Stiga Lawn Tractor 8211 0209 13 Park Villa Ready Operators Manual Slovenian Version

							STIGA
PARK
VILLA
READY
8211-0209-13 
						

							70
SLOVENSKO SL
1 VARNOSTNA NAVODILA
1.1 SPLOŠNO• Skrbno preberite naslednja navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati stroj.
• Pred uporabo morajo vsi vozniki uspešno 
opraviti praktično usposabljanje za upravljanje 
stroja. Še posebej je treba upoštevati dejstvo, 
da:
a. Je treba biti pri delu s temi stroji skrben in 
osredotočen.
b. Na pobočjih drsečega stroja ni mogoče 
nadzirati z zaviranjem. Glavni razlogi za izgubo 
nadzora so nezadostna vleka, previsoka hitrost, 
preslabo zaviranje, neustreznost stroja za 
nalogo, premalo pozornosti namenjene površini 
ali neustrezna uporaba kosilnice kot vlečnega 
vozila.
• Nikoli ne dovolite, da stroj uporabljajo otroci 
ali nekdo, ki ni seznanjen s temi navodili. 
Lokalni predpisi lahko določajo omejitve v 
zvezi s starostjo voznika.
• Nikoli ne uporabljajte stroja, če so b bližini 
drugi, še zlasti. če so to otroci ali živali.
• Zapomnite si, da je za nesreče, pri katerih se 
poškodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina, 
odgovoren voznik.
• Ne dovolite otrokom ali drugim potnikom, da se 
vozijo z vami na stroju. Lahko padejo z njega in 
se hudo poškodujejo, ali pa vas lahko ovirajo 
pri varni vožnji stroja.
• Stroja ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom 
alkohola, mamil ali zdravil. Prav tako ga ne 
uporabljajte, kadar ste utrujeni ali se ne počutite 
dobro.
1.2 PRIPRAVE• Med uporabo stroja nosite močne čevlje in 
dolge hlače. Ne upravljajte stroja bosonogi ali v 
sandalih.
• Med uporabo stroja bodite ustrezno oblečeni. 
Ne nosite širokih, ohlapnih oblačil, nakita, rut, 
kravat, itd., ki se lahko zapletejo v vrtljive dele. 
Dolge lase si spnite.
• Skrbno preglejte območje, na katerem boste 
kosili/čistili sneg. Odstranite vse kamenje, 
palice, jekleno žico in druge tujke, ki bi jih stroj 
lahko izvrgel.
• Opozorilo – bencin je izredno vnetljiv.
a. Bencin vedno hranite v posodah, narejenih 
posebej za ta namen.
b. Bencin vedno nalivajte ali dolivajte zunaj in 
pri tem nikoli ne kadite.
c. Bencin vedno nalijte pred zagonom motorja. 
Nikoli ne odstranite pokrovčka ali polnite z 
bencinom med delovanjem motorja ali kadar je 
motor še vroč.d. Če se bencin polije, ne vžigajte motorja 
ampak kosilnico prestavite s kraja, kjer je prišlo 
do razlitja ter se izognite vsem vzrokom, ki bi 
lahko povzročili iskro, dokler bencinski hlapi 
ne izhlapijo.
e. Ne pozabite priviti pokrovčka na bencinski 
tank in na posodo z bencinom po polnjenju.
• Zamenjajte pokvarjene glušnike.
• Pred uporabo vedno preverite, da rezila in 
pritrdilni mehanizem niso poškodovani ali 
obrabljeni. Zamenjajte obrabljene ali 
poškodovane dele v celoti, tako da se ohrani 
pravilno ravnovesje.
• Akumulator (na strojih z električnim vžigom) 
oddaja eksplozivne pline. V bližini ne sme biti 
nobenih isker, ognja in cigaret. Med polnjenjem 
poskrbite za zadostno zračenje.
• Akumulator vsebuje strupene snovi. Ne 
poškodujte ohišja akumulatorja. Če je ohišje 
poškodovano, se izogibajte stiku z vsebino 
akumulatorja.
• Starih poškodovanih akumulatorjev ne mečite v 
smeti. Pozanimajte se pri lokalnih oblasteh, 
kam lahko odnesete odpadni akumulator.
• Ne povzročite kratkega stika na akumulatorju. 
Pojavijo se iskre, ki lahko zanetijo požar.
1.3 VOŽNJA• Prižgite motor v skladu z navodili v navodilih 
za uporabo. Z nogami se ne približujte rezilom.
• Ne prižigajte motorja v zaprtih prostorih, kjer se 
lahko nabirajo nevarni plini z ogljikovim 
monoksidom.
• Stroj uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali 
ob dobri osvetljavi.
• Vedno uporabljajte ščitnike za ušesa za zaščito 
pred hrupom.
