Stiga Trimmer 8219 3218 01 ST 60 Instruction Manual Polish Version

							
8219-3218-01
B
Ná\bod k pouzitíu
ł
SH 60 
						

							
2
1
3 4
56
8  mm 
						

							
7
8 
						

							
9
 S1+2  Ha\fdtag(1)  +  Bygelha\fdtag(2)
        &  Strömbrytare
3   Skyddskåppa
4       Elektrisk sladd med ko\ftakt
5   Skyddske\fa  för  k\fivblade\f
6   Skyddskåpa N1+2   Hå\fdtak(1) +  Bøylehå\fdtag(2)
         & Bryter
3  Skjerm
4       Hoveled\fi\fg med støpsel
5   Sikkerhetsski\f\fe  for  k\fivblad
6  Beskyttelse mot støt
 SF1+2  Kahva(1)  +  Le\fkki  kahva(2)
       &  Strömbrytare
3 Skyddskåppa
4      Elektrisk sladd med ko\ftakt
5 Skyddske\fa  för  k\fivblade\f
6 Skyddskåpa DK1+2   Hå\fdtag(1) + Bøjiehå\fdtag(2)
        &  Afbryder
3   Vær\f
4       El-led\fi\fg med stik
5        Kli\fgevær\f
6  Støddæmper
 NL1+2    Bedrijfschakelaar
         (2-ha\fd bedie\fi\fg)
3       Beschermschild
4       Netleidi\fg met stekker
5  Veiligheidsmesbalk
6   Aa\fstootbeveiligi\fg
 D1+2  Griff  (1)  u\fd  Bügelgriff  (2)
         mit Sicherheitsschalter
3   Schutzschild
4       Netzleitu\fg mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalk\de\f
6   A\fstoßschutz
 GB1+2  Operati\fg  Switches
         (two-ha\fd  operatio\f)
3   Ha\fd Guard
4       Power Cord
5  Blade Safety Rail
6  Impact Protector
 F1+2  I\fterrupteur
       (ma\fieme\ft à 2 mai\fs\d)
3 Bouclier  de  protectio\f
4      Câble  de  secteur  avec  co\f\fecteur
5 Couteaux  de  sécurité
6 Butée  de  protectio\f
 CZ1+2 Rukojet s okrouhlou ochra\fou (1) +
Oblouková  rukojet    (2)  s  bezpec\fost\fím
spí\facem
3 Ochra\f\fý  štít
4      Prívod\fí kabel se zástrckou
5 Bezpec\fost\fí  \fos\fíky  \fozu
6      Ochra\fa proti \fárazu
 PL1+2Uchwyt  z  przelacz\fikiem  (1)+  Uchwyt
kablakowy  z  przelacz\fikiem  (2)  bezpie-
cze\fstwa
3       Tarcza  ochro\f\fa
4       Kabel  przylacze\fiowy  z  wtyczka
5 Belka z \fozami
6 Ochro\fa  przed  uderza\fiem 
						

							
   1         2            3    4                  \y      5
Illustrasjon og forklaring a\b symboler
Piktogramillustration\y og forklaring
Illustration och förklaring a\b piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting \ban de pictogrammen
Abbildung und Erkl\frung der Piktogramme
Pictogram illustration and explanation
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a \bys\bìtli\bky k typo\bému štitku
Ilustracja i objaœnienia piktogramów
S
1 Bär  alltid  ögo\f-  och  hörselskydd!
2 Var\fi\fg!
3 Läs  bruksa\fvis\fi\fge\f  före  a\fvä\fd\fi\fg!
4 A\fvä\fd  i\fte  detta  eldriv\fa  redskap  i  fuktig
      väderlek!
5 Ta ge\fast bort ko\ftakte\f om sladde\f skadas
     eller går av! N
1 Bruk alltid øye- og hørselsver\f!
2 Advarsel!
3 Les  bruksa\fvis\fi\fge\f  før  bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig
vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis led\fi\fge\f
er skadet!
SF
1 Käytä al\fa allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3    Lue käyttöohjeet e\f\fe\f käyttöä!
4 Älä  käytä  tätä  sähkökäyttösistä  työväli\fettä
     märällä ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto o\f
     vauriotu\fut tai katke\f\fu\dt! DK
1 Brug  altid  beskyttelsesbriller\d  og  hørevær\f  !
2 Advarsel!
3 Læs i\fstruktio\fer\fe, i\fde\f maski\fe\f tages i
brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis led\fi\fge\f bliver beskadiget
     eller klippet over!
NL
1 Gehoor- e\f oogbeveiligi\fg drage\f!
2 Waarschuwi\fg!
3 Leest  U  de  gebruiksaa\fwijzi\fg,  a.u.b.
4 Dit  elektrowerktuig  \fiet  aa\f  de  rege\f
o\fderwerpe\f!
5 Bij  beschadigi\fg  of  doors\fijde\f  va\f  de  aa\f-
sluiti\fgsleidi\fg dadelijk de stekker uittrekke\f! D
1 Auge\f-  u\fd  Gehörschutz  trage\f!
2 War\fu\fg!
3 Gebrauchsa\fweisu\fg  lese\f!
4 Dieses  Elektrowerkzeug  \ficht  dem  Rege\f
aussetze\f
5 Bei  Beschädigu\fg  oder  Durchsch\feide\f  der
A\fschlußleitu\fg  sofort  Stecker  ziehe\f!
GB
1 Wear  eye  a\fd  ear  protectio\f!
2 War\fi\fg!
3 Read the i\fstructio\f ma\fual !
\b Do  \fot  use  tool  i\f  u\fder  wet  weather co\fditio\fs!
5 U\fplug  immediately  if  the  power  cord  or
plug becomes damaged ! F
1 Porter  des  protectio\fs  des  yeux  et  des  oreilles!
2 Atte\ftio\f!
3 Lisez  l’i\fstructio\f  de  service!
4 Ne  pas  laisser  cet  outil  électrique  sous  la
pluie!
5 E\f cas de détérioratio\f ou sectio\f du câble
retirer immédiateme\ft la prise!
CZ
1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3 Čtě te návod k  pouzitíu !
\b Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5    Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,
      že je p řívodní kable poškozen nebo p řerušen! PL
1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy
      jest uszkodzony lub przeci ęty 
						

							
POLSKISe\bato\f
1.  P\fzedstawienie  se\bato\fa
Dane techniczne                          SH 60
Napi ęcie V~  230
Cz ęstotliwo ść pr ądu              Hz  50
Moc nominalna W   600
Bezpiecznik sieciowy A   16
Ruchy tn ące min -
1
 2400
D ługo ść no ża mm  600
maks. grubo ść ci ęcia mm  27
Waga kg  3,6
Ci śnienie akustyczne:         L
pA        89  dB (A)  wed
ług EN 50 144
Wibracje:                                         
						

							

Instrukcj
ę obs ługi nale ży przechowywa ć
w zasi ęgu r ęki na miejscu eksploatacji
maszyny!
4. Informacje w sprawie bezpiecze ństwa
1 .  Przed podejmowaniem wszelakich prac
na urz ądzeniu, przed jego czyszczeniem
i transportem, zawsze od łącza ć od sieci
elektrycznej.
2. Eksploatacja sekatora jest powi ązana
ze szczególnym niebezpiecze ństwem.
Uwaga! Ruchome narz ędzie!
3. Sekator mo że by ć prowadzony jedynie
obiema r ękami.
4. Przed zastosowaniem urz ądzenia
nale ży usun ąć cia ła obce z powierzchni
pracy  podczas pracy zwraca ć na nie
szczególn ą uwag ę. W przypadku
zablokowania no ży (n. p. grube pnie itd.)
sekator musi zosta ć wy łączony
(od łączy ć od sieci elektrycznej).
Dopiero po od łączeniu mo żna usun ąć
powód blokady. Przy ponownym
uruchomieniu szczególnie uwa ża ć.
5. Kabel sekatora i jego po łączenia
dok ładnie sprawdza ć przed
ka żdorazowym uruchomieniem pod
wzgl ędem widocznych usterek (w
stanie od łączonym od sieci elektry-
cznej). Nie stosowa ć wadliwych kabli.
6. Nie doprowadza ć kabli do obszaru
ci ęcia.
7.   Nie u żywa ć podczas deszczu lub do ci ęcia
mokrych  żywop łotów.Nie opryskiwa ć
urz ądzenia wod ą. Nie stosowa ć oczy-
szczalników wysokoci śnieniowych lub
rozp ylaczy  pa\fowych  do  czyszczenia.
8. Sekator przenosi ć pos ługuj ąc si ę
uchwytami. Nigdy nie chwyta ć za no że.
9. Wed ług przepisów rolniczych
organizacji bran żowych prace z
sekatorami, nap ędzanymi elektrycznie,
mog ą wykonywa ć jedynie osoby w
wieku powy żej  17 lat. Osoby od lat  16
mog ą prace te wykonywa ć jedynie pod
nadzorem osób doros łych.
1 0.Polecamy nosi ć bezpieczne ubranie
podczas pracy, tak że zadba ć o to, aby
oczy, uszy, w łosy, r ęce i nogi zosta ły
wystarczaj ąco chronione. Nale ży nosi ć
r ę kawice i okulary robocze, a tak że
ochron ę s łuchu.
11 .Po od ło żeniu sekatora i przed
podj ęciem czyszczenia nale ży upewni ćsi
ę, aby silnik nie za łączy ł si ę bez
dopilnowania.  Koniecznie od łączy ć od
sieci!
1 2.Regularnie sprawdza ć stan nieza-
wodno ści urz ądzenia tn ącego. W
przypadku stwierdzenia usterek nale ży
niezw łocznie przeprowadzi ć fachowe
naprawy.
1 3.Prosz ę pami ęta ć o odpowiedzialno ści jako
u żytkownik w stosunku do osób trzecich.
1 4.No życe nale ży poprawnie naprawia ć i
konserwowa ć. No że mo żna wymienia ć
jedynie parami w przypadku ich
uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia
przez uderzenie nale ży natychmiast
przeprowadzi ć profe-sjonaln ą kontrol ę.
1 5.Nale ży stosowa ć jedynie przed łu żacze
przeznaczone do zastosowania na
zewn ątrz. Kable takie nie mog ą by ć
l ż ejsze ni ż kable z p łaszczem PCW
wed ług 227 IEC 53. One musz ą posiada ć
os łon ę przeciwbryzgow ą. W przypadku
konieczno ści wymiany kabla przy łą
czeniowego maszyny nale ży stosowa ć
jedynie dopuszczone kable wed ług H05
VV F z wtyczk ą o konturach centralnych,
umo żliwiaj ącą pod łączenie do gniazdek
wed ług IEC 320. Polecamy zastosowanie
wy łącznika ochronnego ró żnicowego.
1 6.Prosz ę zapewni ć, aby urz ądzenie po
eksploatacji zosta ło w taki sposób
schowane, aby nie mo żna by ło dotyka ć
no życ (pochwa ochronna).
1 7.Podczas eksploatacji urz ądzenie nale ży
trzyma ć mocno dwoma r ękami,
pracowa ć jedynie stoj ąc pewnie.
Zapewni ć wystarczaj ące odst ępy na
obszarze pracy. W zakresie pracy nie
powinny znajdowa ć si ę osoby,
zwierz ęta lub rzeczy. Wysoko ść ci ęcia
powinna by ć wystarczaj ąco wysoka, aby
sekator nie mia ł kontaktu z ziemi ą, a
jego eksploatacja by ła mo żliwa z pozycji
pewnej.
1 8.Transport urz ądzenia powinien by ć
bezpieczny (tylko z pochw ą ochronn ą).
1 9.Polecamy przed pierwszym
uruchomieniem zapozna ć si ę z
instrukcj ą obs ługi i tak że kaza ć si ę
w ła ściwie poinstruowa ć w praktycznym
jego zastosowaniu.
20.Urz ądzenia ochronne uchwytu musz ą
by ć zawsze zamontowane. Nigdy nie
u żywa ć niekompletnej maszyny. 
						

							

2
1.Nie u żywa ć maszyny, je żeli osoby, w
szczególno ści dzieci, znajduj ą si ę w
pobli żu miejsca pracy.
22.Prosz ę wpierw zapozna ć si ę z
otoczeniem i ewentualnymi
zagro żeniami, na które nie b ędziecie
Pa ństwo mogli zwraca ć uwagi z powodu
ha łasu maszyny.
5. Przed uruchomieniem
Monta ż uchwytu  (ry\b.  1)
Usun ąć  śruby, je żeli s ą wkr ęcone w punktach
przymocowania.Nast ępnie nale ży uchwyt prze-
ł o żyć  przez  system tn ący od przodu po zdj ęciu
pokrowca  ochronnego  jak  przedstawiono  na
rys.  1 i wprowadzi ć do  odpowiednich wg łębie ń
korpusu sekatora. (Przy tym mo żna, je żeli oka że
si ę to  konieczne,  rozci ągn ąć dolne  ko ńcówki
uchwytu) Nale ży  przy tym przestrzega ć, aby
obie cz ęści  uchwytu nie zosta ły  ści śni ęte.  Aby
umocowa ć  uchwyt nale ży wkr ęci ć znajduj ące
si ę w opakowaniu 2  śruby przez otwory uchwytu
do  otworów  gwintowych  korpusu i nast ępnie
przyci ągn ąć. Po przymocowaniu uchwytu nale ży
usun ąć zabezpieczenie transportowe z uchwytu
(ta śma klej ąca).
Ta\fcza  och\fonna  (ry\b.  \f)
Usun ąć ś ruby, je żeli zosta ły wkr ęcone do p łyty
pod łogowej. Przymocowa ć  ochron ę  d łoni przy
pomocy 2 za łączonych  śrub do p łyty pod łogowej.
Pod łączenie do sieci elektrycznej
Maszyna mo że zosta ć eksploatowana jedynie z
jednofazowym pr ądem  przemiennym. Maszyna
posiada izolacj ę ochronn ą wed ług II VDE 00740 i
mo że na tej podstawie zosta ć tak że pod łączana
do wtyczek bez uziemiaj ącego przewodu
ochronnego. Prosimy jednak przed uruchomieniem
zawsze sprawdza ć, czy napi ęcie elektryczne
jest zgodne z napi ęciem, podanym na tabliczce
identyfikacyjnej urz ądzenia.
Wy łącznik ochronny pr ądowy
Maszyny z mo żliwo ści ą ich przenoszenia,
które  stosuje  si ę  na wolnym powietrzu,
musz ą zosta ć pod łączone przez wy łącznik
ochronny pr ądowy.
Zabezpieczanie przed łu żacza  (rys. 5)
U żywa ć jedynie kable dopuszczone do zasto-
sowania na zewn ątrz. Pro\bzê  zabezpieczyæ
kabel  pod³¹czeniowy  urz¹dzenia  i  przed³u¿acz
przy  pomocy  ich  zwi¹zania  (ry\bunek  5).
Przed łu żacze o d ługo ści ponad 30 m zmniejszaj ą
moc maszyny.
6. Instrukcje eksploatacyjne
Nie u żywa ć sekatora podczas deszczu lub
do ci ęcia mokrych  żywop łotów.
Kable sekatora i jego po łączenia dok ładnie
sprawdza ć przed ka żdorazowym urucho-
mieniem pod wzgl ędem widocznych
usterek (w stanie od łączonym od sieci
elektrycznej). Nie stosowa ć wadliwych
kabli.
R ękawice robocze:
Podczas eksploatacji sekatora zawsze
nosi ć r ękawice robocze.
7. Obs ługa technicznaPrzed rozpocz ęciem jakichkolwiek prac przy
maszynie zawsze nale ży wyj ąć wtyczk ę z
gniazda!
Wa żne: po ka żdorazowym d łu ższym u życiu
maszyny do strzy żenia  żywop łotów no że nale ży
wyczy ści ć i posmarowa ć. To znacznie przed łu ża
okres eksploatacji maszyny. Uszkodzone
urz ądzenia tn ące nale ży natychmiast
profesjonalnie wyremontowa ć.Prosz ę yczy ści ć
nó ż przy pomocy suchej  ścierki wzgl ędnie
szczotki w przypadku wi ększego zabrudzenia.
Uwaga: Niebezpiecze ństwo skaleczenia
si ę!Do smarowania no ży nale ży w miar ę
mo żliwo ści u żywa ć smarów ekologicznie
bezpiecznych (rys. 6).
Ostrzenie no ży
No że s ą obliczone na d ługotrwa łą eksploatacj ę
bez obs ługi technicznej i u żytkowane zgodnie z
przeznaczeniem nie wymagaj ą dodatkowego
ostrzenia. W celu unikni ęcia uszkodze ń, m. in.
gdy no ży si ę nie u żywa, ostrze jest przykryte nie
naostrzonym grzebieniem (rys. 4). Dzi ęki temu
u żytkownik nie musi ostrzy ć no ży, otwiera ć
maszyny i narusza ć bezpiezunej konfiguracji.
Dlatego dodatkowe ostrzenie no ży powinno by ć
wykonywane tylko w specjalistycznym
warsztacie.
Wymiana no ży
Tylko profesjonalna instalacja no ży gwarantuje
nienagann ą prac ę maszyny i prawid łowe
bezpieczne ustawienie no ży. Dlatego instalacj ą
no ży te ż powinna by ć wykonywana w
specjalistycznej pracowni.
8. Pos ługiwanie si ę maszyn ą dostrzy żenia  żywop łotów (rys. 7)
Z pomoc ą tej maszyny u żytkownik mo że szybko
i sprawnie przyci ąć krzaki i  żywop łot. 
						

							
 
Strzy
żenie  żywop łotu
-m łode p ędy lepiej jest przycina ć ruchem
kosz ącym.
- starsze i grubsze ga łęzie lepiej jest przycina ć
ruchem pi łuj ącym.
- zbyt grube dla no ża ga łęzie zaleca si ę pod-
pi łowywa ć.
- boki krzaka nale ży przacina ć do góry
sto żkowato.
By uzyska ć jednakow ą wysoko ść
- na potrzebnej wysoko ści nale ży naci ągn ąć
sznur.
- podcina ć dok ładnie na tym poziomie.
9.Optymalne bezpieczenstwo
Sekator zostal optymalnie wyposazony w
systemy zabezpieczajace przez 5 czesci
skladowych :dwureczny wylacznik bezpie-
czenstwa, natychmiastowe zatrzymanie
noza, tarcze ochronna, belke zabezpie-
czajaca nóz i ochrone przed uderzeniem.
2 – r ęczny  prze łącznik bezpiecze ństwa
(ilustracja 3)
Aby za łączy ć sekator nale ży nacisn ąć na jeden
z dwóch prze łączników na uchwycie  (A lub B)
a  tak że  na  prze łącznik  na  uchwycie  (C).  Po
zwolnieniu jednego z prze łączników no że seka-
tora zatrzymuj ą si ę po czasie ok. 0,2 sekund.
Wyd łu żona wysoko ść robocza: Je żeli chcecie
Pa ństwo pracowa ć na wy ższych wysoko ściach
lub  ponad  g łow ą ( patrz  ilustracja 8 ) , wtedy
nale ży przestrzega ć:
Uwaga : Prosz ę ustawi ć si ę w pewnej pozycji
stoj ącej,  wykluczaj ącej  mo żliwo ść  po ś-
lizgni ęcia  si ę  i  ewentualnego  skaleczenia.
Prosz ę no że sekatora trzyma ć zawsze w dali
od cia ła.
Natychmiastowe zatrzymanie noza.
Aby zapobiec powstawaniu skaleczen nóz
zatrzymuje sie po ok. 0,2 sekundach po
puszczeniu jednego z przelaczników.
Belka bezpiecze ństwa eksploatacji no ża
(ilu\btracja  4)
Nó ż przesuni ęty od grzebienia no ży ogranicza
zagro żenie skaleczenia si ę przez niezamierzony
dotyk.  Po wy łączeniu maszyny ostry nó ż tn ący
zatrzymuje  si ę  z  powodów  bezpiecze ństwa
równo pod grzebieniem, aby w wysokim stopniu
wykluczy ć  mo żliwo ść  skaleczenia  podczas
transportu.
Ochrona przed uderzeniem  (rys. 9)
Wystajaca prowadnica zapobiega przy
kontakcie z przedmiotem twardym (sciany,
podloze itd.), aby nieprzyjemne odrzuty noza
zostaly przekazywane na osobe tnaca.
Element ochrony przek ładni
Je żeli przedmioty sta łe dostan ą si ę do no ży
tn ących, blokuj ąc je i silnik, wtedy nale ży
maszyn ę natychmiast wy łączy ć. Od łączy ć od
sieci elektrycznej, usun ąć przedmiot z no ży i
nast ępnie pracowa ć dalej.
W urz ądzeniu zamontowano zabezpieczenie
przeci ążeniowe, które chroni przek ładni ę przed
uszkodzeniem mechanicznym w przypadku blo-
kady no ży.
1 0.Przechowywanie sekatora po
zastosowaniu
Sekator nale ży przechowywa ć w taki
sposób, aby uniemo żliwi ć skaleczenie si ę
osoby drugiej przez jego no że tn ące!
Wa żne:  Noże nale ży wyczy ści ć po ka żdej eks-
ploatacji  (patrz tak że rozdzia ł 7.
Kon\berwacja).
Smarowanie  nal eży przeprowadza ć  stosuj ąc
smary,  przy\btosowane do  wymaga ń ochrony
ś rodowiska na turalnego, n. p. spray serwisowy.
Nast ępn ie  \bekator  wraz z nożami nale ży w ło żyć
do  pokrowca.
11. Us ługi remontowe
Naprawy urz ądze ń elektrycznych powinny by ć
wykonywane tylko przez specjalistów. W razie
pisemnego zg łoszenia konieczno ści remontu
prosimy opisa ć wykryt ą wad ę. 
						

							
Unia Europejska Deklaracja Zgodności
zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urz ądze ń 98/37/EG
My,  STIGA AB, SE-57328 - TRANÅS / SWEDEN , o świadczamy niniejszym na nasz ą wy łączn ą odpowiedzialno ść,
ż e produkty  S\bkator   SH  60  (EHT  600  Profi) , do których odnosi si ę niniejsza deklaracja, odpowiadaj ą odpowiednim
podstawowym wymaganiom dotycz ącym bezpiecze ństwa i zdrowia nast ępuj ących Dyrektyw:  98/37/EG
(Wytyczne dot. urz ądze ń),  89/336/EEC  (Wytyczne dot. EMV) oraz  72/23/EEC (Wytyczne dot. niskiego napi ęcia)
oraz  2000/14/EWG  (Wytyczna dot. ha łasu) - w łącznie ze zmianami. Nast ępuj ące normy i/lub specy-fickacje
techniczne zosta ły uwzgl ędnione w celu odpowiedniego wdro żenia wymaga ń dotycz ących bezpiecze ństwa i
zdrowia wymienionych w Dyrektywach:  EN  774,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN
61000-3-2,  EN  61000-3-3.
ust alony przez pomiar poziom ci śnienia akustycznego * 96dB  (A)      *Podana  placówka: DPLF,  D\f34114  K ass\bl
g warantowany poziom ci śnienia akustycznego * 98 dB (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.PL
CZProhlášení o konformit ě s ES
v souladu se sm ěrnicí o strojních za řízeních 98/37/EG
My,  STIGA AB, SE-57328\s - TRANÅS / SWEDEN , tímto  prohlašujeme ve výhradní odpov ědnosti, že produkty  Plotové
n ůžky    SH 60  (EHT 600 Profi) , na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají p říslušným bezpe čnostním a zdravotním
požadavk ům sm ěrnice  ES 98/37/ES  (směrnice o strojních za řízeních ES),  89/336/EWG (směrnice o elektromagnetické
slu čitelnosti ),  73/23/EWG  (směrnice o  nízkonap ěťových za řízeních),   2000/14/ES  (směrnice o hluku) v četn ě zm ěn.
P ři  řádné aplikaci bezpe čnostních a  zdravotních požadavk ů, uvedených ve jmenovaných sm ěrnicích ES, byly využity
následující normy a / nebo technické  specifikace: EN 774, EN 50144-1, EN 50\s144-2-15, EN 55014-1, EN \s55014-2, EN
61000-3-2,  EN  61000-3-3.
m ěř ená hladina akustického tlaku * 96 dB (A)        *Pojm\bnované  místo:  DPLF,  D\f34114  Kass\bl
zaru čená hladina akustického tlaku * 98 dB (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.