EPC), 00931809.8 (EPC)
GGP behoudt zich het recht voor zonder 
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het 
product aan te brengen.  
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
99 dB(A)
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om 
overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.VibrationTärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración VibraçãoWibracje
Вибрация
Vibrace
Vibráció
Tresljaji
Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers me
t benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки  с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
V301
1. 13-2715 + 13-2940
2. 13-2716 + 13-2940
3. 13-2715 + 13-2929
4. 13-2716 + 13-2929
< 0.5 m/s
2
< 2.5 m/s2
2.Typ
Tyyppi
Type
Type
Typ
Type Type
Type
Tipo
Tipo
Tipo
Ty p
Тип
Ty p
Típus
Tip3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle
Itemnr. Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
Producent
Изготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Торговая
 
марка
Zna čka
GyártmányZnamka 
STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
1. 85 cm
2. 85 cm
3. 92 cm
4. 92 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
(LWA) 100 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Zna
čka
GyártmányZnamka
Briggs & Stratton
21A907
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
Model
Модель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Predkośc obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
3200 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urzad zatwierdzajacy
Уп о л н о м оч е н н а я  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organ
ITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359