Stiga Lawn Tractor 8211 0209 13 Park Villa Ready Operators Manual Polish Version

							STIGA
PARK
VILLA
READY
8211-0209-13 
						

							52
POLSKIPL
1 INSTRUKCJA 
BEZPIECZEŃSTWA
1.1 OGÓLNE•Proszę dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Proszę zapoznać się ze sterowaniem 
oraz prawidłowym użytkowaniem maszyny.
• Przed przystąpieniem do używania maszyny 
wszyscy kierowcy powinni zgłosić się i przejść 
szkolenie praktyczne w zakresie obsługi 
maszyny. Szczególny nacisk należy położyć na 
następujące sprawy:
a. Używanie jezdnych kosiarek do trawy 
wymaga ostrożności i skupienia.
b. Na pochyłościach nie jest możliwe 
sterowanie zsuwającą się jezdną kosiarką do 
trawy za pomocą hamulców. Podstawowymi 
przyczynami utraty panowania są: śliska 
nawierzchnia, nadmierna szybkość, 
niewystarczające działanie hamulców, 
wykorzystanie maszyny niezgodne z jej 
przeznaczeniem, nieprzywiązywanie uwagi do 
nawierzchni lub nieprawidłowe wykorzystanie 
maszyny jako pojazdu holującego.
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny dzieciom ani nikomu, kto nie jest 
zaznajomiony z niniejszą instrukcją. Przepisy 
lokalne mogą określać ograniczenia dotyczące 
wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci.
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą 
przydarzyć się ludziom lub ich mieniu, 
odpowiada kierowca.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani pasażerom 
jechać razem z kierowcom na maszynie. Mogą 
one spaść i doznać poważnych obrażeń, a także 
uniemożliwiać bezpiecznie kierowanie 
maszyną.
• Nie wolno używać maszyny, będąc pod 
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie 
należy jej używać, będąc zmęczonym lub 
chorym.
1.2 PRZYGOTOWANIA• Podczas używania maszyny należy nosić 
mocne buty i długie spodnie. Nie należy 
obsługiwać maszyny boso lub w sandałach.
• Podczas używania maszyny należy nosić 
odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej, 
wiszącej odzieży,  b iżuterii, szalika, krawata, 
itp., które mogłyby dostać się między elementy 
obrotowe. Długie włosy należy związać.•Dokładnie sprawdzić obszar koszenia/
odśnieżania. Usunąć wszystkie kamienie, 
patyki, druty stalowe i inne przedmioty, które 
maszyna mogłaby odrzucić.
•Ostrzeżenie – benzyna jest wysoce łatwopalna.
a. Zawsze należy przechowywać benzynę w 
zbiornikach, które zostały specjalnie do tego 
wyprodukowane.
b. Paliwo należy uzupełniać wyłącznie na 
zewnątrz, a podczas uzupełniania nigdy nie 
należy palić.
c. Paliwo należy uzupełnić przed 
uruchomieniem silnika. Nigdy nie należy 
zdejmować pokrywki wlewu lub uzupełniać 
paliwa podczas pracy silnika, lub kiedy silnik 
jest jeszcze ciepły.
d. W razie rozlania paliwa nie należy 
uruchamiać silnika, lecz odsunąć maszynę od 
miejsca rozlania i unikać wszelkich możliwych 
iskier do czasu wyparowania paliwa.
e. Należy pamiętać, żeby po zakończeniu 
tankowania zakręcić wlew paliwa i odstawić 
kanister.
•Wadliwe tłumiki należy wymienić.
• Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy 
ostrza i urządzenia mocujące nie są zużyte lub 
uszkodzone. W przypadku zużycia lub 
uszkodzenia części należy je wymienić w 
zestawie, w celu zachowania prawidłowego 
wyważenia.
• Akumulator (w maszynach uruchamianych 
elektrycznie) wytwarza gazy wybuchowe. 
Należy trzymać z dala źródła iskier, płomienie i 
papierosy. Podczas ładowania należy zapewnić 
odpowiednią wentylację.
• Akumulator zawiera materiał toksyczny. Nie 
wolno uszkodzić obudowy akumulatora. Jeśli 
obudowa zostanie uszkodzona, należy unikać 
kontaktu z zawartością akumulatora.
