Stiga Lawn Tractor 8211 0209 13 Park Villa Ready Operators Manual Portuguese Version

							STIGA
PARK
VILLA
READY
8211-0209-13 
						

							47
PORTUGUÊSPT
1 INSTRUÇÕES 
DE SEGURANÇA
1.1 GENERALIDADES• Leia atentamente estas instruções. Fique a co-
nhecer todos os controlos e a utilização correcta 
da máquina.
• Antes da primeira utilização, todos os conduto-
res devem solicitar e receber formação prática 
sobre o funcionamento da máquina. Deve atri-
buir-se particular importância ao facto de:
a. A utilização de carrinhos corta-relva reque-
rem cuidado e concentração.
b. Em terrenos inclinados não é possível contro-
lar por travagem um carrinho corta-relva que 
está a deslizar. Os principais motivos para a per-
da de controlo são a tracção insuficiente, a ve-
locidade muito elevada, a capacidade de 
travagem insuficiente, a inadequação da máqui-
na para a tarefa, a falta de atenção ao terreno ou 
a utilização indevida como veículo de reboque.
• Nunca deixe as crianças ou qualquer pessoa que 
não está familiarizada com estas instruções uti-
lizar a máquina. Os regulamentos locais podem 
impor restrições relativamente à idade do con-
dutor.
• Nunca utilize a máquina se outras pessoas, es-
pecialmente crianças ou animais, estiverem nas 
proximidades.
• Lembre-se que o condutor é responsável pelos 
acidentes que ocorram com outras pessoas ou 
sua propriedade.
• Não deixe que as crianças ou outros passageiros 
andem consigo na máquina. Podem cair e ficar 
gravemente feridos ou podem impedir a condu-
ção segura da máquina.
• Não utilize a máquina se estiver sob os efeitos 
do álcool, de drogas ou de medicamentos. Tam-
bém não a deve utilizar se estiver a sentir-se 
cansado ou doente.
1.2 PREPARATIVOS• Utilize sapatos robustos e calças compridas 
quando utilizar a máquina. Não utilize a máqui-
na se estiver descalço ou com sandálias.
• Use vestuário apropriado quando utilizar a má-
quina. Não use vestuário solto e pendurado, jói-
as, lenços, gravatas, etc. que possam ficar 
presos nas peças rotativas. Prenda o cabelo 
comprido.
• Verifique atentamente a área que pretende cor-
tar/limpar de neve. Retire todas as pedras, paus, 
arame e outros objectos estranhos soltos que a 
máquina possa expelir.• Aviso – A gasolina é altamente inflamável.
a. Conserve sempre a gasolina em recipientes 
próprios para o efeito.
b. Encha ou ateste com gasolina apenas no ex-
terior e nunca enquanto está a fumar.
c. Encha com gasolina antes de pôr o motor a 
funcionar. Nunca retire o tampão do bocal de 
enchimento ou encha com gasolina enquanto o 
motor estiver a funcionar ou enquanto a máqui-
na ainda estiver quente.
d. Se derramar gasolina, não tente ligar o motor, 
mas afaste a máquina do local em que ocorreu o 
derrame e evite quaisquer causas possíveis de 
faíscas até os gases se terem dissipado.
e. Depois de encher, não se esqueça de voltar a 
enroscar o tampão do depósito de gasolina e do 
recipiente de armazenamento.
• Substitua os silenciadores avariados.
• Antes de utilizar, verifique sempre se as lâminas 
e os dispositivos de montagem não estão gastos 
ou danificados. Substitua as peças gastas ou da-
nificadas como um todo de modo a não pertur-
bar o equilíbrio correcto.
• A bateria (nas máquinas de arranque eléctrico) 
emite gases explosivos. Mantenha a máquina 
afastada de faíscas, chamas e cigarros. Certifi-
que-se de que a ventilação é adequada durante o 
carregamento.
• A bateria contém material tóxico. Não danifi-
que a caixa da bateria. Se a caixa estiver danifi-
cada, evite contacto com o conteúdo da bateria.