• Bodite previdni, ko se približujete oviram, ki 
vam zakrivajo pogled.
• Otroci ne smejo biti nikoli v delovnem območju 
stroja. Poskrbite, da bo otroke nadzirala druga 
odrasla oseba.
• Pazite pri vzvratni vožnji. Pred in med vzvratno 
vožnjo glejte nazaj, da se prepričate, da ni 
nobenih ovir. Bodite pozorni na majhne otroke.
• Pred zagonom motorja ločite rezilo (rezila) in 
priključek.
• Nikoli ne dajajte rok ali nog v bližino vrtljivih 
delov ali podnje.  Pazite se rezil. Ne stojte točno 
pred odprtino za izmet.
• Ne uporabljajte stroja na mokri trati.
• Pri vožnji po pobočjih bodite previdni. 
Izogibajte se nenadnemu speljevanju in 
ustavljanju pri vožnji gor ali dol po pobočju.
•Počasi spustite sklopko. Po pobočju navzdol 
vedno vozite v prestavi, nikoli v prostem teku. 
						

							71
SLOVENSKOSL
• Nikoli ne kosite povprek po pobočju. 
Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj 
navzgor.
• Ob menjavi prestave pospešujte počasi, še 
zlasti, če je trava visoka. Na pobočjih in v ostrih 
ovinkih zmanjšajte hitrost, da preprečite, da bi 
se stroj prevrnil čez vas ali da bi izgubili nadzor 
nad strojem.
• Pazite na luknje v tleh in druge skrite 
nevarnosti.
• Ne vozite preblizu jarkov ali visokih robov.  
Stroj se lahko prekucne, če kolo zapelje preko 
roba ali če ga rob zaustavi.
• Bodite pazljivi pri vleki in kadar uporabljate 
težko opremo.
a. Uporabljajte samo odobreno vlečno napravo.
b. Omejite obremenitev, tako da jo lahko varno 
nadzirate.
c. Ne zavijajte nenadno. Pazite pri vzvratni 
vožnji.
d. Uporabite uteži za kolesa ali sprednjo 
obtežitev, kadar je tako priporočeno v navodilih 
za uporabo.
• Pazite na promet pri prečkanju ali vožnji v 
bližini cest.
• Uatavite rezila, kadar pri košnji prečkate 
netravnato površino.
• Pri uporabi priključkov nikoli ne usmerite 
izmeta v nekoga, ki stoji poleg njega in med 
obratovanjem stroja nikomur ne dovolite, da 
stoji v njegovi bližini.
• Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne zaščite 
ali ustrezno nameščenih varnostnih naprav.
• Obstoječih varnostnih naprav ne smete 
odklopiti ali odstraniti. Pred vsako uporabo 
stroja preverite, ali varnostne naprave delujejo.
• Ne spreminjajte nastavitve regulatorja motorja 
in ne vozite pri najvišji hitrosti. Nevarnost 
osebne poškodbe se poveča, kadar motor deluje 
pri visokih obratih.
• Ne dotikajte se delov motorja, ki se med 
uporabo segrevajo. Nevarnost opeklin.
• Nikoli ne zapustite voznikovega sedeža, ne da 
bi:
a. Odklopili odvzem moči in znižali priključke.
b. Prestavili v prosti tek in aktivirali ročno 
zavoro.
c. Ustavili motor in izvlekli ključ.
• Uporabljajte samo priključke, ki jih je odobril 
proizvajalec stroja.
• Stroja ne smete uporabljati, če priključki/orodja 
niso nameščeni v nastavke za orodja na stroju. 
Vožnja brez priključkov lahko negativno vpliva 
na stabilnost stroja.
• Bodite pazljivi, ko uporabljate zbiralnik trave in 
druge priključke. Ti lahko spremenijo stabilnost 
stroja. Še zlasti na pobočjih.• Odklopite pogon s priključkov, ugasnite motor 
in odklopite kabel s svečke ali odstranite 
vžigalni ključ:
a. Če želite odstraniti palice in smeti ali kadar se 
je izmet zamašil.
b. Če želite preveriti, očistiti ali servisirati stroj.
c. Če želite preveriti, ali je prišlo do poškodbe 
in opraviti kakršnakoli popravila pred 
ponovnim zagonom in uporabo stroja po trčenju 
s tujkom.
d. Če želite preveriti stroj, če se začne preveč 
tresti. (Preverite takoj).
• Odklopite pogon priključkov med transportom 
ali kadar stroja ne uporabljate.
• Ugasnite motor in odklopite pogon s 
priključkov:
a. Pred nalivanjem bencina.
b. Preden odstranite zbiralnik trave.
c. Preden nastavljate višino košnje, če tega ni 
mogoče opraviti iz voznikovega sedeža.
• Zmanjšajte pospešek pred zaustavitvijo motorja 
in če je motor opremljen z ventilom za odklop 
goriva, ga je treba izključiti po opravljenem 
delu.
