Stiga Lawn Tractor 8211 0209 11 Park Villa Operators Manual

							51
ESPAÑOLES
ALMACENAMIENTO
Vacíe el depósito de combustible. Arranque el mo-
tor y déjelo funcionar hasta que se pare.
Cambie el aceite con el motor aún caliente. 
Desartornille la bujía y vierta una cucharada de 
aceite en el cilindro. Haga girar el motor unas vuel-
tas para que el aceite se distribuya por el cilindro. 
Vuelva a colocar la bujía. 
Limpie la máquina completamente. Es muy impor-
tante limpiar bien la parte de debajo de la placa de 
corte. Retoque la pintura para evitar que la máqui-
na se oxide.
Guarde la máquina en un lugar seco y cerrado.
Máquinas con arranque eléctrico:
Quite la batería. Guárdela cargada en un lugar fres-
co (entre 0°C y +15°C). 
Si la batería se guarda a la temperatura adecuada, 
sólo será necesario cargarla cada cuatro meses.
El ácido que contiene la batería es su-
mamente corrosivo y puede provocar 
heridas en la piel o dañar la ropa. Utili-
ce siempre guantes de goma y gafas de 
protección. Evite la inhalación de cual-
quier tipo de vapor de ácido.
No incline demasiado la batería para 
que el ácido no se derrame por las ma-
nos o la ropa. En caso de que esto ocu-
rriera, aclare la zona afectada con 
abundante agua.
REPARACIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar reparacio-
nes y prestar el servicio técnico que cubre la garan-
tía. En estos establecimiento se utilizan piezas de 
repuesto originales. 
Los accesorios y las piezas de repuesto origina-
les de STIGA están diseñadas específicamente 
para máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los 
accesorios y las piezas de repuesto que no son 
originales no han sido probados ni aprobados 
por STIGA. La utilización de dichas piezas y acceso-
rios puede afectar al funcionamiento y a 
la seguridad de la máquina. STIGA no 
asume responsabilidad alguna por los 
daños o lesiones ocasionados por los 
mismos.
Las piezas de repuesto originales se pueden encon-
trar en los talleres de reparación y en otros estable-
cimientos.
Encontrará una lista de estos establecimientos en el 
sitio web de STIGA: www.stiga.com.
Se recomienda llevar la máquina a un taller autori-
zado una vez al año para su revisión y manteni-
miento, así como para verificar el correcto 
funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
CONDICIONES DE COMPRA
Este producto incluye una garantía que cubre todos 
los defectos de fabricación y de los materiales. El 
usuario debe seguir atentamente las instrucciones 
que se indican en la documentación adjunta.
Período de garantía
Uso privado: dos años desde la fecha de compra.
Uso profesional: 300 horas o tres meses, lo que an-
tes suceda.
En el caso de los modelos Stiga Park y Stiga Villa, 
es posible conseguir una ampliación de garantía de 
un año si se cumplen las condiciones del libro de 
servicio.
Baterías: seis meses desde la fecha de compra.
Excepciones
La garantía no cubre los daños derivados de:
- el desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta
- la falta de cuidado
- el uso o montaje indebido o incorrecto
- el uso de piezas de repuesto no originales
- el uso de accesorios no suministrados o aproba-
dos por Stiga
La garantía tampoco cubre:
- los componentes sujetos a desgaste, como cu-
chillas, correas, ruedas y cables
- el desgaste normal de las piezas 
						

							52
ESPAÑOLES
- el motor y la transmisión. La garantía de estos 
componentes se rige por las condiciones esta-
blecidas por sus respectivos fabricantes.
El comprador está protegido por las leyes de ámbi-
to nacional de cada país. Esta garantía no restringe 
en modo alguno los derechos que dichas leyes con-
ceden al comprador.
IDENTIDAD DEL PRODUCTO
La identidad del producto consta de dos partes:
1. Los números de referencia y serie de la má-
quina:
2. Los números de serie, modelo y tipo del mo-
tor:
Aparecen indicados en la carcasa del ventilador, 
tal y como se muestra:
Utilice estos nombres de identificación cuando se 
ponga en contacto con los talleres de reparación y 
al adquirir piezas de repuesto.