• Não deite as baterias gastas e avariadas junta-
mente com o resto do lixo doméstico. Contacte 
as autoridades locais para a gestão correcta de 
resíduos.
• Não coloque a bateria em curto-circuito. Ocor-
rem faíscas que podem resultar em incêndio.
1.3 CONDUÇÃO• Ponha a funcionar o motor de acordo com as 
instruções no guia do utilizador. Mantenha os 
pés afastados das lâminas.
• Não ponha o motor a funcionar em recintos fe-
chados em que pode haver acumulação de gases 
perigosos de monóxido de carbono.
• Utilize a máquina apenas com luz de dia ou em 
situações de boa iluminação.
• Utilize sempre protectores auriculares.
• Tenha cuidado ao aproximar-se de obstáculos 
que tapem a sua visão.
• Mantenha sempre as crianças afastadas da área 
de funcionamento da máquina. Peça a outro 
adulto para tomar conta das crianças. 
						

							48
PORTUGUÊSPT
• Tome atenção quando fizer inversões de mar-
cha. Olhe para trás antes e durante a inversão de 
marcha para ver se existem obstáculos. Tenha 
especial cuidado com crianças pequenas.
• Desengate a(s) lâmina(s) e a ligação antes de 
pôr o motor a funcionar.
• Nunca ponha as mãos ou os pés próximo ou por 
baixo das peças rotativas. Cuidado com as lâmi-
nas. Não se ponha mesmo diante da abertura de 
descarga.
• Evite utilizar a máquina quando o relvado está 
molhado.
• Tenha cuidado quando conduzir a máquina em 
terrenos inclinados. Não faça arranques e para-
gens repentinas quando estiver a subir ou a des-
cer um terreno inclinado.
• Levante o pé da embraiagem lentamente. Con-
duza sempre com a mudança engatada e não a 
desengate quando estiver a descer um terreno 
inclinado.
• Nunca suba nem desça um terreno inclinado na 
diagonal. Desloque-se de cima para baixo e de 
baixo para cima.
• Não acelere muito quando engatar a mudança, 
especialmente se a relva estiver comprida. Re-
duza a velocidade em terrenos inclinados e cur-
vas apertadas para evitar que a máquina tombe 
ou para não perder o controlo da mesma.
• Atenção aos buracos no terreno e outros perigos 
imprevisíveis.
• Não conduza demasiado próximo de valas ou 
de rebordos altos.  A máquina pode virar-se se 
uma das rodas ultrapassar um rebordo ou se o 
mesmo ceder.
• Cuidado quando efectuar operações de reboque 
ou quando estiver a utilizar equipamento pesa-
do.
a. Utilize apenas um dispositivo de reboque 
aprovado.
b. Limite a carga para que a possa controlar em 
segurança.
c. Não vire repentinamente. Tome atenção 
quando fizer inversões de marcha.
d. Utilize pesos para as rodas ou peso à frente 
em situações em que as instruções do utilizador 
assim o recomendam.
• Atenção ao trânsito nos cruzamentos ou quando 
conduzir próximo de estradas.
• Pare a(s) lâmina(s) quando atravessar uma su-
perfície que não é relva durante a operação de 
cortar relva.• Quando utilizar qualquer um dos acessórios, 
nunca dirija a descarga para uma pessoa que se 
encontra ao seu lado e não permita que ninguém 
permaneça junto da máquina quando esta esti-
ver a funcionar.
• Nunca trabalhe com a máquina se não estiver 
devidamente protegido ou se não estiver com os 
dispositivos de segurança devidamente coloca-
dos.
• Os dispositivos de segurança existentes não po-
dem ser desligados ou desengatados. Verifique 
se os dispositivos de segurança estão a funcio-
nar cada vez que pretender utilizar a máquina.
• Não altere a definição do regulador do motor 
nem o acelere. O perigo de ferimentos pessoais 
aumenta se o motor funcionar a altas rotações.