• Pri kosilnicah z več rezili bodite previdni, saj 
lahko rezilo, ki se vrti, povzroči tudi vrtenje 
drugih rezil. 
• Stroja, opremljenega z originalnimi priključki, 
ne smete voziti v nobeni smeri na pobočjih z 
naklonom, večjim od 10°.
• Originalnih rezil na kosilnici ne smete 
zamenjati z neoriginalnimi napravami, 
namenjenimi za odstranjevanje mahu, na 
primer. Če uporabite takšne naprave, garancija 
ni več veljavna. Prav tako obstaja nevarnost 
hude poškodbe ali škode za ljudi in lastnino. 
• Bodite previdni pri nakladanju stroja na 
prikolico ali tovornjak in pri razkladanju.
1.4 VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE• Privijte vse matice in vijake tako, da je stroj v 
varnem delovnem stanju.
• V rednih razmakih preverjajte, ali so vijaki na 
rezilih na kosilnici pravilno zategnjeni. 
• Redno preverjajte delovanje zavor. 
Vzdrževanje in po potrebi popravljanje zavor je 
izredno pomembno. 
• Nikoli ne skladiščite stroja z bencinom v tanku 
v zgradbah, kjer lahko hlapi pridejo v stik z 
odprtim ognjem ali iskrami.
• Pustite, da se motor ohladi, preden pospravite 
stroj.
• Da zmanjšate nevarnost požara, naj v bližini 
motorja, glušnika, akumulatorja in bencinskega 
tanka ne bo trave, listja in odvečnega olja.
• Redno preverjajte, ali je zbiralnik trave 
obrabljen ali poškodovan. 
						

							72
SLOVENSKO SL
• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali 
poškodovane dele.
• Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. 
Neoriginalni rezervni deli lahko povzročijo 
poškodbo, tudi če se prilegajo stroju.
• Zamenjajte poškodovane nalepke z opozorili in 
navodili.
•Če ni nobenega mehanskega zapirala za 
transportni položaj, je treba kosilnico spustiti, 
kadar je parkirana, skladiščena ali če je stroj 
brez nadzora. 
•Če je treba izprazniti bencinski tank, morate to 
opraviti na prostem.
• Stroj skladiščite tako, da otroci ne morejo do 
njega.
• Akumulator vsebuje kislino. V primeru 
mehanske poškodbe ali prenapolnjenja lahko 
pride do izteka kisline. 
• Nikoli ne prenapolnite akumulatorja. 
Prenapolnjenje lahko povzroči eksplozijo 
akumulatorja, pri tem pa kislina brizga v vse 
smeri.
•Če pride kislina v stik z očmi ali kožo, lahko 
povzroči resne poškodbe. Če pridete s katerim 
koli delom telesa v stik s kislino, ga takoj 
izperite z veliko količino vode in čimprej 
poiščite zdravniško pomoč.
• Vdihnjeni kislinski hlapi škodujejo sluznici in 
drugim notranjim organom. Če vdihnete 
kislinske hlape, poiščite zdravniško pomoč.
• Kislina hudo poškoduje orodje, obleko in druge 
predmete. Razlito kislino takoj sperite z vodo.
• Ne povzročite kratkega stika med poloma 
akumulatorja. Nastale iskre lahko zanetijo 
požar. Ne nosite kovinskega nakita, ki lahko 
pride v stik z akumulatorskimi poli.
•Če se poškodujejo ohišje akumulatorja, njegov 
pokrov, priključka ali povezave med celicami, 
je treba akumulator zamenjati.
2 SKLADIŠČENJE
Izpraznite bencinski tank. Prižgite motor in naj 
deluje dokler se ne ustavi.
Zamenjajte olje, ko je motor še topel. 
Odvijte svečko in nalijte v cilinder za jedilno žlico 
olja. Zavrtite motor za nekaj obratov, tako da se 
olje porazdeli po cilindru. Namestite vžigalno 
svečko. 
Očistite celoten stroj. Še zlasti je pomembno, da 
očistite pod kosilnico. Poškodovano barvo 
popravite, da preprečite rjavenje.
Stroj hranite v suhem zaprtem prostoru.
Stroji z električnim zaganjalnikom:
Odstranite akumulator. Dobro napolnjenega 
shranite v hladnem prostoru (med 0°C in +15°C). Pri ustrezni temperaturi hranjenja je treba 
akumulator napolniti zaradi vzdrževanja vsake 
štiri mesece.
Kislina v akumulatorju je izredno 
jedka in lahko poškoduje kožo in 
oblačila. Vedno nosite gumijaste 
rokavice in zaščitna očala, da zaščitite 
svoje oči. Izogibajte se vdihavanju vseh 
kislinskih hlapov.