• Nie wolno wyrzucać starych, uszkodzonych 
akumulatorów na śmietnik. W sprawie 
odpowiedniego składowania należy 
skontaktować się z miejscowymi władzami.
• Nie należy powodować zwarcia akumulatora. 
Powstałe w jego wyniku iskry mogą 
spowodować pożar.1.3 PROWADZENIE•Uruchomić silnik zgodnie z opisem w instrukcji 
użytkownika. Trzymać stopy z dala od ostrzy.
• Nie wolno uruchamiać silnika w 
pomieszczeniach zamkniętych, gdzie może się 
gromadzić tlenek węgla.
• Maszynę należy używać tylko przy świetle 
dziennym, przy dobrym oświetleniu. 
						

							53
POLSKIPL
• Zawsze należy stosować ochraniacze słuchu.
• Podczas zbliżania się do przeszkód 
ograniczających widoczność należy zachować 
ostrożność.
• Zawsze należy trzymać dzieci z dala od obszaru 
pracy maszyny. Najlepiej, gdy dzieci znajdują 
się pod opieką drugiej dorosłej osoby.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i 
w trakcie cofania należy oglądać się za siebie, 
żeby w porę spostrzec ewentualne przeszkody. 
Zwracać szczególną uwagę na małe dzieci.
• Przed uruchomieniem silnika należy odłączyć 
ostrze(a) i połączenie.
• Nigdy nie należy zbliżać rąk ani stóp do ani 
umieszczać pod elementami obrotowymi. 
Uważać na ostrza. Nie stawać przed otworem 
wylotowym.
• Unikać używania maszyny na mokrej trawie.
• Zachować ostrożność podczas jazdy po 
pochyłości. Podczas jazdy w dół lub w górę 
pochyłości należy unikać nagłego 
zatrzymywania się lub ruszania.
• Powoli zwolnić pedał sprzęgła. Zawsze należy 
jeździć na biegu i nie należy włączać biegu 
jałowego podczas jazdy po pochyłości.
• Nigdy nie należy kosić w poprzek pochyłości. 
Zawsze należy poruszać się z góry na dół i z 
dołu na górę.
• Podczas zmiany biegu należy zmniejszyć gaz, 
zwłaszcza kosząc wysoką trawę. Podczas jazdy 
po pochyłościach i na ostrych zakrętach należy 
zmniejszyć prędkość w celu uniknięcia 
przewrócenia się maszyny lub utraty 
panowania nad nią .
•Uważać na dziury w ziemi i inne ukryte 
niebezpieczeństwa.
• Nie wolno jeździć zbyt blisko rowów lub 
wysokich zboczy.  Maszyna może się wyłączyć, 
jeśli koło przejedzie nad krawędzią lub jeśli 
krawędź obsunie się.
•Należy zachować ostrożność podczas 
holowania i używania ciężkiego sprzętu.
a. Do holowania należy używać wyłącznie 
odpowiednich urządzeń.
b. Należy ograniczyć obciążenie, żeby można 
było bezpiecznie nim sterować.
c. Nie wolno wykonywać nagłych skrętów. 
Zachować ostrożność podczas cofania.
d. Jeśli instrukcja tak nakazuje, należy użyć 
obciążników kół lub obciążenia przedniego.
• Zachować ostrożność podczas przejeżdżania 
przez skrzyżowania oraz prowadzenia obok 
drogi. • Podczas jazdy po powierzchni innej niż trawa, 
podczas koszenia, należy zatrzymać ostrze(a).
• Podczas używania wyposażenia dodatkowego 
nigdy nie należy kierować otworu wylotowego 
na stojące obok osoby, ani nie dopuszczać 
nikogo w pobliże maszyny podczas jej pracy. 
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez 
urządzeń zabezpieczających na miejscu.
•Istniejące urządzenia zabezpieczające nie mogą 
być odłączone lub wyłączone. Przed każdym 
użyciem maszyny należy sprawdzić, czy 
urządzenia zabezpieczające działają.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika 
ani podkręcać nadmiernie obrotów silnika. Przy 
pracy silnika na wysokich obrotach zwiększa 
się ryzyko spowodowania obrażeń ciała.
• Nie należy dotykać elementów silnika, które 
nagrzewają się podczas pracy. Istnieje ryzyko 
oparzeń.