• Não toque nos componentes do motor que 
aquecem durante a utilização. Risco de feri-
mentos devido a queimadura.
• Não saia do banco do condutor sem:
a. Desengatar a mudança de arranque e baixar 
os acessórios.
b. Colocar a mudança em ponto morto e activar 
o travão de estacionamento.
c. Parar o motor e retirar a chave.
• Utilize apenas acessórios que foram aprovados 
pelo fabricante da máquina.
• A máquina não pode ser utilizada sem instalar 
os acessórios/ferramentas nos locais próprios 
para os mesmos na máquina. A condução sem 
acessórios pode ter um efeito negativo sobre a 
estabilidade da máquina.
• Cuidado quando utilizar depósitos para recolha 
de relva ou outros acessórios. Estes podem alte-
rar a estabilidade da máquina, especialmente 
nos terrenos inclinados.
• Desengate o mecanismo dos acessórios, desli-
gue o motor e desligue o cabo da vela de ignição 
ou retire a chave do dispositivo de arranque:
a. Para retirar paus ou lixo ou quando a descarga 
estiver entupida.
b. Para verificar, limpar ou prestar assistência à 
máquina.
c. Para verificar se ocorreram danos e para efec-
tuar reparações antes de pôr o motor a funcionar 
e utilizar a máquina novamente após uma coli-
são com um objecto estranho.
d. Para verificar a máquina caso esta comece a 
vibrar excessivamente. (Verifique imediata-
mente).
• Desengate o mecanismo dos acessórios durante 
o transporte da máquina ou quando esta não está 
a ser utilizada. 
						

							49
PORTUGUÊSPT
• Desligue o motor e desprenda o mecanismo dos 
acessórios:
a. Antes de encher com gasolina.
b. Antes de remover o depósito para recolha de 
relva.
c. Antes de ajustar a regulação da altura, desde 
que o não possa fazer a partir da posição do con-
dutor.
• Reduza a aceleração quando pretender parar o 
motor e se o mesmo estiver equipado com uma 
válvula de corte de combustível, esta deve ser 
desligada quando terminar o trabalho.
• Cuidado com as plataformas para várias lâmi-
nas uma vez que se uma das lâminas estiver em 
rotação poderá fazer com que as outras rodem. 
• A máquina, equipada com os acessórios de ori-
gem, não deve ser conduzida em qualquer di-
recção em terrenos com uma inclinação 
superior a 10º.
• A(s) lâmina(s) originais da plataforma de corte 
não podem ser substituídas por dispositivos não 
originais destinados, por exemplo, à escarifica-
ção de musgo. A utilização deste tipo de dispo-
sitivos invalidará a garantia. Existe também um 
risco de ferimentos ou danos graves para pesso-
as ou propriedade. 
• Cuidado ao carregar ou descarregar a máquina 
para um reboque ou uma camioneta.
1.4 MANUTENÇÃO E 
ARMAZENAMENTO
• Aperte todas as porcas e parafusos de modo a 
que a máquina esteja em condições seguras de 
funcionamento.
• Verifique regularmente se o(s) parafuso(s) da 
lâmina da plataforma de corte estão bem aperta-
dos. 
• Verifique regularmente o funcionamento dos 
travões. É importante fazer a manutenção e a re-
paração dos travões quando necessário. 
• Nunca guarde a máquina com gasolina no depó-
sito em recintos em que os gases podem entrar 
em contacto com chamas ou faíscas.
• Deixe o motor arrefecer antes de guardar a má-
quina.
• Para reduzir o risco de incêndio, mantenha o 
motor, o silenciador, a bateria e o depósito de 
gasolina isentos de relva, folhas ou excesso de 
óleo.
• Verifique frequentemente se existe desgaste ou 
danos no colector de relva.
• Por motivos de segurança, substitua as peças 
gastas ou danificadas.• Utilize sempre peças sobressalentes genuínas. 