Akumulatorja ne nagibajte preveč, saj 
lahko kislina iz akumulatorja steče na 
roke ali obleko. Če se to zgodi, takoj 
izperite z veliko vode.
3 SERVIS
Popravila izvajajo pooblaščene servisne delavnice, 
ki zagotavljajo servis. Delavnice uporabljajo 
originalne rezervne dele.
Originalni rezervni deli in pripomočki STIGA 
so narejeni posebej za stroje STIGA. 
Opozarjamo vas, da STIGA ni preverila ali 
odobrila neoriginalnih rezervnih delov in 
pripomočkov. 
Uporaba takšnih delov in pripomočkov 
lahko vpliva na delovanje in varnost 
stroja. STIGA ne prevzema 
odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki 
jih povzročijo takšni izdelki.
Originalne rezervne dele zagotavljajo servisne 
delavnice in številni trgovci.
Njihov seznam lahko najdete na spletni strani 
STIGA na naslovu: www.stiga.com.
Priporočamo, da stroj enkrat letno odpeljete v 
pooblaščeno servisno delavnico, da na njem 
opravijo servis, vzdrževalna dela in preverijo 
delovanje varnostnih naprav.
4 GARANCIJA
4.1 Garancijski rok
Za domačo uporabo: dve leti od datuma prodaje na 
drobno.
Za profesionalno uporabo: 300 ur ali tri mesece, 
glede na to, kaj je prej.
4.2 Podaljšan garancijski rok
Garancijski rok se lahko podaljša na največ 3 leta od 
datuma prodaje na drobno, pod pogojem, da so bili v 
prvih treh letih opravljeni predpisani generalni servisi v 
pooblaščeni delavnici Stiga. To mora biti potrjeno v 
servisni knjižici. 
						

							73
SLOVENSKOSL
4.3 Izjeme:
Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi:
- uporabnikovega neupoštevanja navodil za 
uporabo
- malomarnosti
- nepravilne in nedovoljene uporabe ali 
sestavljanja
- uporabe neoriginalnih rezervnih delov
- uporabe priključkov, ki jih ni dostavila ali 
odobrila Stiga
Garancija tudi ne pokriva:
- obrabljivih sestavnih delov, kot so rezila, 
jermeni, kolesa in kabli
-normalne obrabe
- motorja in menjalnika. Te pokrivajo ustrezne 
garancije proizvajalcev z ločenimi pogoji.
Potrošnika varujejo nacionalni zakoni posameznih 
držav. Ta garancija ne omejuje pravic potrošnika, 
ki izhajajo iz teh zakonov.
5 IDENTITETA IZDELKA
Identiteto izdelka določata dva dela:
1. Številka izdelka in serijska številka stroja:
2. Številka modela in tipa motorja ter serijska 
številka motorja.
Pri vseh stikih s servisnimi delavnicami in pri 
nakupu rezervnih delov uporabljajte te 
identifikacijske številke.
Takoj ko je mogoče po nakupu stroja je treba 
zgornjo številko vpisati na zadnjo stran te 
publikacije. 
6 OKOLJE
Iz okoljskih razlogov priporočamo, da posebno 
pozornost posvetite naslednjim točkam:
• Vedno uporabljajte Okolju prijazen bencin.
• Vedno uporabite lijak in/ali posodo za bencin z 
zaščito pred razlitjem, da preprečite razlitje pri 
nalivanju bencina. 
• Bencinskega tanka nikoli ne napolnite čisto do 
vrha. 
• Ne nalijte preveč motornega olja in/ali olja za 
menjalnik (glej navodila za uporabo za pravo 
količino). 
• Pri menjavah olja zberite vse olje. Nič ga ne 
polijte. Olje oddajte v reciklažo. 
• Zamenjanih odpadnih oljnih filtrov ne mečite 
med običajne smeti. Oddajte jih v reciklažo. 
• Zamenjanih odpadnih svinčevih akumulatorjev 
ne mečite med običajne smeti. Oddajte jih na 
zbirno mesto za akumulatorje v reciklažo.
• Zamenjajte glušnik, če je zlomljen. Pri 
popravilih vedno uporabljajte originalne 
rezervne dele. 
•Če je bil stroj originalno opremljen s 
katalizatorjem in je ta zlomljen, morate po 
odstranitvi starega namestiti nov katalizator. 
• Uplinjač naj vam vedno nastavi strokovnjak, če 
je to potrebno. 
•Očistite zračni filter v skladu z danimi navodili 
(glej navodila za uporabo). 
7 ZAVARUJTE SVOJO KOSILNICO
Preverite zavarovanje za svojo novo kosilnico. 
Posvetujte se s svojo zavarovalnico.
Imeti morate polno zavarovanje za vožnjo v 
prometu, požar, škodo in krajo.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez predhodnega opozorila.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS