Stihl Br 420 C Manual

							60 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 C Sustitución de la cuerda de arranque
:Saque los tornillos (1).
:Quite la tapa (2) del arrancador del 
motor.:Quite la pinza con resorte (3). 
:Quite el rotor de la cuerda con la 
arandela (4) y el trinquete (5).:Saque cuidadosamente la tapa (6) 
del mango de arranque. 
:Quite el resto de la cuerda del rotor 
y del mango.
:Haga un nudo de rizo sencillo en el 
extremo de la cuerda de arranque 
nueva (vea Especificaciones) y des-
pués pase la cuerda por la parte 
superior del mango y por el buje de 
la cuerda (7).
:Vuelva a instalar la tapa en el 
mango.Sustitución de la cuerda de 
arranque y resorte de rebo-
binado
11
1
373BA025 KN
2
1
353BA034 KN
3 5
4
353BA041 KN
76 
						

							61 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
:Pase la cuerda a través del rotor y 
fíjela en éste con un nudo de rizo 
simple.:Instale el trinquete (5) en el rotor y 
deslice la arandela (4) sobre el 
poste del arrancador.
:Usar un destornillador o alicates 
adecuados para instalar la pinza 
con resorte (3) en el poste del arran-
cador y sobre el vástago del trin-
quete – la pinza con resorte debe 
apuntar en sentido horario – vea la 
ilustración. 
Pase a Tensado del resorte de 
rebobinado.Sustitución de resorte de rebobinado 
roto
:Lubrique el resorte nuevo con unas 
cuantas gotas de aceite sin resina. 
:Quite el rotor de la cuerda de la 
forma descrita en Sustitución de la 
cuerda de arranque.
:Quite las piezas del resorte viejo.
373BA026 KN
353BA034 KN
3 5
4 
						

							62 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 C :Instale una caja de resorte nueva – 
la placa inferior debe quedar orien-
tada hacia abajo. Enganche el lazo 
exterior del resorte en la orejeta.
:Vuelva a instalar el rotor de la 
cuerda.
Pase a Tensado del resorte de 
rebobinado.
Si el resorte se sale y se desenrolla 
durante la instalación: Vuélvalo a 
instalar en la caja de resorte en sen-
tido contrahorario – empiece desde 
el exterior y trabaje hacia el interior.Tensado del resorte de rebobinado
:Forme un bucle con la cuerda de 
arranque sin envolver y utilícelo 
para girar el rotor seis revoluciones 
completas en el sentido de la flecha 
(vea la ilustración).
:Sujete el rotor inmóvil – enderece la 
cuerda si se retuerce.
:Suelte el rotor y la cuerda lenta-
mente de modo que ésta se enrolle 
en el rotor. 
El mango de arranque debe quedar 
firmemente en el buje guía de la 
cuerda. Si el mango cae hacia un 
lado: Aumente la tensión del resorte 
una vuelta adicional.Cuando la cuerda de arranque se 
extiende completamente, debe ser 
posible girar el rotor por lo menos 
media vuelta adicional. En caso 
contrario, el resorte está sobreten-
sado y podría romperse. Quítele 
una vuelta de la cuerda al rotor.
:Instale la cubierta del arrancador en 
el motor.
:Apriete los tornillos firmemente.
:Mueva el interruptor de parada a $ 
353BA029 KN
353BA030 KN 
						

							63 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
Para intervalos de 3 meses o más:
:Vacíe y limpie el tanque de combus-
tible en una zona bien ventilada.
:Deseche los residuos de combusti-
ble y solución de limpieza de 
acuerdo con los requerimientos 
locales de protección del medio 
ambiente.
:Haga funcionar el motor hasta que 
el carburador se seque – esto 
ayuda a evitar que los diafragmas 
del carburador se peguen.
:Limpie la máquina a fondo - preste 
atención especial a las aletas del 
cilindro y al filtro de aire.
:Guarde la máquina en un lugar seco 
y elevado, o bajo llave – fuera del 
alcance de los niños y de otras per-
sonas no autorizadas.
Almacenamiento de la 
máquina 
						

							64 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 C1)
STIHL recomienda que un concesionario de 
servicio STIHL efectúe este trabajo
Tabla de mantenimientoLos intervalos de mantenimiento dados a continuación corresponden única-
mente a condiciones normales de trabajo.
Si el tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condicio-
nes de trabajo son extremas (zonas polvorientas, etc.), acorte los intervalos indi-
cados de modo correspondiente.
antes de comenzar el trabajo
después de terminar 
el trabajo o diariamente
después de cada parada 
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problema
si tiene daños
si se requiere
Máquina completaInspección visual 
(condición general, fugas)xx
Limpiarx
Mango de control Comprobar funcionamientoxx
Filtro de aireLimpiarx
Reemplazarx
Cuerpo aspirador en el 
tanque de combustibleRevisarx
Reemplazarxx
Tanque de combustible Limpiarx
CarburadorRevisar velocidad de ralentíxx
Ajustar el ralentíx
BujíaAjustar la distancia entre electrodosx
Cambiar después de aprox. 
100 horas de funcionamiento
Conductos de admisión de aire de 
enfriamientoLimpiarx
Chispero en silenciadorRevisarx
Limpiar o reemplazarx
Todos los tornillos y tuercas accesi-
bles (salvo los tornillos de ajuste)Aprietex
Elementos antivibraciónRevisarx
Solicitar al concesionario de servicio
su sustitución 
1)
xx
Rejilla de la toma de 
aire del sopladorRevisarxx
Limpiarx
Etiquetas de seguridad Reemplazarx 
						

							65 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
    1 Boquilla recta*
  2 Boquilla curva*
  3 Tubo de soplador*
  4 Tubo de soplador
  5 Mango de control
  6 Gatillo de aceleración
  7 Palanca de ajuste
  8 Interruptor de parada
  9 Manguera con pliegues
10 Arnés
11 Placa para espalda
12 Almohadilla para soporte de 
espalda
13 Filtro de aire
14 Elementos antivibración
15 Casquillo de bujía
16 Silenciador (con chispero)*
17 Tornillos de ajuste del carburador
18 Perilla de estrangulador
19 Mango de arranque
20 Tapa de llenado de combustible
21 Tanque de combustible
# Número de serie
* vea Guía para el uso de este 
manual
Piezas y controles
1112 10
5 67
1
4
9 8
13
373BA040 KN
2
3
14 14
373BA041 KN
#
2019181716 15
373BA042 KN
21 
						

							66 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 CDefiniciones1. Boquilla recta
Dirige y amplía el chorro de aire o 
de líquido.
2. Boquilla curva*
Dirige y amplía el chorro de aire o 
de líquido.
3. Tubo de soplador.
Dirige el chorro de aire o de líquido.
4. Tubo de soplador.
Dirige el chorro de aire o de líquido.
5. Mango de control.
El mango de la manguera flexible 
sirve para sostener y dirigir el tubo 
en la dirección deseada.
6. Gatillo de aceleración.
Regula la velocidad del motor.
7. Palanca de ajuste.
Ajusta el acelerador a varias 
posiciones.
8. Interruptor de parada.
Apaga el motor
9. Manguera con pliegues.
Para pulverizar, aplicar o esparcir 
materiales en la dirección deseada.10. Arnés.
Para portar la unidad.
11. Placa para espalda.
Ayuda a proteger la espalda del 
usuario.
12. Almohadilla para soporte de 
espalda.
Permite portar la máquina con más 
comodidad.
13. Caja del filtro de aire.
Cubre el elemento del filtro de aire.
14. Elementos antivibración.
Elementos diseñados para reducir 
la transmisión de las vibraciones 
creadas por el motor hacia la 
espalda del operador.
15. Casquillo de la bujía.
Conecta la bujía al alambre de 
encendido.
16. Silenciador (con chispero).
Atenúa los ruidos del tubo de 
escape y desvía los gases de 
escape lejos del operador. El 
chispero reduce el riesgo de 
incendios.
17. Tornillos de ajuste del 
carburador.
Para afinar el carburador.
18. Perilla de estrangulador.
Facilita el arranque del motor al 
enriquecer la mezcla.19. Mango de arranque.
El mango de la cuerda de arranque, 
el cual es el dispositivo usado para 
arrancar el motor.
20. Tapa de llenado de combustible.
Para tapar el tanque de 
combustible.
21. Tanque de combustible.
Contiene la mezcla de combustible 
y aceite. 
						

							67 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
E.P.A.:
El período de cumplimiento de emisio-
nes indicado en la etiqueta de cumpli-
miento de emisiones es la cantidad de 
horas de funcionamiento para la cual la 
máquina ha demostrado la conformidad 
con los requerimientos de emisiones del 
Gobierno federal de los EE.UU. 
Categoría A = 300 horas, B = 125 horas, 
C = 50 horas
CARB:
El período de cumplimiento de emisio-
nes empleado en la etiqueta del índice 
de aire CARB tiene las siguientes defini-
ciones: 
Extended (extendido) = 300 horas, 
Intermediate (intermedio) = 125 horas, 
Moderate (moderado) = 50 horas
BR 340, 340 L
BR 420, 420 C
Cuerda de arranqueSistema de encendido
Sistema de combustible
Especificaciones
Motor de un cilindro, dos tiempos
Cilindrada: 44,9 cm
3 
(2,74 pulg3)
Diámetro: 41 mm 
(1,61 pulg)
Carrera: 34 mm 
(1,34 pulg)
Ralentí: 3100 rpm
Motor de un cilindro, dos tiempos
Cilindrada: 56,5 cm
3 
(3,45 pulg3)
Diámetro: 46 mm 
(1,81 pulg)
Carrera: 34 mm 
(1,34 pulg)
Ralentí: 3100 rpm
Cuerda de 
arranque:  3,5 mm diám. x 960 mm 
(0,14 pulg diám. x 37,8 
pulg)
1113 195 8200Tipo: Encendido por magneto 
electrónico
Bujía
(extinguida):Bosch WSR 6 F
o
NGK BPMR 7 A;
Distancia entre 
electrodos:0,5 mm (0,02 
pulg)
Roscas de la bujía: M 14 x 1,25;
9,5 mm 
(0,37 pulg) 
de largo
Carburador: Carburador de diafragma 
de todas posiciones con bomba de 
combustible integral
Filtro de aire: Elemento de 
papel
Capacidad del tan-
que de combustible: 1,5 l (50 oz. fl.)
Mezcla de combus-
tible: Vea el capítulo 
Combustible
Modelo Ruido percibido por terceros 
según ANSI B 175.2-2000Caudal de aire Velocidad del aire Potencia del 
motorPeso
dB(A) pies
3/min (m
3/h) mph (m/s) hp (kW) lbs (kg)
BR 340 73 688 (1170) 161 (72) 2.7 (2.0) 20.1 (9.1)
BR 340L 68 636 (1080) 146 (65) 1.9 (1.4) 20.3 (9.2)
BR 420 74 742 (1260) 174 (78) 3.5 (2.6) 20.1 (9.1)
BR 420 C 73 724 (1230) 172 (77) 3.3 (2.5) 20.5 (9.3) 
						

							68 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 C Comuníquese con su concesionario 
STIHL para información acerca de los  
accesorios especiales que pueden estar 
disponibles para su producto.Los usuarios de esta máquina deben 
efectuar únicamente los trabajos de 
mantenimiento descritos en este 
manual. Solamente los talleres autoriza-
dos por STIHL deben llevar a cabo los 
demás trabajos de reparación.
Los reclamos de garantía presentados 
después de realizadas las reparaciones 
serán aceptados únicamente si las mis-
mas fueron ejecutadas por un concesio-
nario de servicio autorizado STIHL utili-
zando piezas de repuesto originales de 
STIHL.
Es posible identificar las piezas origina-
les de STIHL por el número de pieza 
STIHl
, el logotipo de STIHL y, en 
algunos casos, el símbolo ( de piezas 
STIHL. En las piezas pequeñas el sím-
bolo puede aparecer solo.
Accesorios especiales Mantenimiento y 
reparaciones  
						