Tan pronto como pueda después de comprar la má-
quina, anote los números indicados anteriormente 
en la última página de este folleto. 
MEDIO AMBIENTE
Por razones medioambientales, se recomienda 
prestar especial atención a los siguientes puntos:
• Utilice siempre “gasolina ecológica“.
• Utilice un embudo y/o una lata de gasolina con 
dispositivo de seguridad para evitar que el com-
bustible salpique mientras se llena el depósito. 
• No llene el depósito de combustible hasta el 
máximo. 
• No eche demasiado aceite de transmisión/del 
motor (consulte las instrucciones del usuario 
para saber cuál es la cantidad correcta). 
• Cuando cambie el aceite, no lo tire. Guárdelo y 
llévelo a un punto de reciclaje. 
• No tire a la basura los filtros de aceite desecha-
dos. Llévelos a un punto de reciclaje. 
• No tire a la basura las baterías gastadas . Lléve-
las a un punto de recogida de baterías para su 
posterior reciclaje.
• Sustituya el silenciador si no funciona. Utilice 
siempre piezas de repuesto originales cuando 
realice reparaciones. 
• Si la máquina viene equipada de fábrica con un 
convertidor catalítico y éste se rompe, retírelo e 
instale uno nuevo. 
• Póngase en contacto con un especialista para 
que, en caso necesario, ajuste el carburador. 
• Limpie el filtro de aire siguiendo las indicacio-
nes (consulte las instrucciones del usuario). 
ASEGURE SU CORTACÉSPED 
DE ASIENTO
Compruebe el seguro de su nuevo cortacésped de 
asiento. Póngase en contacto con su compañía de 
seguros.
El seguro debe cubrir accidentes, incendio, daños 
y robo.
GGP se reserva el derecho de realizar modificaciones 
en el producto sin previo aviso. 
Villa Royal - Park Royal
Villa Master, President 
Park President, ComfortPark Pro16 - Park Pro20 
						

							53
PORTUGUÊSPT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
GENERALIDADES
• Leia atentamente estas instruções. Fique a co-
nhecer todos os controlos e a utilização correcta 
da máquina.
• Antes da primeira utilização, todos os conduto-
res devem solicitar e receber formação prática 
sobre o funcionamento da máquina. Deve atri-
buir-se particular importância ao facto de:
a. A utilização de carrinhos corta-relva reque-
rem cuidado e concentração.
b. Em terrenos inclinados não é possível contro-
lar por travagem um carrinho corta-relva que 
está a deslizar. Os principais motivos para a 
perda de controlo são a tracção insuficiente, a 
velocidade muito elevada, a capacidade de tra-
vagem insuficiente, a inadequação da máquina 
para a tarefa, a falta de atenção ao terreno ou a 
utilização indevida como veículo de reboque.
• Nunca deixe as crianças ou qualquer pessoa que 
não está familiarizada com estas instruções uti-
lizar a máquina. Os regulamentos locais podem 
impor restrições relativamente à idade do con-
dutor.
• Nunca utilize a máquina se outras pessoas, es-
pecialmente crianças ou animais, estiverem nas 
proximidades.
• Lembre-se que o condutor é responsável pelos 
acidentes que ocorram com outras pessoas ou 
sua propriedade.
• Não deixe que as crianças ou outros passageiros 
andem consigo na máquina. Podem cair e ficar 
gravemente feridos ou podem impedir a condu-
ção segura da máquina.
• Não utilize a máquina se estiver sob os efeitos 
do álcool, de drogas ou de medicamentos. Tam-
bém não a deve utilizar se estiver a sentir-se 
cansado ou doente.
PREPARATIVOS
• Utilize sapatos robustos e calças compridas 
quando utilizar a máquina. Não utilize a máqui-
na se estiver descalço ou com sandálias.
• Use vestuário apropriado quando utilizar a má-
quina. Não use vestuário solto e pendurado, jói-
as, lenços, gravatas, etc. que possam ficar presos nas peças rotativas. Prenda o cabelo 
comprido.
• Verifique atentamente a área que pretende cor-
tar/limpar de neve. Retire todas as pedras, paus, 
arame e outros objectos estranhos soltos que a 
máquina possa expelir.
• Aviso – A gasolina é altamente inflamável.
a. Conserve sempre a gasolina em recipientes 
próprios para o efeito.
b. Encha ou ateste com gasolina apenas no ex-
terior e nunca enquanto está a fumar.
c. Encha com gasolina antes de pôr o motor a 
funcionar. Nunca retire o tampão do bocal de 
enchimento ou encha com gasolina enquanto o 
motor estiver a funcionar ou enquanto a máqui-
na ainda estiver quente.
d. Se derramar gasolina, não tente ligar o motor, 
mas afaste a máquina do local em que ocorreu o 
derrame e evite quaisquer causas possíveis de 
faíscas até os gases se terem dissipado.
e. Depois de encher, não se esqueça de voltar a 
enroscar o tampão do depósito de gasolina e do 
recipiente de armazenamento.
• Substitua os silenciadores avariados.
• Antes de utilizar, verifique sempre se as lâmi-
nas e os dispositivos de montagem não estão 
gastos ou danificados. Substitua as peças gastas 
ou danificadas como um todo de modo a não 
perturbar o equilíbrio correcto.
• A bateria (nas máquinas de arranque eléctrico) 
emite gases explosivos. Mantenha a máquina 
afastada de faíscas, chamas e cigarros. Certifi-
que-se de que a ventilação é adequada durante o 
carregamento.
• A bateria contém material tóxico. Não danifi-
que a caixa da bateria. Se a caixa estiver danifi-
cada, evite contacto com o conteúdo da bateria.
• Não deite as baterias gastas e avariadas junta-
mente com o resto do lixo doméstico. Contacte 
as autoridades locais para a gestão correcta de 
resíduos.
• Não coloque a bateria em curto-circuito. Ocor-
rem faíscas que podem resultar em incêndio.
CONDUÇÃO
• Ponha a funcionar o motor de acordo com as 
instruções no guia do utilizador. Mantenha os  
						

							54
PORTUGUÊSPT
pés afastados das lâminas.
• Não ponha o motor a funcionar em recintos fe-
chados em que pode haver acumulação de gases 
perigosos de monóxido de carbono.
• Utilize a máquina apenas com luz de dia ou em 
situações de boa iluminação.
• Utilize sempre protectores auriculares.
• Tenha cuidado ao aproximar-se de obstáculos 
que tapem a sua visão.
• Mantenha sempre as crianças afastadas da área 
de funcionamento da máquina. Peça a outro 
adulto para tomar conta das crianças.
• Tome atenção quando fizer inversões de mar-
cha. Olhe para trás antes e durante a inversão de 
marcha para ver se existem obstáculos. Tenha 
especial cuidado com crianças pequenas.
• Desengate a(s) lâmina(s) e a ligação antes de 
pôr o motor a funcionar.
• Nunca ponha as mãos ou os pés próximo ou por 
baixo das peças rotativas. Cuidado com as lâmi-
nas. Não se ponha mesmo diante da abertura de 
descarga.
• Evite utilizar a máquina quando o relvado está 
molhado.
• Tenha cuidado quando conduzir a máquina em 
terrenos inclinados. Não faça arranques e para-
gens repentinas quando estiver a subir ou a des-
cer um terreno inclinado.
• Levante o pé da embraiagem lentamente. Con-
duza sempre com a mudança engatada e não a 
desengate quando estiver a descer um terreno 
inclinado.
• Nunca suba nem desça um terreno inclinado na 
diagonal. Desloque-se de cima para baixo e de 
baixo para cima.
• Não acelere muito quando engatar a mudança, 
especialmente se a relva estiver comprida. Re-
duza a velocidade em terrenos inclinados e cur-
vas apertadas para evitar que a máquina tombe 
ou para não perder o controlo da mesma.
• Atenção aos buracos no terreno e outros perigos 
imprevisíveis.
• Não conduza demasiado próximo de valas ou 
de rebordos altos.  A máquina pode virar-se se 
uma das rodas ultrapassar um rebordo ou se o 
mesmo ceder.• Cuidado quando efectuar operações de reboque 
ou quando estiver a utilizar equipamento pesa-
do.
a. Utilize apenas um dispositivo de reboque 
aprovado.
b. Limite a carga para que a possa controlar em 
segurança.
c. Não vire repentinamente. Tome atenção 
quando fizer inversões de marcha.
d. Utilize pesos para as rodas ou peso à frente 
em situações em que as instruções do utilizador 
assim o recomendam.
• Atenção ao trânsito nos cruzamentos ou quando 
conduzir próximo de estradas.
• Pare a(s) lâmina(s) quando atravessar uma su-
perfície que não é relva durante a operação de 
cortar relva.
• Quando utilizar qualquer um dos acessórios, 
nunca dirija a descarga para uma pessoa que se 
encontra ao seu lado e não permita que ninguém 
permaneça junto da máquina quando esta esti-
ver a funcionar.
• Nunca trabalhe com a máquina se não estiver 
devidamente protegido ou se não estiver com os 
dispositivos de segurança devidamente coloca-
dos.
• Os dispositivos de segurança existentes não po-
dem ser desligados ou desengatados. Verifique 
se os dispositivos de segurança estão a funcio-
nar cada vez que pretender utilizar a máquina.
• Não altere a definição do regulador do motor 
nem o acelere. O perigo de ferimentos pessoais 
aumenta se o motor funcionar a altas rotações.
• Não toque nos componentes do motor que 
aquecem durante a utilização. Risco de feri-
mentos devido a queimadura.
• Não saia do banco do condutor sem:
a. Desengatar a mudança de arranque e baixar 
os acessórios.
b. Colocar a mudança em ponto morto e activar 
o travão de estacionamento.
c. Parar o motor e retirar a chave.
• Utilize apenas acessórios que foram aprovados 
pelo fabricante da máquina.
• A máquina não pode ser utilizada sem instalar  
						

							55
PORTUGUÊSPT
os acessórios/ferramentas nos locais próprios 
para os mesmos na máquina. A condução sem 
acessórios pode ter um efeito negativo sobre a 
estabilidade da máquina.
• Cuidado quando utilizar depósitos para recolha 
de relva ou outros acessórios. Estes podem alte-
rar a estabilidade da máquina, especialmente 
nos terrenos inclinados.
• Desengate o mecanismo dos acessórios, desli-
gue o motor e desligue o cabo da vela de ignição 
ou retire a chave do dispositivo de arranque:
a. Para retirar paus ou lixo ou quando a descarga 
estiver entupida.
b. Para verificar, limpar ou prestar assistência à 
máquina.
c. Para verificar se ocorreram danos e para efec-
tuar reparações antes de pôr o motor a funcionar 
e utilizar a máquina novamente após uma coli-
são com um objecto estranho.
d. Para verificar a máquina caso esta comece a 
vibrar excessivamente. (Verifique imediata-
mente).
• Desengate o mecanismo dos acessórios durante 
o transporte da máquina ou quando esta não está 
a ser utilizada.
• Desligue o motor e desprenda o mecanismo dos 
acessórios:
a. Antes de encher com gasolina.
b. Antes de remover o depósito para recolha de 
relva.
c. Antes de ajustar a regulação da altura, desde 
que o não possa fazer a partir da posição do con-
dutor.
• Reduza a aceleração quando pretender parar o 
motor e se o mesmo estiver equipado com uma 
válvula de corte de combustível, esta deve ser 
desligada quando terminar o trabalho.
• Cuidado com as plataformas para várias lâmi-
nas uma vez que se uma das lâminas estiver em 
rotação poderá fazer com que as outras rodem. 
• A máquina, equipada com os acessórios de ori-
gem, não deve ser conduzida em qualquer di-
recção em terrenos com uma inclinação 
superior a 10º.
• A(s) lâmina(s) originais da plataforma de corte 
não podem ser substituídas por dispositivos não originais destinados, por exemplo, à escarifica-
ção de musgo. A utilização deste tipo de dispo-
sitivos invalidará a garantia. Existe também um 
risco de ferimentos ou danos graves para pesso-
as ou propriedade. 
• Cuidado ao carregar ou descarregar a máquina 
para um reboque ou uma camioneta.
MANUTENÇÃO E 
ARMAZENAMENTO
• Aperte todas as porcas e parafusos de modo a 
que a máquina esteja em condições seguras de 
funcionamento.
• Verifique regularmente se o(s) parafuso(s) da 
lâmina da plataforma de corte estão bem aperta-
dos. 
• Verifique regularmente o funcionamento dos 
travões. É importante fazer a manutenção e a re-
paração dos travões quando necessário. 
• Nunca guarde a máquina com gasolina no depó-
sito em recintos em que os gases podem entrar 
em contacto com chamas ou faíscas.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar a má-
quina.
• Para reduzir o risco de incêndio, mantenha o 
motor, o silenciador, a bateria e o depósito de 
gasolina isentos de relva, folhas ou excesso de 
óleo.
• Verifique frequentemente se existe desgaste ou 
danos no colector de relva.
• Por motivos de segurança, substitua as peças 
gastas ou danificadas.
• Utilize sempre peças sobressalentes genuínas. 
As peças sobressalentes que não são genuínas 
podem acarretar risco de ferimento, mesmo que 
encaixem na máquina.
• Substitua os autocolantes de aviso e de instru-
ções que estiverem danificados.
• Se não houver bloqueio mecânico para a posi-
ção de transporte, a plataforma de corte deve ser 
baixada quando a máquina estiver estacionada, 
armazenada ou quando a máquina for deixada 
sem supervisão. 
• Se pretende esvaziar o depósito de gasolina, de-
verá fazê-lo no exterior.
• Guarde a máquina de modo que as crianças não 
tenham acesso à mesma. 
						

							56
PORTUGUÊSPT
ARMAZENAMENTO
Esvazie o depósito de gasolina. Ponha o motor a 
funcionar e deixe-o ligado até parar por si próprio.
Substitua o óleo enquanto o motor estiver ainda 
morno. 
Desenrosque a vela de ignição e deite uma colher 
de sopa de óleo para dentro do cilindro. Rode o 
motor algumas vezes de modo a distribuir bem o 
óleo pelo cilindro. Instale a vela de ignição. 
Limpe toda a máquina. É especialmente importan-
te limpar por baixo da plataforma de corte. Reto-
que a pintura danificada para evitar que enferruje.
Guarde a máquina no interior, num local seco.
Máquina com dispositivo de arranque eléctrico:
Retire a bateria. Guarde-a devidamente carregada 
num local fresco (entre 0°C e +15°C). 
Se for mantida à temperatura de armazenamento 
correcta, a bateria precisa de ser carregada para 
fins de manutenção de quatro em quatro meses.
O ácido da bateria é extremamente cor-
rosivo e pode provocar ferimentos e da-
nos na pele e na roupa. Utilize sempre 
luvas de borracha e óculos de protecção 
para proteger os olhos. Evite inalar va-
pores ácidos.
Não incline a bateria excessivamente de 
modo que o ácido que nela se encontra 
escorra para fora para as mãos e para a 
roupa. Se tal acontecer, lave em água 
abundante.
ASSISTÊNCIA
As oficinas autorizadas de assistência efectuam as 
reparações e garantem a assistência. Utilizam pe-
ças sobressalentes genuínas.
Os acessórios e peças sobressalentes originais 
STIGA são concebidos especificamente para as 
máquinas STIGA. Chamamos a atenção para o 
facto de que os acessórios e as peças sobressa-
lentes não-originais não foram verificados 
nem aprovados pela STIGA. A utilização destes acessórios e peças 
pode afectar o funcionamento e segu-
rança da máquina. A STIGA não se res-
ponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
As peças sobressalentes originais são fornecidas 
pelas oficinas de assistência técnica e por muitos 
revendedores.
Poderá obter uma lista destes estabelecimentos no 
site da web da STIGA na Internet: 
www.stiga.com.
Recomendamos que, uma vez por ano, a máquina 
seja entregue a uma oficina autorizada de assistên-
cia técnica para fins de assistência, manutenção e 
verificação dos dispositivos de segurança.
CONDIÇÕES DE COMPRA
É emitida uma garantia total contra defeitos de fa-
brico e de material. O utilizador deve seguir cuida-
dosamente as instruções dadas na documentação 
fornecida.
Período de garantia
Para utilização por parte do consumidor: dois anos 
a partir da data de compra.
Para utilização profissional: 300 horas ou três me-
ses, o que surgir primeiro.
Para o Stiga Park e o Stiga Villa é possível ter um 
ano de extensão à garantia se forem satisfeitas as 
condições neste livro de assistência técnica.
Para as baterias: seis meses a partir da data de com-
pra.
Excepções
A garantia não cobre danos devidos a:
- negligência do utilizador em se familiarizar 
com a documentação em anexo
- pouco cuidado
- utilização ou montagem incorrectas e não auto-
rizadas
- utilização de peças sobressalentes não genuínas
- utilização de acessórios não fornecidos ou apro-
vados pela Stiga
A garantia também não abrange:
- componentes de desgaste, como lâminas, cor-
reias, rodas e cabos 
						

							57
PORTUGUÊSPT
- degaste normal
- motor e transmissão. Estas estão abrangidas pe-
las garantias apropriadas do fabricante com ter-
mos e condições separados.
O comprador encontra-se ao abrigo das leis nacio-
nais de cada país. Os direitos do comprador com o 
apoio destas leis não são limitados por esta garan-
tia.
 IDENTIDADE DO PRODUTO
A identidade do produto é determinada em duas 
partes:
1. Os números de item e de série da máquina:
2. Os números de modelo, tipo e série do motor:
Encontram-se na caixa de ventoinha da máquina, 
conforme ilustrado:
Utilize sempre estes termos de identificação du-
rante todos os contactos com as oficinas de assis-
tência técnica e aquando da aquisição de peças 
sobressalentes.Assim que for possível, depois de adquirir a má-
quina, deverá assentar o número acima na última 
página desta publicação. 
AMBIENTE
Por motivos ambientais, recomendamos que se dê 
uma atenção especial aos seguintes pontos:
• Utilize sempre “Gasolina ambiental“.
• Utilize sempre um funil e/ou uma lata de gaso-
lina com protecção contra enchimento excessi-
vo para evitar que ocorram derrames durante o 
enchimento com gasolina. 
• Não encha o depósito de gasolina até acima. 
• Não encha excessivamente com óleo de motor 
e/ou de transmissão (para a quantidade certa, 
ver as instruções do utilizador). 
• Recolha todo o óleo durante as mudanças de 
óleo. Não derrame nada. Entregue o óleo usado 
a uma estação de reciclagem. 
• Não elimine os filtros de óleo substituídos jun-
tamente com o lixo normal. Entregue-os a uma 
estação de reciclagem. 
• Não elimine as baterias de chumbo substituídas 
juntamente com o lixo normal. Entregue num 
ponto de recolha de baterias para reciclagem.
• Substitua o silenciador se este se avariar. Quan-
do efectuar reparações, utilize sempre peças so-
bressalentes genuínas. 
• Se a máquina estiver equipada de origem com 
um catalisador e este se estragar, deve instalar 
um novo catalisador depois de remover o anti-
go. 
• Peça sempre a uma especialista para regular o 
carburador, em caso de necessidade. 
• Limpe o filtro de ar de acordo com as instruções 
(ver instruções do utilizador). 
Villa Royal - Park Royal
Villa Master, President 
Park President, ComfortPark Pro16 - Park Pro20 
						

							58
PORTUGUÊSPT
FAÇA UM SEGURO PARA O 
SEU CARRINHO CORTA-
RELVA
Verifique o seguro para o seu novo carrinho corta-
relva. Entre em contacto com a sua companhia de 
seguros.
Deve dispor de um seguro contra riscos de aciden-
tes na estrada, incêndio, danos e roubo.
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao pro-
duto sem aviso prévio.  
						

							59
POLSKIPL
INSTRUKCJA 
BEZPIECZEŃSTWA
OGÓLNE
•Proszę dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Proszę zapoznać się ze sterowaniem 
oraz prawidłowym użytkowaniem maszyny.
• Przed przystąpieniem do używania maszyny 
wszyscy kierowcy powinni zgłosić się i przejść 
szkolenie praktyczne w zakresie obsługi 
maszyny. Szczególny nacisk należy położyć na 
następujące sprawy:
a. Używanie jezdnych kosiarek do trawy 
wymaga ostrożności i skupienia.
b. Na pochyłościach nie jest możliwe 
sterowanie zsuwającą się jezdną kosiarką do 
trawy za pomocą hamulców. Podstawowymi 
przyczynami utraty panowania są: śliska 
nawierzchnia, nadmierna szybkość, 
niewystarczające działanie hamulców, 
wykorzystanie maszyny niezgodne z jej 
przeznaczeniem, nieprzywiązywanie uwagi do 
nawierzchni lub nieprawidłowe wykorzystanie 
maszyny jako pojazdu holującego.
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny dzieciom ani nikomu, kto nie jest 
zaznajomiony z niniejszą instrukcją. Przepisy 
lokalne mogą określać ograniczenia dotyczące 
wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci.
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą 
przydarzyć się ludziom lub ich mieniu, 
odpowiada kierowca.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani pasażerom 
jechać razem z kierowcom na maszynie. Mogą 
one spaść i doznać poważnych obrażeń, a także 
uniemożliwiać bezpiecznie kierowanie 
maszyną.
• Nie wolno używać maszyny, będąc pod 
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie 
należy jej używać, będąc zmęczonym lub 
chorym.
PRZYGOTOWANIA
• Podczas używania maszyny należy nosić mocne buty i długie spodnie. Nie należy 
obsługiwać maszyny boso lub w sandałach.
• Podczas używania maszyny należy nosić 
odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej, 
wiszącej odzieży,  b iżuterii, szalika, krawata, 
itp., które mogłyby dostać się między elementy 
obrotowe. Długie włosy należy związać.
•Dokładnie sprawdzić obszar koszenia/
odśnieżania. Usunąć wszystkie kamienie, 
patyki, druty stalowe i inne przedmioty, które 
maszyna mogłaby odrzucić.
•Ostrzeżenie – benzyna jest wysoce łatwopalna.
a. Zawsze należy przechowywać benzynę w 
zbiornikach, które zostały specjalnie do tego 
wyprodukowane.
b. Paliwo należy uzupełniać wyłącznie na 
zewnątrz, a podczas uzupełniania nigdy nie 
należy palić.
c. Paliwo należy uzupełnić przed 
uruchomieniem silnika. Nigdy nie należy 
zdejmować pokrywki wlewu lub uzupełniać 
paliwa podczas pracy silnika, lub kiedy silnik 
jest jeszcze ciepły.
d. W razie rozlania paliwa nie należy 
uruchamiać silnika, lecz odsunąć maszynę od 
miejsca rozlania i unikać wszelkich możliwych 
iskier do czasu wyparowania paliwa.
e. Należy pamiętać, żeby po zakończeniu 
tankowania zakręcić wlew paliwa i odstawić 
kanister.
•Wadliwe tłumiki należy wymienić.
• Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy 
ostrza i urządzenia mocujące nie są zużyte lub 
uszkodzone. W przypadku zużycia lub 
uszkodzenia części należy je wymienić w 
zestawie, w celu zachowania prawidłowego 
wyważenia.
• Akumulator (w maszynach uruchamianych 
elektrycznie) wytwarza gazy wybuchowe. 
Należy trzymać z dala źródła iskier, płomienie i 
papierosy. Podczas ładowania należy zapewnić 
odpowiednią wentylację.
• Akumulator zawiera materiał toksyczny. Nie 
wolno uszkodzić obudowy akumulatora. Jeśli 
obudowa zostanie uszkodzona, należy unikać 
kontaktu z zawartością akumulatora.
• Nie wolno wyrzucać starych, uszkodzonych  
						

							60
POLSKIPL
akumulatorów na śmietnik. W sprawie 
odpowiedniego składowania należy 
skontaktować się z miejscowymi władzami.
• Nie należy powodować zwarcia akumulatora. 
