Stiga PARK DIESEL Swedish Version Manual

11
ITALIANO IT
1 GARANZIA
1.1 Periodo di garanziaPer uso domenstico: due anni dalla data di acqui-
sto.
 Per uso professionale:  200 ore o tre mesi, a se-
conda del limite raggiunto per primo.
1.2 Estensione della garanziaÈ possibile estendere il periodo di garanzia per un 
massimo di 300 ore o 3 anni  dalla data di acquisto, 
a condizione che i Controlli  di Base previsti siano 
stati eseguiti presso un’ officina autorizzata Stiga 
durante il relativo periodo  di garanzia. I Controlli 
eseguiti sono...

12
ESPAÑOLES
1 GARANTÍA
1.1 Periodo de garantíaUso privado: dos años desde la fecha de compra.
Uso profesional:  200 horas o tres meses, lo que 
suceda antes.
1.2 Garantía ampliadaEl periodo de garantía se podrá ampliar a un máxi-
mo de 300 horas o 3 años desde la fecha de compra 
siempre y cuando se lleven a cabo las revisiones 
básicas recomendadas en un taller autorizado por 
Stiga durante todo el periodo de vigencia de la ga-
rantía. Deberá quedar constancia de las revisiones 
en el libro de...

13
PORTUGUÊSPT
1 GARANTIA
1.1 Período de garantia
Para utilização por parte do consumidor: dois 
anos a partir da data de aquisição.
Para utilização profissional:  200 horas ou três 
meses, o que ocorrer primeiro.
1.2 Garantia prolongada
O período da garantia pode ser prolongado para 
um máximo de 300 horas ou 3 anos a partir da data 
de aquisição, desde que as revisões básicas prescri-
tas tenham sido executadas numa oficina de Assis-
tência Stiga autorizada durante o período de 
garantia relevante. As...

14
POLSKIPL
1 GWARANCJA
1.1 Okres gwarancyjny
Dla klientów indywidualnych: dwa lata od daty 
zakupu.
Dla firm:  200 godzin lub trzy miesi ące, w 
zale żno ści od tego, co nast ąpi wcze śniej.
1.2 Gwarancja rozszerzona
Okres gwarancyjny mo że zosta ć przed łu żony 
maksymalnie do 300 godzin lub 3 lat od daty 
zakupu pod warunkiem,  że w okresie 
gwarancyjnym urz ądzenie by ło serwisowane 
zgodnie z serwisem podstawowym w 
autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy 
Stiga. Przeprowadzone przegl ądy nale ży...

15
РУССКИЙRU
1 ГА РА Н Т И Я
1.1 Гарантийный  срокДля  обычных  потребителей : два  года  с  даты  
покупки .
Для  профессионального  использования : 200 
часов  или  три  месяца , в зависимости  от  того , какой  
из  указанных  сроков  истечет  первым .
1.2Продленные  гарантии Гарантийный  срок  может  быть  продлен  максимум  
на  3  года  от  даты  покупки  при  условии , что  в  
течение  первых  3 лет  эксплуатации  в  
уполномоченной  мастерской  ком п ан и и  Stiga 
Service  будет выполнено...

16
ČEŠTINACS
1 ZÁRUKA
1.1 Záru ční dobaUživatelské použití:  dva roky od data nákupu.
Profesionální použití:  200 hodin nebo tři m ěsíce, 
podle toho, co nastane d říve.
1.2 Prodloužená zárukaZáru ční dobu lze prodloužit maximáln ě na 300 
hodin nebo t ři roky od data prodeje za 
p ředpokladu, že p ředepsaný základní servis byl 
provád ěn v p říslušné záru ční lh ůtě  autorizovanou 
servisní dílnou Stiga.  Servisní práce musí být 
ov ěřené v servisní knížce.
1.3 Záruka na díly, podvozekNa závady ložiska...

17
MAGYARHU
1 GARANCIA
1.1 Garanciális időszak
Otthoni felhasználók esetében:  a vásárlás 
id őpontjától számított két év.
Profi felhasználók esetében:  200 óra vagy három 
hónap, attól függ ően, hogy melyik telik le el őbb.
1.2 Meghosszabbított garancia
A garanciális id őszak a vásárlás id őpontjától max. 
300 óra, vagy 3 év lehet, amennyiben a garanciális 
id őszak alatt az el őírt alapvet ő szervizelést 
engedéllyel rendelkez ő Stiga szakszerviz végezte. 
A szervizelést szervizkönyvvel kell...

18
SLOVENSKOSL
1 GARANCIJA
1.1 Garancijski rokZa domačo uporabo:  dve leti od datuma prodaje 
na drobno.
Za profesionalno uporabo:  200 ur ali tri mesece, 
kar je prej.
1.2 Podaljšan garancijski rokGarancijski rok se lahko podaljša na najve č 300 ur 
ali 3 leta od datuma prodaje na drobno,  če so bili v 
garancijskem roku opravljeni predpisani generalni 
servisi v pooblaš čeni delavnici Stiga. Vsi servisi 
morajo biti potrjeni v servisni knjižici.
1.3 Garancijski rok za sestavne  dele,  šasija
Napake,...

19
SERVICE
FÖRSTA SERVICE
ENSIMMÄINEN HUOLTO
FØRSTE SERVICEFØRSTE SERVICE
ERSTER SERVICE
FIRST SERVICE
25
Säkerhetskontroll
Turvallisuustarkastus
Sikkerhedskontrol
Sikkerhetskontroll
Sicherheitskontrolle
Safety inspection Styrning, justering
Ohjaus, säätö
Styring, justering
Styring, justering
Lenkung einstellen
Steering, adjusting
Batteri
Akku
Batteri
Batteri
Batterie
Battery Transmissionsolja, byte
Voimansiirtoöljy, vaihto
Transmissionolie, udskiftning
Transmisjonolje, skifte
Getriebeöl, Ölwechsel...

20
SERVICE
 
PREMIER ENTRETIEN
EERSTE SERVICE
PRIMO CONTROLLO
PRIMERA REVISIÓN
PRIMEIRA REVISÃO
25
Contrôle de sécurité
Veiligheidscontrole
Controllo di sicurezza
Control de seguridad
Kontrola pod wzglêdem bezpiec-
zeñstwa Commande, réglage
Besturing, afstelling
Regolazione sterzo
Dirección, ajuste
Uk³ad kierowniczy, regulacja
Batterie
Accu
Batteria
Batería
Bateria
Huile transmission, 
remplacement
Transmissieolie, verversen
Olio trasmissione, cambio
Aceite del transmisión, cambio
Óleo do transmissão...