Stiga SWEEPER 13 0920 12 French Version Manual

							
TRANÅS - SWEDEN
(10133) 1319-1835-01
MADE IN FINLAND BY KOVA
Art. No:  13-0920-12Type:  VA501 
						

							
F
CONSIGNES DE SECURITE
Toute personne utilisant cet appareil est priée de Iire attentivement\
 Ies consignes de sécurité.
Prévenir toute personne devant utiliser la machine des risques possib\
les et comment éviter Ies accidents .
Eloigner Ies mains et Ies pieds de toutes Ies parties rotatives.
Moins de personnes sapprochent de la balayeuse, moins il y a de risque \
dêtre blessé par une pierre ou tout
autre objet dur projeté par la brosse rotative.
Toujours tenir Ies enfants à Iecart de la surface de travail. Veille\
r à ce quun adulte surveille Ies enfants.
Faire preuve de prudence lors des marches arrière. Regarder en arriè\
re, avant et pendant la marche
arrière, pour détecter deventuels obstacles.  Attention aux petit\
s enfants.
Ne pas conduire trop près des fossés ou des bords élevés. La\
 machine peut se renverser si une roue
dépasse le bord du terrain ou si le bord lâche.
En dégageant la neige, ne jamais orienter la brosse rotative vers des\
 passants, des animaux, des fenêtres
vitrées, etc. Des pierres peuvent être dissimulées dans la neig\
e et projetées au loin avec force.
Le moteur doit toujours être à Iarrêt pour enlever la neige de\
 la balayeuse, la réparer, la régler ou la
vérifier.
Serrer à fond écrous et vis pour bien assurer la sécurité de\
 Iengin.
Toujours utiliser des pièces de rechange dorigine. Les pièces non\
 dorigine comportent des risques de
dommages, mêmes si Ies pièces conviennent à la machine.
MONTAGE
1. Démonter Iunité de coupe. Echanger la courroie dentraîneme\
nt dunité contre la courroie livrée avec la
balayeuse.
2 .  Enlever la courroie dentraînement en la retournant par-dessus le gal\
et-tendeur de courroie et le ressort,
au milieu de la machine. Monter la courroie dentraînement de la bala\
yeuse.
3 . Monter le support de la roue dappui avant sur le carter dengrenage à\
 Iaide des vis et des écrous C
(fig  1).
4 . Dévisser la vis D et relever le bras de réglage. Revisser la vis\
 à travers la fixation et le bras (fig  2, 3).
5.  Monter le cadre de fixation sur la machine. Les vis et Ies écrous se \
trouvent dans Ies trous de fixation
(fig  4).
6 . Enfoncer le goujon dentraînement de la balayeuse dans le cadre de \
fixation (fig  5).
7 . Monter la chaîne dans le bras de levage de la balayeuse (fig  6).
8 . Linclinasion latérale de la balayeuse peut étre modifiée à\
 Iaide des vis et des boulons G (fig  7).
UTILISATION DE LA MACHINE
AVANT LA MISE EN MARCHE
Le carter dengrenage est plein dhuile à la livraison.
Verifier le niveau dhuile avant Iutilisation. La balayeuse doit alors \
etre bien horizontale.
Pour ajouter de Ihuile, utiliser SAE 30 ou SAE 10W30. Quantité 0,4 l\
itres.
Enlever le bouchon de remplissage dhuile H et vérifier que Ihuile a\
tteint le bord du trou de remplissage
(fig  8).
REGLAGE DE LA PRESSION AU SOL
La pression au sol, cest à dire le contact des brosses rotatives ave\
c le revêtement du sol, peut être ajusté à
Iaide des roues dappui (fig  9) et lécrous de réglage J (fig  6) sur la chaîne de levage.
Ne jamais conduire avec une pression au sol inutilement élevée, é\
tant donné que Iusure des brosses
augmente avec Iaugmentation de la pression au sol. 
						

							
ATTENTION! Pour gonfler la roue dappui avant, on devra démonter cell\
e-ci.
REGLAGE DIAGONAL
La balayeuse peut être mise dans trois positions: vers la droite, ver\
s la gauche et droit devant. Enfoncer le
bras de réglage vers la gauche, puis Iincliner vers Iavant ou vers \
Iarrière
 (fig 10).
CONSEILS DE CONDUITE
Pour pouvoir utiliser la balayeuse pour le déneigement, la surface à\
 déneiger devra dabord avoir été
nettoyée, de corps étrangers tels que pierres, etc. avant la premi\
ère chute de neige.
Le meilleur résultat est obtenu si le déneigement est fait aussitô\
t que possible après la chute de neige.
Sil y a vent, enlever la neige ou le sable en allant dans la direction \
du vent.
Pour éviter la formation de nuages de poussière en balayant du sab\
le, le  revêtement du sol peut être arrosé
avant le début du travail.
En règle générale, il est dusage dutiliser la balayeuse en po\
sition diagonale orientée dans la direction
voulue.
En cas de  transport prolongé, mettre la balayeuse en  position droit devant et  débrayer la prise de
puissance.
APRES LUTILISATION
Après chaque utilisation, la balayeuse doit être nettoyée soign\
eusement. Elle résiste ainsi plus longtemps et
marche mieux.
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE ROULEAUX DE BROSSE
1. Dévisser la vis L et retirer de Iaxe le rouleau de brosse (fig 1\
 1).
2. Dévisser Ies  2 vis M sur la plaque.
3. Enlever Ies anneaux de  brosse usés et Ies remplacer avec  des neufs.
Lanneau muni dune brosse en angle doit être placé le plus prè\
s du carter dengrenage, la brosse étant
tournée du côté de celui-ci.
Pour obtenir le meilleur résultat, tous Ies anneaux de brosses doiven\
t être remplacés en même temps .
SERVICE
Des stations-service autorisées accomplissent Ies réparations ains\
i que Ientretien prévu par la garantie.
Elles utilisent des pièces de rechange dorigine.
Si vous faites vous-même Ies réparations plus simples, utilisez to\
ujours des pièces  dorigine.  Elles
sadaptent le mieux et facilitent le travail.
Ces pièces sont disponibles dans Ies stationsservice.
ACCESSOIRES
Protection contre la poussière qui se monte sur le devant du garde-bo\
ue, no. dart. 13-1936 pour Park et
13-1937 pour Villa. 
						

							
TRANÅS - SWEDEN
Art. No:  13-0920-12
D
450 mm
Max
L 1
850 mm
1 kg
±17º260 rpm
T-20411
 
61,0 kg 
						

							
M8x45
13 mm
1.
C
Art. No:  13-1933-14
3.
2.
DM6x40
10 mm 
						

							
M10x35
4.
Art. No:  13-0920-12
17 mm
D
5.
M10x40
17 mm
J
6. 
						

							
Art. No:  13-0920-12
G
M10x30
17 mm
7.
H
8.
9. 
						

							
Art. No:  13-0920-12
1
2
2
10.
11.
L M 
						

							
Addendum Stiga Villa 2001-
1. 2.4.
3.
8211-1230-01
STOP 
						

							
Ismo Forsström
INTYGS
Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp
VA501 är i överenstämmelse med maskindirektivet 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets
Annex 1 om väsentliga hälso och säkerhetskrav i samband med
konstruktion och tillverkning.
Utfärdat i Halikko 2002
TODISTUSFIN
Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi VA501 
on konedirektiivin 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC mukainen
huomioden erityisesti oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.
Laadittu Halikossa 2002
BESCHEINIGUNG D
Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine
vom Typ VA501 mit den Mashinenrichtlinien 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC unter besonderem Hinweis auf ANNEX 1 der
Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen im  Zusammenhang mit Konstruktion und
Herstellung, übereinstimmt. 
Ausgestellt in Halikko 2002
BEVISDK
Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer hermed, at maskinen af type
VA501 er i överenstemmelse med Maskindirektiv 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med særlig henvisning til direktivets Anneks 1
om væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med
konstruktion och fremstilling.
Udfærdiget i Halikko 2002
ATTEST  N
Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type
VA501 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC med særskilt henvisning til 
direktivets vedlegg 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindel\
se
 med konstruksjon och produksjon.
Utferdiget i Halikko 2002
ATTESTATION F
Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800
HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type
VA501 est conforme aux Directives Machines 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC avec une référence particuliére à i A\
nnexe 1
des directives, consernant les exigences principales en matieré de
santé et de sécurité au niveau de la construction et de la fabr\
ication.
Fait à Halikko en 2002
CERTIFICATEGB
Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of
type VA501 conforms to Machine Directive 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC with special reference to Annexe 1 of the
directive concerning essential health and safety requirements in
relation to design and manufacture.
Issued at Halikko 2002