Powstałe w jego wyniku iskry mogą 
spowodować pożar.
PROWADZENIE
• Uruchomić silnik zgodnie z opisem w instrukcji 
użytkownika. Trzymać stopy z dala od ostrzy.
• Nie wolno uruchamiać silnika w 
pomieszczeniach zamkniętych, gdzie może się 
gromadzić tlenek węgla.
• Maszynę należy używać tylko przy świetle 
dziennym, przy dobrym oświetleniu.
• Zawsze należy stosować ochraniacze słuchu.
• Podczas zbliżania się do przeszkód 
ograniczających widoczność należy zachować 
ostrożność.
• Zawsze należy trzymać dzieci z dala od obszaru 
pracy maszyny. Najlepiej, gdy dzieci znajdują 
się pod opieką drugiej dorosłej osoby.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i 
w trakcie cofania należy oglądać się za siebie, 
żeby w porę spostrzec ewentualne przeszkody. 
Zwracać szczególną uwagę na małe dzieci.
• Przed uruchomieniem silnika należy odłączyć 
ostrze(a) i połączenie.
• Nigdy nie należy zbliżać rąk ani stóp do ani 
umieszczać pod elementami obrotowymi. 
Uważać na ostrza. Nie stawać przed otworem 
wylotowym.
• Unikać używania maszyny na mokrej trawie.
• Zachować ostrożność podczas jazdy po 
pochyłości. Podczas jazdy w dół lub w górę 
pochyłości należy unikać nagłego 
zatrzymywania się lub ruszania.
• Powoli zwolnić pedał sprzęgła. Zawsze należy 
jeździć na biegu i nie należy włączać biegu 
jałowego podczas jazdy po pochyłości.
• Nigdy nie należy kosić w poprzek pochyłości. 
Zawsze należy poruszać się z góry na dół i z 
dołu na górę.
• Podczas zmiany biegu należy zmniejszyć gaz, 
zwłaszcza kosząc wysoką trawę. Podczas jazdy 
po pochyłościach i na ostrych zakrętach należy zmniejszyć prędkość w celu uniknięcia 
przewrócenia się maszyny lub utraty 
panowania nad nią .
•Uważać na dziury w ziemi i inne ukryte 
niebezpieczeństwa.
• Nie wolno jeździć zbyt blisko rowów lub 
wysokich zboczy.  Maszyna może się 
wyłączyć, jeśli koło przejedzie nad krawędzią 
lub jeśli krawędź obsunie się.
•Należy zachować ostrożność podczas 
holowania i używania ciężkiego sprzętu.
a. Do holowania należy używać wyłącznie 
odpowiednich urządzeń.
b. Należy ograniczyć obciążenie, żeby można 
było bezpiecznie nim sterować.
c. Nie wolno wykonywać nagłych skrętów. 
Zachować ostrożność podczas cofania.
d. Jeśli instrukcja tak nakazuje, należy użyć 
obciążników kół lub obciążenia przedniego.
• Zachować ostrożność podczas przejeżdżania 
przez skrzyżowania oraz prowadzenia obok 
drogi. 
• Podczas jazdy po powierzchni innej niż trawa, 
podczas koszenia, należy zatrzymać ostrze(a).
• Podczas używania wyposażenia dodatkowego 
nigdy nie należy kierować otworu wylotowego 
na stojące obok osoby, ani nie dopuszczać 
nikogo w pobliże maszyny podczas jej pracy. 
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez 
urządzeń zabezpieczających na miejscu.
•Istniejące urządzenia zabezpieczające nie mogą 
być odłączone lub wyłączone. Przed każdym 
użyciem maszyny należy sprawdzić, czy 
urządzenia zabezpieczające działają.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika 
ani podkręcać nadmiernie obrotów silnika. Przy 
pracy silnika na wysokich obrotach zwiększa 
się ryzyko spowodowania obrażeń ciała.
• Nie należy dotykać elementów silnika, które 
nagrzewają się podczas pracy. Istnieje ryzyko 
oparzeń.
• Nie należy opuszczać fotela kierowcy przed:
a. Wyłączeniem poboru mocy i opuszczeniem 
wyposażenia dodatkowego.