							69 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
Sus derechos y obligaciones de 
garantíaLa Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los EE.UU., el Con-
sejo de Recursos del Aire del Estado de 
California (CARB) y STIHL Incorporated 
se complacen en explicarle la garantía 
del sistema de control de emisiones ins-
talado en el motor de su equipo de 
modelos año 2000 y siguientes. En Cali-
fornia, los nuevos motores pequeños 
para uso fuera de carretera deben estar 
diseñados, construidos y equipados de 
conformidad con las rigurosas normas 
de contaminación del aire del estado. En 
otros estados, los modelos 1997 y pos-
teriores de tales motores deben estar 
diseñados, construidos y equipados, al 
tiempo de la venta, de conformidad con 
los reglamentos correspondientes de la 
EPA. El motor debe carecer de defectos 
en el material y la fabricación que pue-
dan causar el incumplimiento de las nor-
mas de la EPA durante los primeros dos 
años de uso del motor a partir de la 
fecha de compra por el último compra-
dor. STIHL Incorporated debe garantizar 
el sistema de control de emisiones en el 
motor pequeño para uso fuera de carre-
tera por el intervalo mencionado más 
arriba, siempre que dicho motor no haya 
estado sujeto a maltrato, negligencia o 
cuidado inapropiado.
El sistema de control de emisiones de 
su máquina incluye piezas tales como el 
carburador y el sistema de encendido. 
Además puede incluir mangueras, 
conectores y otros conjuntos relativos a 
emisiones.Si existe una condición amparada bajo 
garantía, STIHL Incorporated reparará 
el motor sin costo alguno, incluido el 
diagnóstico (si el trabajo de diagnóstico 
fue realizado por un concesionario auto-
rizado), las piezas y la mano de obra.
Cobertura de garantía del fabri-
cante:Los motores pequeños para equipos de 
uso fuera de carretera están garantiza-
dos por dos años en el Estado de Cali-
fornia. En otros estados, los modeles de 
1997 y posteriores de tales motores 
también están garantizados por dos 
años. En el caso de encontrarse defec-
tos en cualquiera de las piezas del 
motor relacionadas con el sistema de 
control de emisiones, la pieza será repa-
rada o sustituida por STIHL Incorpora-
ted sin costo alguno.Responsabilidades del usuario 
relativas a la garantía:Como propietario de tal motor, usted 
tiene la responsabilidad de realizar el 
mantenimiento requerido descrito en su 
manual del usuario. STIHL Incorporated 
le recomienda guardar todos los recibos 
comprobantes de los trabajos de mante-
nimiento hechos a su motor, pero STIHL 
Incorporated no puede negar garantía 
basado en el solo hecho de faltar los 
recibos o del incumplimiento del propie-
tario de realizar todos los trabajos de 
mantenimiento programados. 
El uso de cualquier pieza de repuesto o 
servicio cuyo comportamiento y durabili-
dad sean equivalentes está permitido en 
trabajos de mantenimiento o reparación no contemplados en la garantía, y no 
reducirá las obligaciones de la garantía 
del fabricante del motor. 
Sin embargo, como propietario del 
motor pequeño para equipo de uso 
fuera de carretera usted debe ser cons-
ciente de que STIHL Incorporated 
puede negarle cobertura de garantía si 
dicho motor o una pieza del mismo ha 
fallado debido a maltrato, descuido, 
mantenimiento inadecuado o modifica-
ciones no autorizadas.
Usted es responsable de llevar el motor 
a un centro de servicio STIHL tan pronto 
surja el problema. Las reparaciones 
bajo garantía serán realizadas en un 
tiempo razonable, sin exceder de 30 
días. Ante cualquier duda respecto a 
sus derechos y responsabilidades 
según lo estipulado en esta garantía, 
comuníquese con el representante de 
STIHL al 1-800-467-8445 ó escriba a 
STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 
2015, Virginia Beach, VA 23450-2015.
Cobertura por STIHL Incorporated
STIHL Incorporated garantiza al último 
comprador y a cada comprador subsi-
guiente que el motor pequeño para 
equipo de uso fuera de carretera está 
diseñado, construido y equipado, al 
tiempo de la venta, de conformidad con 
todos los reglamentos aplicables. Ade-
más, STIHL Incorporated garantiza al 
comprador inicial y a cada comprador 
subsiguiente que el motor está libre de 
defectos en el material y fabricación que 
puedan causar el incumplimiento de los 
reglamentos aplicables durante un 
período de dos años.
Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre siste-
mas de control de emisiones según normas Federales y del 
Estado de California