As peças sobressalentes que não são genuínas 
podem acarretar risco de ferimento, mesmo que 
encaixem na máquina.
• Substitua os autocolantes de aviso e de instru-
ções que estiverem danificados.
• Se não houver bloqueio mecânico para a posi-
ção de transporte, a plataforma de corte deve ser 
baixada quando a máquina estiver estacionada, 
armazenada ou quando a máquina for deixada 
sem supervisão. 
• Se pretende esvaziar o depósito de gasolina, de-
verá fazê-lo no exterior.
• Guarde a máquina de modo que as crianças não 
tenham acesso à mesma.
• A bateria contém ácido. Em caso de danos me-
cânicos ou sobrecarga, pode haver fuga de áci-
do. 
• Nunca sobrecarregar a bateria. A sobrecarga 
pode provocar a explosão da bateria, expelindo 
ácido em todas as direcções.
• Se o ácido entrar em contacto com os olhos ou 
a pele pode provocar ferimentos graves. Se 
qualquer parte do corpo entrar em contacto com 
o ácido, lavar imediatamente com grandes 
quantidades de água e procurar assistência mé-
dica o mais rápido possível.
• Os vapores do ácido que são inalados podem 
provocar lesões nas membranas mucosa e nou-
tros órgãos internos. Procurar assistência médi-
ca se tiver havido inalação de vapores do ácido.
• O ácido provoca danos graves em ferramentas, 
vestuário e outros materiais. Lavar imediata-
mente o ácido entornado com água.
• Não colocar os terminais da bateria em curto-
circuito. Ocorrem faíscas que podem resultar 
em incêndio. Não utilize acessórios de metal 
que possam tocar nos terminais da bateria.
• No caso de danos na caixa, na tampa e nos ter-
minais da bateria ou de interferência na tira que 
cobre as válvulas, a bateria deve ser substituída.
2 ARMAZENAMENTO
Esvazie o depósito de gasolina. Ponha o motor a 
funcionar e deixe-o ligado até parar por si próprio.
Substitua o óleo enquanto o motor estiver ainda 
morno. 
Desenrosque a vela de ignição e deite uma colher 
de sopa de óleo para dentro do cilindro. Rode o 
motor algumas vezes de modo a distribuir bem o 
óleo pelo cilindro. Instale a vela de ignição.  
						

							50
PORTUGUÊSPT
Limpe toda a máquina. É especialmente importan-
te limpar por baixo da plataforma de corte. Reto-
que a pintura danificada para evitar que enferruje.
Guarde a máquina no interior, num local seco.
Máquina com dispositivo de arranque eléctrico:
Retire a bateria. Guarde-a devidamente carregada 
num local fresco (entre 0°C e +15°C). 
Se for mantida à temperatura de armazenamento 
correcta, a bateria precisa de ser carregada para 
fins de manutenção de quatro em quatro meses.
O ácido da bateria é extremamente cor-
rosivo e pode provocar ferimentos e da-
nos na pele e na roupa. Utilize sempre 
luvas de borracha e óculos de protecção 
para proteger os olhos. Evite inalar va-
pores ácidos.
Não incline a bateria excessivamente de 
modo que o ácido que nela se encontra 
escorra para fora para as mãos e para a 
roupa. Se tal acontecer, lave em água 
abundante.
3 ASSISTÊNCIA
As oficinas autorizadas de assistência efectuam as 
reparações e garantem a assistência. Utilizam pe-
ças sobressalentes genuínas.
Os acessórios e peças sobressalentes originais 
STIGA são concebidos especificamente para as 
máquinas STIGA. Chamamos a atenção para o 
facto de que os acessórios e as peças sobressa-
lentes não-originais não foram verificados 
nem aprovados pela STIGA. 
A utilização destes acessórios e peças 
pode afectar o funcionamento e segu-
rança da máquina. A STIGA não se res-
ponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
As peças sobressalentes originais são for-
necidas pelas oficinas de assistência técnica e por 
muitos revendedores.
Poderá obter uma lista destes estabelecimentos no 
site da web da STIGA na Internet: 
www.stiga.com.
Recomendamos que, uma vez por ano, a máquina 
seja entregue a uma oficina autorizada de assistên-
cia técnica para fins de assistência, manutenção e 
verificação dos dispositivos de segurança.
4 CONDIÇÕES DE COMPRA
É emitida uma garantia total contra defeitos de fa-
brico e de material. O utilizador deve seguir cuida-
dosamente as instruções dadas na documentação 
fornecida.
Período de garantia
Para utilização por parte do consumidor: dois anos 
a partir da data de compra.
Para utilização profissional: 300 horas ou três me-
ses, o que surgir primeiro.
Para o Stiga Park e o Stiga Villa é possível ter um 
ano de extensão à garantia se forem satisfeitas as 
condições neste livro de assistência técnica.
Para as baterias: seis meses a partir da data de com-
pra.
Excepções
A garantia não cobre danos devidos a:
- negligência do utilizador em se familiarizar 
com a documentação em anexo
- pouco cuidado
- utilização ou montagem incorrectas e não auto-
rizadas
- utilização de peças sobressalentes não genuínas
- utilização de acessórios não fornecidos ou apro-
vados pela Stiga
A garantia também não abrange:
- componentes de desgaste, como lâminas, cor-
reias, rodas e cabos
- degaste normal
- motor e transmissão. Estas estão abrangidas pe-
las garantias apropriadas do fabricante com ter-
mos e condições separados.
O comprador encontra-se ao abrigo das leis nacio-
nais de cada país. Os direitos do comprador com o 
apoio destas leis não são limitados por esta garan-
tia. 
						

							51
PORTUGUÊSPT
5  IDENTIDADE DO PRODUTO
A identidade do produto é determinada em duas 
partes:
1. Os números de item e de série da máquina:
2. Os números de modelo, tipo e série do motor:
Utilize sempre estes termos de identificação du-
rante todos os contactos com as oficinas de assis-
tência técnica e aquando da aquisição de peças 
sobressalentes.
Assim que for possível, depois de adquirir a má-
quina, deverá assentar o número acima na última 
página desta publicação. 
6 AMBIENTE
Por motivos ambientais, recomendamos que se dê 
uma atenção especial aos seguintes pontos:
• Utilize sempre “Gasolina ambiental“.
• Utilize sempre um funil e/ou uma lata de gaso-
lina com protecção contra enchimento excessi-
vo para evitar que ocorram derrames durante o 
enchimento com gasolina. 
• Não encha o depósito de gasolina até acima. 
• Não encha excessivamente com óleo de motor 
e/ou de transmissão (para a quantidade certa, 
ver as instruções do utilizador). 
• Recolha todo o óleo durante as mudanças de 
óleo. Não derrame nada. Entregue o óleo usado 
a uma estação de reciclagem. 
• Não elimine os filtros de óleo substituídos jun-
tamente com o lixo normal. Entregue-os a uma 
estação de reciclagem. 
• Não elimine as baterias de chumbo substituídas 
juntamente com o lixo normal. Entregue num 
ponto de recolha de baterias para reciclagem.
• Substitua o silenciador se este se avariar. Quan-
do efectuar reparações, utilize sempre peças so-
bressalentes genuínas. 
• Se a máquina estiver equipada de origem com 
um catalisador e este se estragar, deve instalar 
um novo catalisador depois de remover o anti-
go. • Peça sempre a uma especialista para regular o 
carburador, em caso de necessidade. 
• Limpe o filtro de ar de acordo com as instruções 
(ver instruções do utilizador). 
7 FAÇA UM SEGURO PARA 
O SEU CARRINHO CORTA-
RELVA
Verifique o seguro para o seu novo carrinho corta-
relva. Entre em contacto com a sua companhia de 
seguros.
Deve dispor de um seguro contra riscos de aciden-
tes na estrada, incêndio, danos e roubo.
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao 
produto sem aviso prévio.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS