THOMSON Dpl912vd Czech Version Manual

							1
Návod k obsluze
DPL912VD
 
						

							2
UPOZORNĚNÍNEBEZPEČÍ ÚRAZU 
ELEKTRICKÝM PROUDEM.
NEOTEVÍRAT
BEZPEČNOST
Symbol blesku se šipkou uvnitř trojúhelníku 
symbolizuje přítomnost nebezpečného napětí, 
které se nachází uvnitř skříně přístroje.
Symbol vykřičníku uvnitř trojúhelníku Vás 
upozorňuje na důležité informace související 
s ovládáním a údržbou, které se nacházejí 
v uživatelské příručce.
VAROVÁNÍ:
Abyste snížili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým 
proudem, nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.
NESNÍMEJTE KRYT nebo NEOTEVÍREJTE SKŘÍŇ ZAŘÍ-
ZENÍ.
Uvnitř zařízení se nachází nebezpečné vysoké napětí. 
Uvnitř nejsou žádné součásti, které by mohl uživatel sám 
opravit. Opravy přenechejte kvalifikovanému servisnímu 
pracovníkovi.
Použitím ovládacích nebo nastavovacích prvků nebo pro-
váděním procedur jiným způsobem, než je popsáno 
v tomto návodu, se můžete vystavit nebezpečnému záření.
LASER:
Typ:  Duální polovodičový laser GaAlAs
Vlnová délka:  650 nm a 780 nm
Výstupní výkon:  7 mW
Odchylka paprsku:  60 stupňů
PŘI OTEVŘENÍ SKŘÍNĚ SE VYSTAVUJETE 
NEBEZPEČNÉMU NEVIDITELNÉMU LASERO-
VÉMU ZÁŘENÍ.
VAROVÁNÍ:
NEDÍVEJTE SE DO LASEROVÉHO PAPRSKU. Zabraňte 
přímému ozáření paprskem laseru.
Abyste zabránili přímému ozáření laserovým paprskem, 
neotevírejte skříň zařízení.
Pro zajištění správného používání tohoto zařízení 
si prosím přečtěte podrobně uživatelskou příručku 
a ponechejte si ji pro pozdější nahlédnutí. V případě, 
že zařízení bude vyžadovat údržbu, kontaktujte autori-
zované servisní středisko.
DŮLEŽITÉ INFORMACE 
PRO ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČ-
NOSTI PROVOZU ZAŘÍZENÍ
TV
13
12
891071
23
5 6
4 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 22 23 24
12 34 5
6
78
91011
 UPOZORNĚNÍ: UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU SI 
USCHOVEJTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO POZDĚJ-
ŠÍ POUŽITÍ.
Toto zařízení je navrženo a vyrobeno s ohledem na 
osobní používání. Nesprávným používáním se vy-
stavujete úrazu elektrickým proudem nebo možnosti 
vzniku požáru. Dodržováním bezpečnostních pokynů, 
které jsou uvedeny v této uživatelské příručce, si za-
jistíte vlastní bezpečnost během instalace, ovládání 
a případného provádění oprav. Toto zařízení neobsa-
huje žádné části, které byste mohli opravit sami.
•  Přečtěte si následující pokyny.
•  Po přečtení si návod k použití uložte k pozdější-
mu nahlédnutí.
•  Dbejte všech výstrah.
•  Postupujte podle instrukcí.
•  Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody.
•  Pro čištění zařízení používejte pouze měkkou 
suchou látku.
•  Nezakrývejte ventilační otvory. Zařízení by mělo 
být nainstalováno podle pokynů výrobce.
•  Zařízení byste měli umístit dále od zdrojů tepla, 
jako jsou radiátory, kamna nebo jiné zařízení, 
které slouží k ohřívání.
•  Síťové kabely byste měli vést takovým způsobem, 
aby nepřekážely na místech, kde se často chodí 
nebo, kde by mohlo dojít k jejich přiskřípnutí 
nábytkem nebo jinými předměty. Zejména dávejte 
pozor na síťové zástrčky, pohodlnou manipulaci 
a místa, kde ústí kabely ze zařízení.
•  Používejte pouze příslušenství a doplňky specifi-
kované výrobcem.
•  Pro zvýšení ochrany zařízení během bouřky nebo 
v případě, že jej delší dobu nebudete používat 
nebo během Vaší nepřítomnosti,odpojte zařízení 
od elektrické sítě a dále odpojte anténu nebo 
kabelový rozvod.
•  Používejte pouze vozíky, stojany, trojnožky, dr-
žáky nebo stolky specifikované výrobcem nebo 
prodávané se zařízením. Při použití vozíku dbejte 
opatrnosti, abyste se vyhnuli úrazu způsobeného 
pádem zařízení.
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 
						

							3 •  Opravy přenechejte kvalifikovanému servisnímu 
pracovníkovi. Odborný servis je nutný při jakém-
koliv poškození přístroje. Typickým příkladem 
jsou poškození napájecího kabelu nebo jeho 
zástrčky, vniknutá kapalina nebo předměty, které 
spadly do přístroje, poškození přístroje jeho vy-
stavením vlhkosti nebo dešti, nesprávná funkce 
přístroje nebo poškození pádem.
•  Nevystavujte zařízení stříkající nebo kapající vodě 
ani neumisťujte do blízkosti přístroje nebo přímo 
na přístroj nádoby s kapalinou, jako jsou vázy 
s květinami.
• Zatěžování
  Na skříň zařízení nepokládejte žádné těžké před-
měty. Při pádu takového předmětu může dojít 
k vážnému poranění dětí nebo dospělých a váž-
nému poškození zařízení.
• Poškození vyžadující opravu
  Za následujících okolností odpojte zařízení od 
elektrické sítě a zavezte jej do kvalifikované 
opravny:
a)  Jestliže je poškozen síťový kabel nebo síťová 
zástrčka.
b)  Jestliže do zařízení vnikla kapalina nebo cizí 
objekt.
c)  V případě, že produkt je vystaven dešti nebo 
vodě.
d)  V případě, že produkt nefunguje normálně. 
Nastavujte pouze ty ovládací prvky, které 
jsou popsány v této uživatelské příručce. 
Nesprávným nastavením ovládacích prvků 
může dojít k poškození zařízení a může 
vyžadovat nákladnou opravu kvalifikovaným 
pracovníkem.
e)  V případě, že došlo k pádu produktu nebo 
byl jiným způsobem poškozen.
f)  V případě, že u zařízení dochází k výrazným 
změnám při jeho používání.
• Opravy
  V žádném případě neopravujte zařízení vlastními 
silami. Otevřením skříně zařízení se vystavujete 
nebezpečí úrazu elektrickým proudem a jiným 
nebezpečím. Opravy přenechejte kvalifikovanému 
servisnímu pracovníkovi.
• Výměna součástí
  Jestliže je nutná výměna součástí, zajistěte, aby ji 
provedl kvalifikovaný pracovník a použil náhradní 
součástky specifikované výrobcem nebo součást-
ky, které mají stejné charakteristiky jako původní 
součástky. V jiném případě může dojít k nehodě, 
požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jinému 
zranění.
• Kontrola bezpečnosti zařízení
  Po provedení servisního zásahu nebo opravy, ne-
chejte si toto zařízení zkontrolovat, zda vyhovuje 
bezpečnostním podmínkám.
•  Síťový kabel je používán pro odpojení zařízení 
od elektrické sítě. Měl by zůstat po celou dobu 
přístupný.
•  Po připojení síťového kabelu se rozsvítí kontrolka 
pohotovostního stavu. Jestliže odpojíte síťový ka-
bel od elektrické sítě, kontrolka pohotovostního 
stavu zhasne.
•  Model určený pro Evropu je ve shodě s evrop-
ským standardem CE.
VYBALENÍ
Zkontrolujte obsah balení DVD receiveru.
Balení by mělo obsahovat následující:
•  DVD receiver se síťovým kabelem
•  Dálkový ovladač se dvěmi bateriemi
• Uživatelská příručka
• Subwoofer
•  Dvě přední reproduktorové soustavy
•  Centrální reproduktorová soustava
•  Dvě zadní reproduktorové soustavy
•  Anténa pro VKV
INSTALACE
•  Zařízení instalujte na stabilním rovném povrchu. 
Před zařízením musí být dostatečný prostor pro 
otevření zásuvky disku a zařízení by mělo být 
umístěno tak, abyste jej mohli ovládat dálkovým 
ovladačem.
•  Zařízení nevystavujte extrémním teplotám nebo 
vlhkosti.
•  Zamezte umístění zařízení na horkém povrchu, 
jako je položení na dalším zařízení a zajistěte do-
statečné větrání zařízení.
Upozornění:
Pro instalaci si nevybírejte uzavřené skříňky, jako jsou 
knihovny!
Čištění disku
K zastavování obrazu a přeskakování nebo opakování 
zvuku může docházet v případě, že je disk uvnitř pře-
hrávače znečištěn.
•  V případě, že je disk znečištěn, očistěte jej čistící 
látkou. Setřete nečistoty směrem od středu disku 
k jeho okrajům.
 
						

							4
•  Nečistěte jej kruhovými pohyby. Kruhové škrá-
bance mohou  způsobit zkreslení obrazu nebo 
znemožnění přehrávání disku.
Upozornění:
Pro čištění nepoužívejte rozpouštědla, komerčně 
dostupné čistící prostředky nebo antistatické spreje 
určené pro gramofonové desky.
PŘEDNÍ PANEL
1.  Tlačítko Standby On / Off
2. Zásuvka disku
3.  Okénko příjmu infračervených paprsků
4. Displej
5.  Nastavení hlasitosti VOLUME Nastavení hlasitos-
ti. Otáčením doprava zvýšíte hlasitost a otáčením 
doleva hlasitost snížíte.
6. 
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
/
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 Open/stops   1) Otevře nebo zavře zásuvku 
disku,  2) Zastaví přehrávání.
7. 
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 SKIP  1) Přeskočí na předcházející kapito-
lu/skladbu v režimu DVD/VCD/CD ,  2) V režimu 
tuneru zahájí prolaďování směrem k nižším kmi-
točtům. Když máte aktivovánu funkci předvoleb, 
stisknutím tohoto tlačítka můžete procházet před-
volbami dolů a vyhledat požadovanou předvolbu 
nebo spustit režim programování.
8. 
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 SKIP  1) Přeskočí na následující kapitolu/
skladbu v režimu DVD/VCD/CD ,  2) V režimu 
tuneru zahájí prolaďování směrem k vyšším kmi-
točtům. Když máte aktivovánu funkci předvoleb, 
stisknutím tohoto tlačítka můžete procházet 
předvolbami nahoru a vyhledat požadovanou 
předvolbu nebo spustit režim programování.
9. 
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 1) Spustí přehrávání v režimu DVD/VCD/CD, 
2) V režimu tuneru zahájí ukládání stanice se 
zobrazeným kmitočtem na vybrané předvolbě 
a po stisknutí tlačítek 
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
/
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 na jednu sekundu 
dojde k uložení.
10. SOURCE Přepíná mezi režimem AV, tunerem 
a režimem DVD.
11. Konektor pro připojení sluchátek
TV
13
12
891071
23
5 6
4 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12345
67891011
ZADN
						

							5
7. Vstup TV Audio/Výstup RGB
  (1) V DVD režimu je na konektoru Scart video 
signál v nejvyšší kvalitě (kabel Scart není součás-
tí dodávky).
  (2) V režimu TV přijímá zařízení audio signály 
z televizoru a přehrává je na domácím kině.
8. Subwoofer Speaker
  Pro připojení pasivního subwooferu pomocí 
barevně označeného kabelu k terminálu “+” 
a černého kabelu k terminálu “-”.
9. Centrální reproduktorová soustava
  Pro připojení centrální reproduktorové soustavy 
pomocí barevně označeného kabelu k terminálu 
“+” a černého kabelu k terminálu “-”.
10. Surround Speaker (Zadní reproduktorové sou-
stavy)
  Pro připojení levé surroundové reproduktorové 
soustavy k terminálům “SL” a pravé surroundové 
reproduktorové soustavy k terminálům “SR”. 
Barevně označený kabel připojte k terminálu “+” 
a černý kabel k terminálu “-”.
11. Front Speaker
  Pro připojení levé přední reproduktorové sousta-
vy k terminálům “L” a pravé přední reproduktoro-
vé soustavy k terminálům “R”. Barevně označený 
kabel připojte k terminálu “+” a černý kabel 
k terminálu “-”.
12. Active Subwoofer Out
  Pro připojení externího aktivního subwooferu.
13. Síťový kabel
REGIONY PŘEHRÁVAČE
Z důvodů distribuce disků DVD je svět 
rozdělen na šest regionů. Region Vašeho 
přehrávače je vyznačen na etiketě regionu. 
Tento region by měl být shodný s etiketou 
na discích, které jsou k dispozici ve Vašem regionu.
V případě, že se během přehrávání disku vyskytnou 
libovolné problémy, zkontrolujte nejprve, že je disk 
určen pro stejný region jako Váš přehrávač.
UMÍSTĚNÍ REPRODUKTO-
ROVÝCH SOUSTAV
Umístění reproduktorových soustav hraje významnou 
roli pro reprodukci surroundového zvuku.
Z toho důvodu byste měli brát důraz na rozvržení 
reproduktorových soustav. K dosažení nejlepších 
výsledků by měly být instalovány všechny reproduk-
torové soustavy.Typické rozmístění reproduktorových soustav 
v místnosti je umístění levé, centrální a pravé repro-
duktorové soustavy ve předu a levé a pravé surroun-
dové reproduktorové soustavy umístěné po stranách 
vzadu, jak je vidět na výše uvedeném obrázku. Cent-
rální reproduktorová soustava může být umístěna nad 
nebo pod obrazovkou televizoru. Pro zajištění většího 
výkonu na nízkých kmitočtech může být instalován 
subwoofer, který může být umístěn na libovolném 
místě v místnosti. Rozmístění reproduktorových 
soustav vzhledem k posluchači je uvedeno na obrázku 
vpravo nahoře a slouží k správnému nastavení sur-
roundového systému.
Poznámky:
•  K terminálu reproduktorové soustavy +/- nepřipo-
jujte více než jednu reproduktorovou soustavu.
•  Nepřipojujte reproduktorové soustavy, které 
mají nižší impedanci, než dodávané reproduk-
torové soustavy.
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
TVTV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
Přední reproduktorová 
soustava (levá)SubwooferCentrální reproduk-
torová soustava
Přední reproduktorová 
soustava (pravá)
PROSTOR PRO 
SLEDOVÁNÍ
Zadní reproduktorová 
soustava (levá)Zadní reproduktorová 
soustava (pravá)
Přední 
reproduktorová 
soustava (levá)
SubwooferCentrální 
reproduktorová 
soustavaPřední 
reproduktorová 
soustava (pravá)
DIM L DIM C DIM R
Zadní reproduktorová 
soustava (levá)Zadní reproduktorová 
soustava (pravá)
DIM LS DIM RS
 
						

							6
Dálkový ovladač
1. 
TV
 
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 Zapne nebo vypne zařízení
2. 
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 Nastav
						

							7
následující straně. Tímto postupem nastavíte 
veškeré funkce tohoto zařízení. Tento postup bys-
te měli provést pouze v případě první instalace 
domácího kina.
•  V případě, že si vyberete sledování filmu, můžete 
se seznámit s možnostmi navigací na disku DVD 
v části “Přehrávání disku DVD”.
Poznámka: Přehrávač začne automaticky přehrávat 
disk.
PROBLÉMY
V případě, že se Vám jeví, že je něco v nepořádku
s vaším DVD přehrávačem, zkontrolujte nejprve 
následující seznam.
Chybu mohlo způsobit nějaké přehlédnutí.
Za žádných okolností byste se neměli pokoušet opra-
vit přehrávač sami; v jiném případě byste přišli o zá-
ruku. Kryt zařízení může sejmout pouze kvalifikovaný 
pracovník případně v opravně.
* Po prvním zapnutí zařízení, bude na výstupním 
konektoru SCART video v nesprávném formátu. Stisk-
nutím tlačítka V-SELECT vyberte správný výstupní 
režim. Aktuální výstupní režim bude zobrazen na VFD.
Do přístroje není přiváděno napájecí napětí
•  Přesvědčete se, že jste stiskli hlavní vypínač na 
zařízení.
•  Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno k elektrické 
síti.
•  Do zásuvky, kde byl připojen přehrávač připojte 
jiné zařízení a zkontrolujte, jestli je napájena elek-
trickým proudem.
Nezobrazuje se žádný obraz
•  Zkontrolujte, zda je televizor v zapnutém stavu.
•  Na televizoru nebo monitoru vyberte správný 
vstup AV.
•  Zkontrolujte správné připojení.
•  Zkontrolujte, že je na televizoru vybrána předvol-
ba AV.
  (Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce 
k televizoru.)
•  Když je aktivován progresivní videosignál, nebu-
de na výstupu kompozitní videosignál.
•  Stisknutím tlačítka V-SELECT vyberte správný 
výstupní obrazový režim. V jiném případě nebude 
na obrazovce žádný nebo zkreslený obraz.
Zkreslený obraz
•  Zkontrolujte, jestli není disk znečištěn a otřete jej 
měkkou látkou, od středu k okrajům.•  Někdy se může objevit malé zkreslení obrazu. 
Nejedná se o závadu.
•  Formát disku nevyhovuje připojenému televizoru 
(PAL/NTSC).
•  Zajistěte, aby byl připojen POUZE jeden video 
výstup.
Obraz je černobílý
•  Formát disku nevyhovuje připojenému televizoru 
(PAL/NTSC).
•  Zajistěte, aby televizor nebyl připojen přes video-
rekordér.
Roztřesený obraz
•  Přemístěte zařízení dále od možného zdroje ru-
šení nebo zdroje elektromagnetického vyzařování 
(například rádia, výkonného zesilovače, radiátoru, 
atd.).
Po vyjmutí disku se nezobrazí úvodní obrazovka
•  Zkontrolujte, zda program nevyžaduje vložení 
dalšího disku.
•  Proveďte resetování zařízení odpojením od elek-
trické sítě a následným připojením.
Přehrávač neodpovídá na pokyny z dálkového ovla-
dače
•  Zamiřte dálkovým ovladačem přímo na snímač 
paprsků z dálkového ovladače na předním panelu 
zařízení.
•  Odstraňte veškeré překážky mezi dálkovým ovla-
dačem a zařízením.
•  Zkontrolujte nebo vyměňte baterie.
Není slyšet zvuk
•  Zkontrolujte připojení audio kabelů.
•  V případě, že používáte Hi-Fi zesilovač, vyzkou-
šejte jiný zdroj signálu.
•  V případě, že je přehráván disk DTS, zkontrolujte, 
že je vybrán výstup DTS digital out.
•  Když vyberete DTS, zkontrolujte, že máte připo-
jen DTS dekodér.
• Vyčistěte disk.
•  Zkontrolujte, zda není chyba v disku přehráváním 
jiného disku.
Na digitálním výstupu není žádný zvukový signál
•  Zkontrolujte digitální připojení.
•  Zkontrolujte správné nastavení digitálního výstu-
pu v nabídce „Digital Out“ (Digitální výstup).
•  Zkontrolujte, že zvukový formát vybraného jazyka 
vyhovuje možnostem zařízení.
 
						

							8
Disk nemůže být přehrán.
•  Zkontrolujte správné založení disku do zásuvky.
Zapomněli jste heslo
•  Když není v zařízení vložen disk, stiskněte na dál-
kovém ovladači číselná tlačítka 7, 6, 4, 1 a 8.
Rušení funkcí
•  Normální funkce zařízení mohou být rušeny 
z vnějšku. Stačí resetovat zařízení (pro obnovení 
normálního stavu odpojte a připojte zařízení 
k elektrické síti).
Disky, které můžete 
přehrávat
Ačkoliv byly učiněny pokroky v zajištění kompatibility 
vašeho přehrávače s co největším množstvím disků, 
nemůžeme zaručit, že budete schopni přehrát disky 
nekompatibilní se standardy audio CD. V případě 
zapisovatelných a přepisovatelných disků záleží jejich 
kompatibilita na CD/DVD vypalovací mechanice, 
správném vypalovacím software a použitém disku.
DVD-Video
DVD video - Digitální video disky 12 cm a 8 cm, jed-
nostranné nebo oboustranné, jednovrstvé nebo dvou-
vrstvé. DVD jsou velkokapacitní optické disky, na něž 
jsou způsobem digitálního signálu nahrány vysoce 
kvalitní obrazy a zvuk.
DVD-R, DVD-RW
Většina disků DVD-R a DVD+R (pouze jeden záznam), 
DVD-RW a DVD+RW (přepisovatelné). Záleží na DVD 
vypalovačce a použitém disku. Nahrávky používající 
DVD-R a DVD-RW disky musí být nahrány v režimu 
Video DVD. Nahrávky používající DVD+RW disky musí 
být nahrány vzhledem ke specifikacím pro DVD+RW 
disky s kapacitou 4,7 GB.
Video CD(VCD)
VCD zastupuje Video Compact Disc s videozázna-
mem, statickými obrázky, zvukovými stopami a inter-
aktivními nabídkami.
Audio CD
Disky Audio CD (8 a 12 cm).
CD+G
CD+G je hudební formát Karaoke. Slova písní budou 
zobrazena na obrazovce televizoru a podle okamžiku 
zpěvu se mění jejich barva. Na pozadí nejsou žádné 
videoscény (videozáznamy).CD-R & CD-RW
Většina disků CD-R (pouze jeden záznam) a disky 
CD-RW (přepisovatelné). Tento přehrávač umí přehrát 
většinu disků CD-R. Disky CD-R zaznamenané s více 
sekcemi (multisession) lze rovněž přehrávat za před-
pokladu, že sekce byla před přehráním disku uzavřena 
(záleží na vypalovacím software). Podle stavu použité 
CD vypalovací mechaniky, počítače a disku se může 
ovšem stát, že ne všechny disky půjdou úspěšně 
přehrát. Když přehráváte disk CD-R, je naprosto nor-
mální, že přístroj potřebuje až 20 sekund, aby před 
zahájením přehrávání rozpoznal disk. Pokud není disk 
rozpoznán ani po 20 sekundách, vyjměte jej a vložte 
znovu.
•  Bez ohledu na aktuální nahrávací kapacitu CD-R, 
nepoužívejte jeho plnou kapacitu.
•  CD-R disky by měly být používány spíše než 
CD-RW (přepisovatelná CD), protože v některých 
případech může být přehrávání CD-RW disků 
chybné.
•  Používejte spolehlivý a kvalitní vypalovací 
software.
•  Zavřete všechny ostatní aplikace pro zajištění 
spolehlivého vypálení CD-R disku.
Soubory MP3
Disky CD-R a CD-RW obsahující soubory ve formátu 
MP3. U disků CD-R MP3 se držte doporučení uvede-
ných u disků CD-R výše včetně informací uvedených 
dále:
•  Soubory MP3 by měly vyhovovat formátu 
ISO 9660 nebo JOLIET. Formát souborů MP3 
ISO 9660 a Joliet je kompatibilní se systémy 
Microsoft’s DOS a Windows, stejně tak jako se 
systémem Apple Mac. Tyto dva formáty jsou po-
užívány nejčastěji.
•  Názvy souborů MP3 by neměly překročit délku 
12 znaků a měly by být zakončeny příponou 
“.MP3”. Jméno souboru v obecném formátu: 
“Titul.MP3”. Při vytváření titulů používejte maxi-
málně 8 znaků nebo méně, v názvech nepoužívej-
te mezery a nepoužívejte speciální znaky včetně 
( . , / ,  , = ,+).
•  Při vytváření souborů MP3 používejte datový tok 
minimálně 128 kB/s. Kvalita zvuku souborů MP3 
závisí zásadně  na vybraném datovém toku kom-
primace/dekomprimace. Abyste dosáhli kvality 
zvuku CD musíte pro převod souborů MP3 použít 
datový tok z rozsahu 128 kB/s až 160 kB/s. 
Volbou vyššího datového toku než je 192 kB/s 
již téměř nezískáte lepší kvalitu zvuku. Naopak, 
soubory s datovým tokem pod 128 kB/s nebudou 
přehrávány správně.
 
						

							9
•  Nepokoušejte se nahrávat chráněné soubory 
MP3. “Zabezpečené” soubory jsou kódovány 
a chráněny kódem proti neoprávněnému kopíro-
vání. Tyto soubory nesmíte kopírovat.
Důležité upozornění:
Výše uvedená doporučení nelze brát jako záruku, 
že DVD přehrávač přehraje MP3 záznamy nebo jako 
jistotu kvality zvuku. Berte na vědomí, že některé 
technologie a způsoby záznamu MP3 souborů na 
discích CD-R znemožní optimální přehrávání těchto 
souborů na DVD přehrávači (například: snížená kvalita 
zvuku a v některých případech dokonce nemožnost 
načtení souboru).
Soubory WMA
Disky CD-R se soubory WMA. Použitelný formát, po-
dobný souborům MP3; podrobnosti naleznete v části 
“Soubory MP3”.
Soubory JPEG
Disky CD-R a CD-RW se soubory JPEG. JPEG je kom-
primovaný obrazový formát. Tento přehrávač umož-
ňuje zobrazení souborů ve formátu JPEG s rozlišením 
do pěti milionů (5 mega) obrazových bodů.
Nicméně v zobrazení na televizoru nebude znatelné 
zlepšení u rozlišení 400 000 obrazových bodů.
Určité soubory JPEG, obsahující progresivní rozklad, 
nelze na tomto přehrávači zobrazit.
Poznámka: Čas zobrazení se bude lišit v závislosti na 
velikosti souboru a počtu obrazových souborů JPEG. 
Soubory JPEG jsou omezeny velikostí 2 MB.
Soubory DivX
DivX je název pro nový revoluční video kodek, který 
je založen na novém kompresním standardu MPEG-4 
pro video. Správné přehrávání souborů DivX ve va-
šem přehrávači, závisí na přípravě a vytvoření audio 
a video souborů, použitých kodecích, typu použitého 
nahrávacího zařízení a parametrech vašeho počí-
tače. Z těchto důvodů je možné, že nebudete moci 
přehrávat DivX soubory nebo jejich části, které jsou 
poškozené.
Kompatibilita disků DivX je omezena následujícím 
způsobem:
•  Maximální rozlišení souborů DivX je nižší než 
720 x 576 (š x v) obrazových bodů.
•  Název souboru DivX by neměl překročit délku 
56 znaků.
•  V případě, že není vložena struktura zaznamena-
ného video a audio souboru, nebude přehráván 
obraz nebo zvuk.•  V případě, že je soubor zaznamenáván pomocí 
GMC, zařízení bude podporovat pouze 1 point 
GMC. GMC je zkratka Global Motion Compensa-
tion. Jedná se o kódovací nástroj specifikovaný 
standardem MPEG4. Některé kodéry MPEG4, 
jako například DivX nebo XviD, jsou vybaveny 
touto možností. Existují různé úrovně kódování 
GMC, obvykle nazývané 1 point, 2 point nebo 
3 point GMC.
Zákazníci by měli vědět, že ne všechny televizory 
s vysokým rozlišením jsou plně kompatibilní 
s tímto zařízením a může docházet k chybám 
v zobrazení. V případě problémů s progresivním 
obrazem 525 nebo 625, doporučujeme, abyste 
si přepnuli obrazový výstup na “standardní rozli-
šení”. V případě, že budete mít dotazy týkající se 
kompatibility televizoru s modelem DVD přehrá-
vače 525p a 625p DVD, kontaktujte zákaznické 
centrum.
Vyrobeno pod licencí Dolby Laboratories. Názvy 
“Dolby”, “Pro Logic” a symbol dvojitého písmene 
“D“ jsou obchodními známkami společnosti Dolby 
Laboratories.
TV
13
12
891071
23
5 64 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 151617 18 192021 2223 24
12 34 5
6
78
91011
 DTS je technika digitální komprese zvuku vy-
vinutá společností Digital Theater Sound Systems 
pro digitální vícekanálový zvuk. „DTS“ and „DTS 
Digital Out“ jsou registrovanými obchodními 
značkami Digital Theater Systems, Inc.
Tento výrobek obsahuje technologii chráněnou au-
torskými právy, která je chráněna několika patenty 
USA a jinými mezinárodními právy pro ochranu 
vlastnictví, jejichž vlastníkem je společnost 
Macrovision Corporation a další vlastníci. Použití 
této technologie chráněné autorskými právy musí 
být autorizováno společností Macrovision Corpo-
ration a je zamýšleno pouze pro domácí a ostatní 
omezené účely, pokud Macrovision Corporation 
nepovolí něco jiného. Zpětné inženýrství nebo 
demontáž jsou zakázány.
Zařízení je patentováno pod čísly U.S. Patent 
4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, a 4,907,093 
licencované pro omezené sledování.
 
						

							10
NASTAVENÍ FUNKCÍ
Správným nastavením zařízení budete moci využívat 
lepší kvality zvuku a obrazu, stejně tak jako dalších 
užitečných funkcí. Výběry jsou preferované možnosti, 
které budou vybrány, za předpokladu, že jsou ob-
saženy na disku. Poznámka: V případě, že založený 
disk není vybaven preferovanými možnostmi, budou 
použity vlastní preference disku.
ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ
Abyste mohli otevřít nabídku nastavení, musí být zaří-
zení v zastaveném stavu.
Tlačítky aktivní navigace procházejte a dělejte potřeb-
né výběry.
Pro výběr položek z nabídek stiskněte 
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
  
a potom OK.
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
Play Mode
Lock
Display
Sound
LanguagesInsert a discPlay
PLAY
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
Disc Menus Player Menus
SubtitlesEnglish
English
English
EnglishAudio
Play Mode
Lock
Display
Sound
LanguagesPlayV případě, že 
existuje nadřa-
zená nabídka 
stiskněte 
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
       
nebo EXIT.V případě, 
že existuje 
kořenová 
nabídka 
stiskněte 
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
       
nebo OK.
Přehrávání
Bez založeného disku není k dispozici 
žádná nabídka. (Další podrobnosti 
naleznete v části “Když je disk v zasta-
veném stavu”)
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
Play
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
Play Mode
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
PLAY MODE (režim přehrávání)
Režim přehrávání
Bez založeného disku není k dispozici 
žádná nabídka. (Další podrobnosti 
naleznete v části “Když je disk v zasta-
veném stavu”)
LOCK (uzamčení)
Uzamčení přehrávače
Zde můžete zadat číselnými tlačítky 
heslo. Přehrávač je dodáván bez 
hesla. Po prvním nastavení omezení 
sledování (podobnosti naleznete 
v “Tituly s hodnocením obsahu”), bu-
dete muset zadat své heslo (například 
1,2,3,4). Toto heslo bude nyní heslem 
zařízení. Abyste toto heslo mohli 
v budoucnosti změnit, musíte si jej 
zapamatovat.
Změna hesla (Change password)
Číselnými tlačítky můžete změnit stá-
vající heslo za nové.
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
Enter New PasswordOK
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
Enter New PasswordOK
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
Tituly s hodnocením obsahu
Disky DVD jsou vybaveny hodnocením 
obsahu. Rozsah hodnocení obsahu je 
od 1 do 8. Přehrávač může být nasta-
ven podobným způsobem stisknutím 
tlačítek 
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
 . V případě, že hodnocení obsahu 
zařízení je nastaveno na 8, budou přehrávány všechny 
disky. Jestliže je hodnocení obsahu zařízení nastaveno 
na hodnotu nižší než 8, budou přehrávány pouze dis-
ky s nižší nebo shodnou úrovní hodnocení obsahu.
Jestliže je například hodnocení obsahu zařízení 
nastaveno na hodnotu 5, budou přehrávány pouze 
disky s úrovní hodnocení obsahu 5, 4, 3, 2, 1. Pro 
přehrávání disků s vyšší hodnotou hodnocení obsahu 
budete muset změnit odpovídajícím způsobem toto 
nastavení.
Zobrazení
„TV Image“ (Televizní obraz)
Máte k dispozici tři možnosti: 1) 
4x3 „Letter Box“, 2) 4x3 „Standard“ 
(Standardní) & 3) 16x9 „Wide Scre-
en“ (Širokoúhlý). Stiskněte OK pro potvrzení vhodné-
ho nastavení.
Položku „TV Image“ (Televizní obraz) nastavte podle 
svého televizoru.
Pokud máte širokoúhlý televizor (16:9), vyberte 
“16x9 Widescreen” (Širokoúhlý).
-  U filmů ve formátu 16:9 bude obraz přes celou 
obrazovku.
-  U filmů ve formátu 4:3 bude na obrazovce vpravo 
a vlevo černý pruh.
DisplayTV ImagePAL/NTSCProgressive ScanProgressive Scan
4x3 Letterbox
PA L
Off
VideoComponent
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH
4 x 3 Letterbox
4x3Standard
16 x 9 Widescreen
CHCH
CHCHPL
CHPLCHPL
PLCHPLCH
PLCH