Stiga Park Diesel Instructions Manual

							21
SERVICE
    PIERWSZY PRZEGLĄD
ПЕРВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
PRVNÍ SERVISELSŐ SZERVIZELÉS
PRVI SERVIS
25
Kontrola bezpieczeñstwaœÓ‚Â͇ ÙÛÌ͈ËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌKontrola bezpeènosti
Biztonsági ellenõrzés
Pregled varnostnih naprav
Przek³adnie pasowe
–ÂÏÂÌ̇ˇ ÔÂ‰‡˜‡
Øemenové pøevody
Szíjtranszmissziók
Jermenski prenos
Akumulator
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ
Baterie
Akkumulátor
Akumulator
Olej Przek³adnia, wymiana«‡ÏÂ̇ МАСЛА В ТРАНСМИССИИ Pøevod olej, výmìna
Transzmisszióolaj, csere
Prenos olje, menjava
Opony, ci¶nienieƒ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò͇ڇıPneumatiky, tlak vzduchu
Gumiabroncsok, légnyomás
Zračnice, pregled tlaka
Przek³adnie pasowe–ÂÏÂÌ̇ˇ ÔÂ‰‡˜‡Øemenové pøevody
Szíjtranszmissziók
Jermenski prenos
Olej silnikowy, wymiana *«‡ÏÂ̇ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ*Motorový olej, výmìna *
Motorolaj, csere *
Motorno olje, menjava *
Regulacja zaworów
Люфт клапанов
Vůle ventilů
A szelep játéka
Ventili
Śruby silnikowe
Винты двигателя
Šrouby motoru
Motorcsavarok
Vijaki na motorjuJazda próbna
œÓ‚Â͇ ‚ ‡·ÓÚÂZku¹ební jízda
Kipróbálás
Agregat za košnjo – ležaji
* Dotyczy tylko niektórych silników. Patrz instrukcja obsługi.
* Распространяется только на определенные модели. Обратитесь к руководству пользователя.
* Platí pouze pro určité motory. Viz uživatelská příručka.
* Csak bizonyos motorokra vonatkozik. Olvassa el a használati utasítást!
* Velja samo za določene modele. Glejte uporabniški priročnik. 
						

							22
SERVICE
GRUNDSERVICE 
PERUSHUOLTO
GRUNDSERVICEGRUNNSERVICE
GRUNDSERVICE
BASIC SERVICE
200
Säkerhetskontroll
Turvallisuustarkastus
Sikkerhedskontrol
Sikkerhetskontroll
Sicherheitskontrolle
Safety inspectionMotorns skruvar
Moottorin ruuvit
Motorens skruer
Motorens skruer
Schrauben am Motor
Engine screws
Batteri
Akku
Batteri
Batteri
Batterie
BatteryDränering av bränsletank
Polttonestesäiliön tyhjennys
Drænering af brændstoftank
Drenering av drivstofftank
Entwässerung des Kraftstofftanks
Draining fuel tank
Elsystem
Sähköjärjestelmä
Elsystem
Elektrisk system
Elektrisches System
Electrical systemReglage, pedaler
Säätimet, polkimet
Kontroller, pedaler
Regulering, pedaler
Hebel, Pedale
Controls, pedals
Transmission
Voimansiirto
Transmission
Transmisjon
Getriebe
TransmissionKraftuttag
Voimanotto
Kraftudtag
Kraftuttak
Nebenantrieb
Power take off
Remtransmissioner
Hihnavoimansiirrot
Remtransmissioner
Remtransmisjoner
Riemengetriebe
Belt transmissionsKlippaggregat-parallellitet
Leikkuulaite -yhdensuuntaisuus
Skæreenhed -parallelitet
Klippeaggregat -parallellitet
Schneidaggregat-Parallelität
Mower deck, parallelism
Avvibreringssystem
Tärinänvaimennusjärjestelmä
Vibrationsdæmpningsssystem
Avvibreringssystem
Vibrationsdämpfung
Anti-vibration systemKlippaggregat - knivar
Leikkuulaite - terät
Skæreenhed - knive
Klippeaggregat - kniver
Schneidaggregat- Messer
Mower deck, blades
Avgassystem
Pakojärjestelmä
Udstødningssystem
Avgassystem
Abgassystem
Exhaust systemKlippaggregat - lagerboxar
Leikkuulaite -laakerikotelot
Skæreenhed -lejeunderpart
Klippeaggregat -lagerhus
Schneidaggregat-Lagerbuchsen
Mower deck, bearing boxes
Ventilspel
Venttiilivälys
Ventilspillerum
Ventilklaring
Ventilspiel
Valve playProvkörning
Koeajo
Prøvekørsel
Prøvekjøring
Probefahrt
Test driving 
						

							23
SERVICE
ENTRETIEN DE BASE
BASISSERVICE
CONTROLLO DI BASEREVISIÓN BÁSICA
REVISÃO BÁSICA
200
Contrôle de sécurité
Veiligheidscontrole
Controllo di sicurezza
Control de seguridad
Inspecção de segurança
Boulons du moteur
Motorschroeven
Viti del motore
Tornillos del motor
Parafusos do motor
Batterie
Accu
Batteria
Batería
Bateria
Vidange réservoir de carburant
Brandstoftank aftappen
Drenaggio serbatoio carburante
Vaciado del depósito de combust.
Drenagem do depósito 
decombustível
Système électrique
Elektrisch systeem
Impianto elettrico
Sistema eléctrico
Sistema eléctrico
Commande, pédales
Bediening, pedalen
Pedali di comando
Acelerador, pedales
Comandos, pedais
Transmission
Transmissie
Trasmissione
Transmisión
Transmissão
Prise de force
Krachtafnemer
Presa di forza
Conexión
Tomada de força
Transmissions par courroies
Riemtransmissies
Cinghie di trasmissione
Correas
Transmissões por correia
Unité de coupe - parallélisme
Maaiaggregaat -uitlijnen
Parallelismo gruppo di taglio
Unidad de corte-paralelismo
Unidade de corte – paralelismo
Système antivibration
Antivibratiesysteem
Sistema antivibrazioni
Sistema antivibraciones
Sistema anti-vibraçãoUnité de coupe - couteaux
Maaiaggregaat -messen
Lame gruppo di taglio
Unidad de corte-cuchillas
Unidade de corte - lâminasr
Échappement
Uitlaatsysteem
Impianto di scarico
Sistema de escape
Sistema de escapeUnité de coupe - boîtes de paliers
Maaiaggregaat -lagerpotten
Sedi cuscinetti gruppo di taglio
Unidad de corte-cojinetes
Unidade de cortecaixas de rola-
mentos
Réglage des soupapes
Kliepspeling
Giogo valvole
Holgura de las válvulas
Folga das válvulasEssai de conduite
Testrit
Collaudo
Prueba
Ensaio de condução 
						

							24
SERVICE
SERWIS PODSTAWOWY
РЕГЛАМЕНТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ZÁKLADNÍ SERVISALAPVETŐ SZERVIZELÉS
GENERALNI SERVIS
200
Kontrola bezpieczeñstwaœÓ‚Â͇ ÙÛÌ͈ËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌKontrola bezpeènosti
Biztonsági ellenõrzés
Pregled varnostnih naprav
Śruby silnikowe
Винты двигателя
Šrouby motoru
Motorcsavarok
Vijaki na motorju
Akumulator
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ
Baterie
Akkumulátor
Akumulator
Opróżnianie zbiornika paliwa
Осушение топливного бак а
Vypuštění palivové nádrže
Az üzemanyag-tartály leürítése
Praznjenje posode za gorivo
Uk³ad elektryczny
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂElektrický systém
Elektromos rendszer
Električni sistem
Urz±dzenia do sterowania, peda³y–„ÛÎËӂ͇ Ô‰‡ÎÂÈReglá¾, pedály
Szabályozók, pedálok
Ročice za upravljanje, pedali
Przek³adnia“‡ÌÒÏËÒÒˡPøevod
Transzmisszió
Prenos
Wa³ poboru mocyœË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·Pøívod síly
Erõátvitel
Prenos moči
Przek³adnie pasowe–ÂÏÂÌ̇ˇ ÔÂ‰‡˜‡Øemenové pøevody
Szíjtranszmissziók
Jermenski prenos
Agregat tn±cy- równoleg³o¶æœ‡‡ÎÎÂθÌÓÒÚ¸ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁ·Sekací agregát - rovnobì¾nost
Vágóaggregát - párhuzamosság
Paralelnost agregata za košnjo
System tłumienia drgań
Демпфирующая система
Antivibrační systém
Vibráció gátló rendszer
Antivibracijski sistemAgregat tn±cy - no¿eÕÓÊË ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁ·Sekací agregát - no¾e
Vágóaggregát - kések
Agregat za košnjo – noži
Układ wydechowy
Выхлопная система
Systém výfuku
Kipufogó rendszer
Izpušni sistemAgregat tn±cy - ma¿niceœÓ‰¯ËÔÌËÍË ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁ·Sekací agregát - boxy s lo¾isky
Vágóaggregát - csapágyházak
Agregat za košnjo – ležaji
Regulacja zaworów
Люфт клапанов
Vůle ventilů
A szelep játéka
Ve nt il iJazda próbnaœÓ‚Â͇ ‚ ‡·ÓÚÂZku¹ební jízda
Kipróbálás
Agregat za košnjo – ležaji 
						

							25
SERVICE
MELLANSERVICE
VÄLIHUOLTO
MELLEMSERVICE
MELLOMSERVICEZWISCHENSERVICE
INTERMEDIATE SERVICE
ENTRETIEN INTERMÉDIAIRE
INTERMEDIATE SERVICE
100
Säkerhetskontroll
Turvallisuustarkastus
Sikkerhedskontrol
Sikkerhetskontroll
Sicherheitskontrolle
Contrôle de sécurité
Veiligheidscontrole
Controllo di sicurezzaLuftfilter, rengöring *
Ilmansuodatin, puhdistus *
Luftfilter, rengøring *
Luftfilter, rengjørin *
Luftfilter, Reinigung *
Filtre à air, nettoyage *
Luchtfilter, reinigen *
Pulizia filtro aria *
Däck, lufttryck
Renkaat, ilmanpaine
Dæk, lufttryk
Dekk, lufttrykk
Reifen, Luftdruck
Tyres, air pressure
Pneus, pression de l’air
Banden, luchtdrukKylflänsar, rengöring
Jäähdytyslaipat, puhdistus
Køleribbe, rengøring
Kjøleflenser, rengjøring
Kühlflansche, Reinigung
Cooling fins, cleaning
Brides de refroidissement, 
nettoyage
Koelribben, reinigen
Smörjpunkter
Voitelukohdat
Smørepunkter
Smørepunkter
Schmierpunkte
Lubrication points
Points de graissage
SmeerpuntenStyrning, justering
Ohjaus, säätö
Styring, justering
Styring, justering
Lenkung einstellen
Commande, réglage
Besturing, afstelling
Regolazione sterzo
* Skall även rengöras var 50:e drifttimma. Se bruksanvisningen.
* Tulee myös puhdistaa 50 käyttötunnin välein. Katso käyttöohjekirja.
* Skal også rengøres for hver 50 driftstimer. Se brugsanvisningen.
* Skal også rengjøres hver 50. driftstime. Se bruksanvisningen.
* Ist ebenfalls alle 50 Betriebsstunden zu reinigen. Siehe Gebrauchsanweisung.
* Must also be cleaned after 50 hours of operation. See the owner’s manual.
* À nettoyer également toutes les 50 heures de service. Voir le mode d’emploi.
* Moet eveneens na 50 werkuren gereinigd worden. Zie de gebruiksaanwijzing. 
						

							26
SERVICE
CONTROLLO INTERMEDIO
REVISIÓN INTERMEDIA
REVISÃO INTERMÉDIA
SERWIS POŚREDNIПЕРИОДИЧЕСКОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ
POMOCNÝ SERVIS
IDŐKÖZI SZERVIZELÉS
REDNI SERVIS
100
Controllo di sicurezza
Control de seguridad
Inspecção de segurançaKontrola pod wzglêdem bezpiec-
zeñstwa
œÓ‚Â͇ ÙÛÌ͈ËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ.
Kontrola bezpeènosti
Biztonsági ellenõrzés
Pregled varnostnih naprav
Pulizia filtro aria *
Filtro de aire, limpieza *
Filtro do ar, limpar *Filtr powietrza, czyszczenie *
◊ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰. ÙËθÚ‡ *
Vzduchový filtr, èi¹tìní *
Levegõszûrõ, tisztítás *
Zračni filter, menjava *
Pressione gonfiaggio 
pneumatici
Pneus, pressão de arNeumáticos, presión
Opony, ci¶nienie
ƒ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò͇ڇı
Pneumatiky, tlak 
vzduchu
Gumiabroncsok, légnyomás
Zračnice, pregled tlaka
Pulizia flange di raffreddamento
Aletas refrigeradoras, limpieza
Aletas de resfriamento, limpar Ko³nierze ch³odz±ce cylindra, 
czyszczenie
◊ËÒÚ͇ Óı·ʉ. Ù·̈‚ 
Chladící pøíruby, èi¹tìní
Hûtõbordák, tisztítás
Hladilnik, čiščenje
Punti di lubrificazione
Puntos de lubricación
Pontos de lubrificaçãoPunkty smarowania
œÛÌÍÚ˚ ÒχÁÍË
Mazací body
Kenési pontok
Točke za mazanje
Regolazione sterzo
Dirección, ajuste
Direcção, ajustarUk³ad kierowniczy, regulacja
–„ÛÎËӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
Øízení, úprava
Kormányzás, beállítás
Krmilo, nastavitev
* Il filtro dellolio deve essere anche pulito dopo 50 ore di funzionamento. Vedere il manuale dellutente.
* También debe limpiarse después de 50 horas de funcionamiento. Consulte el manual del usuario.
* Tem também que ser limpo após 50 horas de funcionamento. Consulte o manual do proprietário.
* Czyścić również po 50 godzinach pracy. Patrz instrukcja obsługi.
* Очистка должна производиться также через каждые 50 часов работы. Обратитесь к руководству 
пользователя.
* Musí se čistit také po 50 hodinách provozu. Viz uživatelská příručka.
* Huszonöt üzemóra után is meg kell tisztítani. Olvassa el a használati utasítást!
* Prav tako očistite po 50 urah delovanja. Glejte uporabniški priročnik. 
						

							SERVICE
27
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Grundservice / Grundservice
Basic service / Entretien de base
Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Grundservice / Grundservice
Basic service / Entretien de base
Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures 
						

							SERVICE
28
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Grundservice / Grundservice
Basic service / Entretien de base
Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Grundservice / Grundservice
Basic service / Entretien de base
Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures 
						

							SERVICE
29
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Mellanservice/Zwischenservice
Intermediary service/Entretien intermédiaire
Datum/Datum/Date/Date
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Grundservice / Grundservice
Basic service / Entretien de base
Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures
Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature
Grundservice / Grundservice
Basic service / Entretien de base
Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon
Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS