Stiga SWEEPER 13 0920 12 Spanish Version Manual

							
TRANÅS - SWEDEN
(10133) 1319-1835-01
MADE IN FINLAND BY KOVA
Art. No:  13-0920-12Type:  VA501 
						

							
E
REGLAS DE SEGURIDAD
Estas reglas de seguridad deben ser leídas atentamente por todos los \
que vayan a utilizar la unidad.
Informe a cada persona que quiera utilizar la máquina, de los posible\
s riesgos y la manera de evitar
accidentes.
Mantenga las manos y pies lejos de las piezas que giran.
Cuánta menor sea la cantidad de personas que estén en las cercaní\
as de la unidad de barrido, menor será
el riesgo de que alguien sea herido por una piedra u otro objeto lanzado\
 por el rodillo.
Mantenga siempre a los niños alejados de la zona de trabajo de la má\
quina, otro adulto debe cuidar de
ellos.
Tenga cuidado al dar marcha atrás. Mire antes y durante el retroceso \
para evitar posibles impedimentos.
Preste atención a los niños.
No conduzca cerca de zanjas o bordes elevados. La máquina puede volea\
r si una rueda sale del camino o
si el borde cede.
AI quitar la nieve: No dirija nunca el rodillo de barrido hacia personas\
, animales, cristales, etc. La nieve
puede esconder piedras que son despedidas con gran fuerza.
AI limpiar el rodillo de nieve, al repararlo, ajustarlo o controlarlo, e\
l motor debe estar apagado.
Apriete todas las tuercas y tornillos para que la máquina siempre sea\
 segura.
Utilice siempre repuestos originales. Los repuestos no originales pueden\
 implicar riesgo de accidentes aún
cuando se adapten a la máquina.
MONTAJE
1. Desmonte la unidad de corte. Cambie la correa tractora de la unidad d\
e corte por la que se suministra
con la unidad de barrido.
2 .  Quite la correa pasándola sobre el rodillo tensor y el resorte en la \
articulación de la máquina. Monte la
correa de la unidad de barrido.
3 . Monte el soporte delantero de la rueda de apoyo en la caja de engranaj\
es con los tornillos y tuercas C
(fig  1).
4 . Quite el tornillo D y despliegue el brazo regulador. Coloque nuevament\
e el tornillo en la sujeción y el
brazo (fig  2, 3).
5. Monte el bastidor en la máquina. Las tuercas y los tornillos ya está\
n en los orificios de sujeción  (fig  4).
6 . Introduzca el muñón guía de la unidad de barrido en el bastid\
or (fig  5).
7 . Monte la cadena en el brazo de mecanismo elevador (fig  6).
8 . La inclinación lateral de la unidad de barrido se puede variar con \
los tornillos y las tuercas G (fig  7).
USO
ANTES DE ARRANCAR
La  caja de engranajes se suministra Ilena de aceite.
Antes de usar la  máquina controle el nivel de aceite. La unidad de barrido debe estar \
horizontal.
Cuando necesite reponer aceite, utilice SAE 30 o SAE 10W30. Cantidad: 0,\
4 litros. Quite la tapa H de
Ilenado y verifique que el aceite Ilegue hasta el borde del orificio de \
Ilenado (fig  8).
REGULACIÓN DE LA PRESIÓN CONTRA EL SUELO
La  presión contra el suelo, es decir la presión ejercida por los rodi\
llos se ajusta con las ruedas de apoyo (fig
9 ) y la tuerca reguladora de la cadena elevadora J (fig  6).
No utilice nunca una presión demasiado alta ya que el cepillo se desg\
asta inútilmente.
iATENCIÓN!: Si necesita inflar el neumático delantero de apoyo, de\
be desmontarlo. 
						

							
REGULACIÓN DIAGONAL
La unidad de barrido se puede regular en tres posiciones: derecha, izqui\
erda y recta hacia adelante.
Presione el brazo regulador primero hacia la izquierda y tire luego haci\
a adelante o hacia atrás (fig 1
0).
CONDUCCIÓN
Si piensa utilizar la unidad de barrido para quitar nieve, debe limpiar \
la zona antes de la primera nevada,
quitando todo objeto extraño como piedras, etc.
EI mejor resultado lo obtendrá quitando la nieve lo antes posible des\
pués de la nevada.
Si sopla el viento, quite la nieve/arena en el sentido del viento.
Para evitar nubes de polvo al barrer arena, puede humedecerla antes de c\
omenzar el trabajo.
En general se conduce con la unidad de barrido en diagonal hacia el lado\
 apropiado.
Para transportes largos: Posicione la unidad de barrido recta hacia adel\
ante y desacople la toma de fuerza.
LUEGO DEL USO
Limpie la unidad después de cada uso. Durará así más tiempo \
y funcionará mejor.
MANTENIMIENTO
1. Destornille el tornillo L y saque el cepillo del eje (fig 1 1).
2. Destornille los tornillos M de la exterior.
3. Cambie los cepillos gastados por nuevos.
EI aro de barrido que tiene el cepillo inclinado, debe quedar al lado de\
 la caja de engranajes con la
inclinación hacia ella.
Para obtener un resultado óptimo, debe cambiar todos los cepillos al \
mismo tiempo.
SERVICIO
Los talleres autorizados realizan reparaciones y el servicio comprendido\
 en la garantía. Estos talleres
utilizan   repuestos originales.
Si Ud. mismo realiza las reparaciones más sencillas, utilice  repuestos originales. Los talleres autorizados
venden repuestos.
ACCESORIOS
La protección contra polvo debe ser montada en el borde anterior de l\
a pantalla, art. n 13-1936 para la Park
y 13-1937 para la Villa. 
						

							
TRANÅS - SWEDEN
Art. No:  13-0920-12
D
450 mm
Max
L 1
850 mm
1 kg
±17º260 rpm
T-20411
 
61,0 kg 
						

							
M8x45
13 mm
1.
C
Art. No:  13-1933-14
3.
2.
DM6x40
10 mm 
						

							
M10x35
4.
Art. No:  13-0920-12
17 mm
D
5.
M10x40
17 mm
J
6. 
						

							
Art. No:  13-0920-12
G
M10x30
17 mm
7.
H
8.
9. 
						

							
Art. No:  13-0920-12
1
2
2
10.
11.
L M 
						

							
Addendum Stiga Villa 2001-
1. 2.4.
3.
8211-1230-01
STOP 
						

							
Ismo Forsström
INTYGS
Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp
VA501 är i överenstämmelse med maskindirektivet 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets
Annex 1 om väsentliga hälso och säkerhetskrav i samband med
konstruktion och tillverkning.
Utfärdat i Halikko 2002
TODISTUSFIN
Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi VA501 
on konedirektiivin 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC mukainen
huomioden erityisesti oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.
Laadittu Halikossa 2002
BESCHEINIGUNG D
Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine
vom Typ VA501 mit den Mashinenrichtlinien 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC unter besonderem Hinweis auf ANNEX 1 der
Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen im  Zusammenhang mit Konstruktion und
Herstellung, übereinstimmt. 
Ausgestellt in Halikko 2002
BEVISDK
Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer hermed, at maskinen af type
VA501 er i överenstemmelse med Maskindirektiv 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med særlig henvisning til direktivets Anneks 1
om væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med
konstruktion och fremstilling.
Udfærdiget i Halikko 2002
ATTEST  N
Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type
VA501 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC med særskilt henvisning til 
direktivets vedlegg 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindel\
se
 med konstruksjon och produksjon.
Utferdiget i Halikko 2002
ATTESTATION F
Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800
HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type
VA501 est conforme aux Directives Machines 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC avec une référence particuliére à i A\
nnexe 1
des directives, consernant les exigences principales en matieré de
santé et de sécurité au niveau de la construction et de la fabr\
ication.
Fait à Halikko en 2002
CERTIFICATEGB
Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of
type VA501 conforms to Machine Directive 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC with special reference to Annexe 1 of the
directive concerning essential health and safety requirements in
relation to design and manufacture.
Issued at Halikko 2002