• Nie należy opuszczać fotela kierowcy przed:
a. Wyłączeniem poboru mocy i opuszczeniem 
wyposażenia dodatkowego.
b. Włączeniem biegu jałowego i hamulca 
parkingowego.
c. Zatrzymaniem silnika i wyjęciem kluczyka.
•Należy wyłącznie używać wyposażenia 
dodatkowego, zatwierdzonego przez 
producenta maszyny.
• Nie wolno używać maszyny, jeśli w uchwytach 
mocujących nie zainstalowano wyposażenia 
dodatkowego/narzędzi. Prowadzenie bez 
wyposażenia dodatkowego może mieć 
niekorzystny wpływ na stabilność maszyny.
• Podczas używania zbieracza trawy i innego 
wyposażenia dodatkowego należy zachować 
ostrożność. Mogą one wpływać na stabilność 
maszyny. Szczególnie na pochyłościach.
•Wyłączyć napęd wyposażenia dodatkowego, 
wyłączyć silnik i odłączyć kabel korpusu 
świecy zapłonowej lub wyjąć kluczyk 
rozrusznika:
a. W celu usunięcia patyków i śmieci lub jeśli 
zatkał się otwór wylotowy.
b. W celu sprawdzenia, wyczyszczenia lub 
serwisu maszyny.
c.W celu sprawdzenia maszyny pod kątem 
uszkodzeń oraz przeprowadzenia napraw przed 
ponownym uruchomieniem i używaniem 
maszyny po kolizji.
d. W celu sprawdzenia maszyny pod kątem 
nadmiernej wibracji. (Sprawdzić natychmiast.)
•Wyłączyć napęd wyposażenia dodatkowego 
podczas transportu lub kiedy maszyna nie jest 
używana. 
						

							54
POLSKIPL
•Wyłączyć silnik i napęd wyposażenia 
dodatkowego:
a. Przed uzupełnianiem paliwa.
b. Przed wyjęciem zbieracza trawy.
c. Przed regulacją ustawienia wysokości, 
przyjmując, że nie można tego zrobić z miejsca 
kierowcy.
• Przed zatrzymaniem silnika należy zmniejszyć 
prędkość, a jeśli silnik jest wyposażony w 
zawór odcinający dopływ paliwa, to po 
zakończeniu pracy należy go zamknąć. 
• Zachować ostrożność przy platformach o wielu 
ostrzach, ponieważ jedno obracające się ostrze 
może wprawić w ruch pozostałe. 
• Nie wolno prowadzić maszyny z oryginalnym 
wyposażeniem dodatkowym w żadnym 
kierunku po pochyłościach o stopniu 
nachylenia przekraczającym 10o.
• Nie wolno wymieniać oryginalnego ostrza(y) 
platformy koszącej na urządzenia 
nieoryginalne, przeznaczone np. do zrywania 
mchu. Użycie takich urządzeń jest 
równoznaczne ze złamaniem warunków 
gwarancji. Niesie to również ryzyko 
poważnych obrażeń ciała lub uszkodzeń 
mienia. 
•Należy zachować ostrożność podczas 
wyładunku i ładowania maszyny na przyczepę 
lub ciężarówkę.
1.4 KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
•Dokręcić wszystkie nakrętki i śruby w celu 
przygotowania maszyny do pracy.
• W regularnych odstępach czasu należy 
sprawdzać czy śruba(y) ostrza platformy 
koszącej jest dokręcona prawidłowo. 
• Regularnie sprawdzać działanie hamulców. 
Ważne jest, żeby w razie potrzeby 
przeprowadzić konserwację i naprawę 
hamulców. 
• Nigdy nie należy przechowywać maszyny z 
paliwem w zbiorniku w budynkach, w których 
może dojść do kontaktu oparów z płomieniami 
lub iskrami.
• Przed umieszczeniem maszyny w miejscu 
przechowywania należy zaczekać, aż silnik 
ostygnie.
• W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, silnik, 
tłumik, akumulator i zbiornik paliwa należy 
oczyścić z trawy, liści i nadmiaru oleju. 
•Należy często sprawdzać czy zbieracz trawy nie 
zużył się lub nie został uszkodzony.•Ze względów bezpieczeństwa zużyte lub 
uszkodzone części należy wymienić.
• Zawsze należy używać oryginalnych części 
zamiennych. Nieoryginalne części zamienne 
mogą powodować ryzyko wystąpienia obrażeń 
ciała, nawet jeśli pasują do maszyny.
•Wymienić uszkodzone naklejki ostrzegawcze i 
instrukcje.
•Jeśli nie ma mechanicznej blokady pozycji 
transportowej, to na czas postoju, 
przechowywania lub pozostawiania maszyny 
bez nadzoru, platformę koszącą należy opuścić. 
• Zbiornik z paliwem należy opróżniać 
wyłącznie na zewnątrz.
• Przechowywać maszynę w taki sposób, żeby 
dzieci nie miały do niej dostępu.
• Akumulator zawiera elektrolit. W przypadku 
mechanicznego uszkodzenia lub przeładowania 
elektrolit może wyciec. 
• Nigdy nie należy przeładowywać akumulatora. 
Przeładowanie może spowodować jego 
wybuch i rozrzucenie elektrolitu we wszystkich 
kierunkach.
• Kontaktu elektrolitu z oczami lub skórą może 
spowodować poważne obrażenia. Jeśli dojdzie 
do kontaktu elektrolitu z dowolną częścią ciała, 
należy natychmiast spłukać go dużą ilością 
wody i szybko zgłosić się do lekarza. 
• Wdychane opary elektrolitu mogą uszkodzić 
błony śluzowe i organy wewnętrzne. W razie 
wdychania oparów elektrolitu należy 
natychmiast zgłosić się do lekarza.
• Elektrolit powoduje poważne uszkodzenia 
narzędzi, odzieży i innych materiałów. Rozlany 
elektrolit należy natychmiast spłukać wodą.
• Nie należy zwierać zacisków akumulatora. 
Powstałe iskry mogą spowodować pożar. Nie 
należy nosić metalowej biżuterii, która może 
zetknąć się z zaciskami akumulatora.
• W razie uszkodzenia obudowy, osłony, 
zacisków lub paska osłaniającego zawory 
akumulatora, należy go wymienić. 
						

							55
POLSKIPL
2 PRZECHOWYWANIE
Opróżnić zbiornik z paliwem. Uruchomić silnik i 
zostawić na chodzie, aż sam się nie zatrzyma.
Wy m i e n ić olej, gdy silnik jest jeszcze ciepły.  
Odkręcić korpus świecy zapłonowej i nalać łyżkę 
stołową oleju do cylindra. Obrócić silnikiem kilka 
razy w celu rozprowadzenia oleju w cylindrze. 
Zainstalować korpus świecy zapłonowej. 
Wyczyścić całą maszynę. Szczególnie należy 
wyczyścić spód platformy koszącej. Pomalować 
miejsca uszkodzeń farby, w celu ochrony przed 
rdzą.
Przechowywać maszynę wewnątrz, w suchym 
miejscu.
Maszyny z rozrusznikiem elektrycznym:
Wy jąć akumulator. Przechować go w stanie 
naładowanym w chłodnym miejscu (między 0°C i 
+15°C). 
W odpowiedniej temperaturze przechowywania 
akumulator należy ładować co cztery miesiące.
Kwas z akumulatora jest wyjątkowo 
żrący i może spowodować obrażenia 
lub uszkodzenie skóry i odzieży. Zawsze 
należy używać rękawic gumowych i 
okularów (ochronnych). Unikać 
wdychania oparów jakichkolwiek 
kwasów.
Nie przechylać akumulatora zbyt 
mocno, żeby zapobiec wyciekowi 
elektrolitu na ręce lub odzież. Jeśli do 
tego dojdzie, należy przepłukać dużą 
ilością wody.
3 SERWIS
Naprawy i serwis gwarancyjny przeprowadzane są 
przez autoryzowane warsztaty serwisowe. 
Używają one oryginalnych części zamiennych.
Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy 
STIGA zostały zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy STIGA. Należy pamiętać, ze 
nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie 
zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę 
STIGA. 
Używanie takich części i akcesoriów 
może wpłynąć na działanie i 
bezpieczeństwo maszyny. Firma 
STIGA nie ponosi żadnej 
odpowiedzialności za uszkodzenia lub 
obrażenia ciała spowodowane przez 
takie produkty. 
Oryginalne części zamienne dostarczane są przez 
warsztaty serwisowe i dealerów.Lista punktów dostępna jest w witrynie 
internetowej firmy STIGA pod adresem: 
www.stiga.com.
Zaleca się oddawać maszynę do autoryzowanego 
warsztatu serwisowego w celu przeprowadzenia 
serwisu, konserwacji i sprawdzenia 
bezpieczeństwa urządzeń raz do roku. 
4 GWARANCJA
4.1 Okres gwarancyjny
Dla klientów indywidualnych: dwa lata od daty 
zakupu.
Dla firm: 300 godzin lub trzy miesiące, w 
zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
4.2 Gwarancja rozszerzona
Okres gwarancyjny może zostać przedłużony 
maksymalnie do 3 lat od daty zakupu pod 
warunkiem, że przez pierwsze 3 lata urządzenie 
było serwisowane zgodnie z serwisem 
podstawowym w autoryzowanym warsztacie 
serwisowym firmy Stiga. Przeprowadzone 
przeglądy należy wpisać w książkę serwisową.
4.3 Wykluczenia
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku:
- niezapoznania się użytkownika z załączoną 
instrukcją
-niedbałości 
-nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia 
lub montażu
-używania nieoryginalnych części zamiennych
-używania akcesoriów nie dostarczonych lub nie 
zatwierdzonych przez firmę Stiga
Gwarancja nie obejmuje również:
-zużycia komponentów takich jak noże, paski, 
koła i przewody
-normalnego zużycia
- silnika i skrzyni biegów. Elementy te są objęte 
gwarancją producenta, zawierającą oddzielne 
warunki i postanowienia. 
Nabywca chroniony jest przez polskie prawo, 
które w żadnym stopniu nie jest ograniczone przez 
postanowienia niniejszej gwarancji.  
						

							56
POLSKIPL
5 IDENTYFIKACJA PRODUKTU
Oznaczenie identyfikacyjne produktu składa się z 
dwóch części:
1. Numer seryjny i ewidencyjny maszyny:
2. Numer seryjny, modelu i typu silnika.
Przy kontaktach z warsztatami serwisowymi oraz 
zakupie części zamiennych należy posługiwać się 
wymienionymi identyfikatorami.
Po zakupieniu maszyny należy niezwłocznie 
zapisać powyższy numer na ostatniej stronie 
niniejszej instrukcji. 
6 ŚRODOWISKO
Ze względu na ochronę środowiska zaleca się 
zwrócić szczególną uwagę na następujące punkty:
• Zawsze należy używać benzyny alkylanowej 
(“paliwo ekologiczne”).
• Zawsze należy używać lejka i/lub kanistra z 
zabezpieczeniem przed przelaniem, w celu 
uniknięcia rozlania paliwa. 
• Nie napełniać zbiornika do samego wlewu. 
•Nie wlewać za dużo oleju silnikowego i/lub 
przekładniowego (patrz instrukcja użytkownika 
w celu ustalenia odpowiedniej ilości). 
• Po wymianie oleju należy zebrać cały zużyty 
olej. Nie rozlewać. Dostarczyć do stacji 
recyklingu. 
•Nie wyrzucać zużytych filtrów olejowych z 
normalnymi odpadami. Dostarczyć do stacji 
recyklingu. 
•Nie wyrzucać zużytych akumulatorów 
ołowiowych z normalnymi odpadami. 
Dostarczyć do punktu składowania 
akumulatorów w celu recyklingu.
•Wymieć tłumik, jeśli jest uszkodzony. Zawsze 
należy używać oryginalnych części 
zamiennych do napraw. 
•Jeśli maszyna była oryginalnie wyposażona w 
katalizator i jest on uszkodzony, to po jego 
demontażu należy założyć nowy katalizator. • W razie potrzeby zawsze należy wezwać 
specjalistę do ustawienia gaźnika. 
• Oczyścić filtr powietrza zgodnie z instrukcją 
(patrz instrukcja użytkownika). 
7 UBEZPIECZ SWOJĄ JEZDNĄ 
KOSIARKĘ DO TRAWY
Należy sprawdzić ubezpieczenie dla nowej 
kosiarki do trawy. W tym celu należy 
skontaktować się z agencją ubezpieczeniową.
Należy wykupić pełne ubezpieczenie 
komunikacyjne, od pożaru, uszkodzeń i kradzieży.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS