Zanussi Da 4341 Latvian Version Manual

							2 DA 4341
Jüsu droßîbai ................................................................................................................................................... 3
Uzstådîßana ................................................................................................................................................. 3
Bérnu aizsardzîbai  ....................................................................................................................................... 3
Trauku maßînas lietoßana  ............................................................................................................................ 3
Vides aizsardzîbas informåcija  .................................................................................................................... 3
Iekårtas apraksts ............................................................................................................................................. 4
Kontroles panelis ............................................................................................................................................. 4
Pirms lietoßanas uzsåkßanas ......................................................................................................................... 5
Pirms Jüs såciet lietot trauku mazgåjamo maßînu  ....................................................................................... 5
Ëdens cietîbas mehånisma noreguléßana  ................................................................................................... 5
Re©eneréjoßås såls uzpilde  ......................................................................................................................... 6
Skaloßanas lîdzeklis ..................................................................................................................................... 6
Dozéßana ..................................................................................................................................................... 7
Ierîces lietosana ............................................................................................................................................... 7
Trauku ievietoßana  ...................................................................................................................................... 7
Trauku mazgåjamie lîdzek¬i............................................................................................................................. 9
Trauku mazgåjamå lîdzek¬a ievietoßana  ...................................................................................................... 9
Programmu pårskats ....................................................................................................................................... 10
Ieteikumi un padomi ........................................................................................................................................ 11
Trauku mazgåßanas secîba ............................................................................................................................ 11
Tîrîßana un kopßana ........................................................................................................................................ 12
Ierîces iekßpuses apkope  ............................................................................................................................ 12
Centrålo filtru tîrîßana  ................................................................................................................................... 12
Lielå filtra apkope ......................................................................................................................................... 13
Ierîces årpuses tîrîßana  ................................................................................................................................ 13
Ja iekårta netiek lietota ilgåku laiku  ............................................................................................................. 13
Aizsalßanas risks  ......................................................................................................................................... 13
Ierîces pårvietoßana ..................................................................................................................................... 13
Ko darît, ja ........................................................................................................................................................ 13
Ierîces funkciju pårbaudes tests .................................................................................................................... 15
Tehniskie dati ................................................................................................................................................... 15
Ierîces uzdstådîßana ........................................................................................................................................ 16
Pievienoßana üdensvadam .......................................................................................................................... 16
Ëdens noplüdes pieslégums ........................................................................................................................ 16
Ierîces iebüvéßana ........................................................................................................................................... 17
Elektropieslégums ....................................................................................................................................... 18
Kå lietot instrukciju
Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå un tie
palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo informåciju,
kå arî lietot instrukciju.Droßîbas norådîjumi.
Norådîjumi un padomi.
Dabas aizsardzîbas informåcija.
CIENÈJAMAIS PIRC‰J,
Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå. Tomér, lai varétu
güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes, lasot ßo broßüru. Íeit Jüs atradîsiet
prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un kopßanai.
Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu.
Íî iekårta atbilst sekojoßåm EEC direktîvåm:
-73/23EEG no 19/02/73 par zemspriegumu;
-89/336EEG no 03/05/89 par elektromagnétisko atbilstîbu un to sekojoßiem papildinåjumiem.
SATURS.
 
						

							3 DA 4341
JËSU DROÍÈBAI
Uzstådîßana.
•Iekårta ir smaga. Esiet uzmanîgi to pårvietojot!
•Veikt jebkådas izmaiñas ierîces tehniskajos 
parametros ir bîstami Jüsu dzîvîbai.
•Péc trauku maßînas novietoßanas pårbaudiet, vai
ierîce nejaußi nav novietota uz tås elektro-
ener©ijas padeves kabe¬a. 
•Iekårtas pievienoßanu elektriskajam tîklam un ar
to saistîtås darbîbas drîkst veikt tikai kvalificéts
speciålists vai kompetenta persona saskañå ar
esoßajiem noteikumiem.
•Jebkurus santehnikas darbus, kas nepiecießami
iekårtas uzstådîßanai, drîkst veikt tikai kvalificéts
santehni˚is. 
Bérnu aizsardzîbai.
•Íî iekårta ir paredzéta tikai pieaugußo lietoßanai.
Ne¬aujiet bérniem rota¬åties ar ierîci vai aiztikt tås
kontrolpogas. 
•Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna
pléves) novietojiet bérniem nepieejamås vietås.
Paståv nosmakßanas briesmas.
•Neuzglabåjiet trauku mazgåßanas lîdzek¬us
bérniem pieejamås vietås!
Trauku maßînas lietoßana.
•Neievietojiet un nemazgåjiet trauku mazgåjamå
maßînå priekßmetus, kas ir notraipîti ar benzînu
vai kråsu, kå arî metåla priekßmetus, kas rea©é
ar skåbåm vai sårmainåm ˚îmiskåm vielåm.
•Nekådå gadîjumå neveriet va¬å durtiñas trauku
maßînas darbîbas laikå. Pirms durtiñu atvérßanas
noteikti izslédziet ierîci.
•Izmantojiet tikai tos mazgåjamos lîdzek¬us, kas ir
speciåli paredzéti trauku mazgåßanai maßînås.
•Péc trauku ievietoßanas vai izñemßanas no
trauku mazgåjamås maßînas noteikti aizveriet
durtiñas, jo atståt tås va¬å var büt bîstami Jums
vai Jüsu îpaßumam.
•Nesédieties un neatbalstieties pret atvértåm
ierîces durtiñåm.
•Péc mazgåßanas procesa beigåm, aizveriet
üdens padeves krånu un atvienojiet
elektroener©ijas padevi. •Esiet uzmanîgi, tîrot durtiñu apakßéjo blîvéjumu,
jo zem tå atrodas asas metåla malas.
•Iekårtas darbîbas traucéjumu gadîjumå, nekådå
gadîjumå nemé©iniet iekårtu remontét paßi,
griezieties servisa centrå péc kvalificéta
speciålista palîdzîbas. Remontdarbi, kurus
veikußi nekvalificéti speciålisti, var izraisît 
nopietnus bojåjumus. Pieprasiet tikai ori©inålås
rezerves da¬as.
Vides aizsardzîbas informåcija.
•Trauku maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro
un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå
esoßajiem noteikumiem. Visus materiålus, kuri
apzîméti ar simbolu     , iespéjams nodot
pårstrådei otrreizéjås izejvielås:
>PEPSPP
						

							4 DA 4341
1. Ëdens mîkstinåßanas mehånisma regulators.
2. Augßéjå trauku groza atdure.
3. Apakßéjais smidzinåtåjspårns.
4. Såls rezervuårs.
5. Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårs.
6. Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs.
7. Vadîbas panelis.
8. Lielais (centrålais) filtrs
9. Augßéjais smidzinåtåjspårns.
10. Augßéjais trauku grozs.
11. Izlîdzinoßås blîves.
IEKÅRTAS APRAKSTS.
1. Darbîbas signålspuldzîte.
2. Ieslégßanas/Izslégßanas 
podziña.
3. Durtiñu rokturis.
4. Programmas norises indikåcija.
Programmas izpildes laikå programmas mehånisms
roté, uzrådot to mazgåßanas programmas cikla da¬u,
kura tiek izpildîta ßajå brîdî.Iepriekßéjå mazgåßana/skaloßana 
Mazgåßana
Skaloßana aukstå üdenî
Skaloßana karstå üdenî
Ûåvéßana
5. Mazgåßanas reΩîma atzîme.
6. ReΩîmu instrukcija.
7. Regulators mazgåßanas reΩîmu
uzstådîßanai.
KONTROLES PANELIS.
 
						

							5 DA 4341
Pirms Jüs såciet lietot trauku
mazgåjamo maßînu:
1.Pårliecinieties, ka elektroener©ijas padeves
instalåcija un üdens pieslégums atbilst
uzstådîßanas prasîbåm.
2.Izñemiet visu iepakojuma materiålu no ierîces.
3.Noreguléjiet mehånismu üdens cietîbai.
4.Iepildiet såls rezervuårå 1l üdens un péc tam
trauku mazgåjamai maßînai paredzéto såli.
5.Iepildiet skaloßanas lîdzekli skalotåja rezervuårå.
Ëdens cietîbas mehånisma 
noreguléßana.
Automåtiskå trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota
ar üdens mîkstinåßanas funkciju, ar kuras palîdzîbu,
izmantojot speciålu såli, trauku mazgåßanai tiek
pielietots üdens bez såls un neorganiskajiem
savienojumiem.
Ëdens cietîba tiek mérîta péc daΩådåm skalåm - péc
våcu skalas, péc françu, péc da¬åm uz miljonu.
Mîkstinåßana jånoregulé atbilstoßi Jüsu dzîves vietå
piegådåtajam üdenim. Informåciju par üdens cietîbu
Jüs varat sañemt no vietéjå üdensapgådes uzñému-
ma. 
Kad iekårta tiek piegådåta, rüpnîcå veiktais üdens
cietîbas noreguléjums ir 2. pakåpe.
Ja vietå, kurå Jüs dzîvojiet, ßî pakåpe neatbilst
üdens cietîbai, jåveic pårreguléßana.
Lai noregulétu üdens mîkstinåßanas 
ierîci, rîkojieties sekojoßi:
1. pakåpe.
Ja trauku mazgåjamå maßîna ir pievienota üdens
padevei ar 1. cietîbas pakåpi, kas atbilst mîkstam
üdenim, såls nav jåizmanto.
3. un 5. pakåpe(jånoregulé ierîce üdens mîk-
stinåßanai).
Rîkojieties sekojoßi:
1.Izbîdiet apakßéjo trauku grozu un atskrüvéjiet
såls rezervuåra våciñu;
2.Ar naΩa asmens galu vai skrüvgrieΩña palîdzîbu
pagrieziet divpozîciju üdens mîkstinåßanas ierîci
pretéji pulksteña rådîtåja virzienam uz atzîmi "+".
4. un 5. pakåpe(trauku maßînas pielågoßana).
•Ja Jüsu dzîves vietå üdens cietîba atbilst 4. vai 5.
pakåpei, tad atveriet ierîces durtiñas un pårduriet
membrånu (A) kreisajå augßéjå stürî.
Ja üdens cietîba atbilst 5. pakåpei, veiciet abas
augståk aprakstîtås regulåcijas.Ja trauku mazgåjamå maßîna ir pievienota
üdens padevei ar 1. cietîbas pakåpi, kas
atbilst mîkstam üdenim, såls nav jåizmanto.
Íajå gadîjumå uzstådiet ierîci üdens 
mîkstinåßanai 2. pozîcijå, taçu såli 
neizmantojiet.
PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS.
Ëdens cietîbas pakåpe Jåregulé Jåpielågo
Péc våcu Péc françuierîce trauku
skalas skalas Pakåpe Sålsüdens maßîna
(OdH) (OTH)mîkstinåßanai
0-7 0-14 1 Né Né Né
8-21 15-39 2 Jå Né Né
22-28 40-50 3 Jå Jå Né
29-39 51-70 4 Jå Né Jå
35-50 71-90 5 Jå Jå Jå
 
						

							6 DA 4341
Re©eneréjoßås såls uzpilde.
Izmantojiet tikai trauku mazgåjamåm
maßînåm paredzéto såli. Neizmantojiet
parasto galda såli, kurß satur neß˚îstoßas
da¬iñas, tå rezultåtå var tikt bojåta ierîce
üdens cietîbas noreguléßanai.
Såls iepildîßanu drîkst veikt tikai pirms 
pilnas trauku mazgåßanas programmas
uzsåkßanas, tådå veidå Jüs izvairîsieties no
tå, ka såls nogulsnes var uzkråties uz 
iekårtas iekßéjås virsmas ilgåku laiku un
lîdz ar to izraisît koroziju.
Iepildîßana.
1.Izvelciet apakßéjo grozu un noskrüvéjiet såls 
rezervuåra våciñu.
2. Pirmajå uzpildes reizé ielejiet rezervuåra
atveré 1l üdens.
3.Izmantojot trauku mazgåjamås maßînas 
komplektåcijå ietilpstoßo piltuvîti, iepildiet
re©eneréjoßo såli, lîdz konteiners ir pilns. Ta kå
såls konteinerå joprojåm atrodas üdens, tas ir
pavisam normåli, ka tas, iepildot såli, no 
rezervuåra iztek.
4.Péc tam, kad esat notîrîjußi no våciña vîtnes un
no blîvéjuma såls atliekas, rüpîgi uzskrüvéjiet
rezervuåra våciñu atpaka¬.
Periodiski papildiniet såli rezervuårå.
Såls våciña centrå atrodas za¬ß indikators,kas
informé par såls papildinåßanas nepiecießamîbu.
Za¬å iezîme indikatorå pazüd, tiklîdz såli ir
nepiecießams papildinåt.
Ta kå üdens rezervuårå saglabåjas visu laiku, arî
nåkamajås såls papildinåßanas reizés no tå iztek
üdens.
Skaloßanas lîdzeklis.
Skaloßanas lîdzeklis tiek automåtiski pievienots
üdenim pédéjås skaloßanas reizé. Tas padara
traukus spîdîgus un atvieglo to noΩåvéßanu.
Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs atrodas durtiñu iekß-
pusé un tajå ietilpst aptuveni 110 ml lîdzek¬a, kas,
atkarîbå no noreguléjuma, pietiek 16 - 40 trauku
mazgåßanas reizém.
Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana.
1.Atveriet rezervuåru, pagrieΩot våciñu (A) pretéji
pulksteña rådîtåja virzienam.
2.Ielejiet rezervuårå skaloßanas lîdzekli, lîdz tas ir
pilnîbå piepildîts (aptuveni 110 ml). Indikatoram
(B) jåbüt pilnîgi tumßam.
3.Skaloßanas lîdzeklis ir jåpapildina, kad indikatora
lodziñå ap tumßo punktu veidojas gaißs loks.
 
						

							7 DA 4341
Péc katras uzpildîßanas pårliecinieties, vai 
rezervuåra våciñß ir cießi aizskrüvéts.
Rüpîgi noslaukiet uzpildes laikå izlijußo skaloßanas
lîdzekli, citådi nåkoßås mazgåßanas laikå 
izveidosies påråk daudz putas.
Nelietojiet ß˚idrås ziepes trauku spîduma
nodroßinåßanai!
Dozéßana.
Trauku spîdumu un mazgåßanas rezultåtu ietekmé
tas, kå noreguléta dozéßana. Íim nolükam ar
uzpildîßanas atveres iekßpusé esoßo regulatoru
uzstådiet kådu no seßåm iespéjamåm pozîcijåm - 
1. pozîcija - minimålais daudzums, 6. pozîcija - 
maksimålais.
Ja uz nomazgåtajiem traukiem redzamas izΩuvußas
üdens låses vai ka¬˚u traipi, pakåpeniski palieliniet
dozéßanas pakåpi.
Ja uz traukiem péc mazgåßanas saskatåmas bål-
ganas, lipîgas svédras, tas nozîmé, ka dozéßanas
pakåpe jåsamazina.
IERÈCES LIETOÍANA.
Trauku ievietoßana.
Pirms Jüs ievietojiet traukus mazgåjamå maßînå,
noñemiet no tiem édiena atliekas, lai izvairîtos no fil-
tru aizséréßanas, kas var k¬üt par céloni nekvalitatî-
vam mazgåßanas rezultåtam.
Neievietojiet trauku mazgåjamå maßînå
mazus piederumus, jo tie var izkrist cauri
grozam.
Atveriet ierîces durtiñas un izvelciet grozus, lai tajos
ievietotu traukus.
Apakßéjais grozs.
Apakßéjais grozs ir paredzéts, lai tajå ievietotu
ß˚îvjus, pannas, katlus, salåtu b¬odas un citus
lielåkus traukus.
Lielos ß˚îvjus un liela izméra våkus vislabåk ievietot
groza malås, sekojot, lai tie neblo˚étu smidzinåtåj-
spårnus.
 
						

							8 DA 4341
Galda piederumu groziñß.
NaΩi ar gariem asmeñiem, ja tos novieto ver-
tikåli ar aso galu uz augßu, var büt bîstami.
Garus un asus galda piederumus 
novietojiet horiznotålå veidå uz augßéjå
trauku groza.
Ievietojiet galda piederumus ar spaliem uz leju tiem
paredzétajå galda piederumu groziñå. Gadîjumå, ja
kådi piederumi ar ßauriem rokturîßiem var izkrist
cauri groza atvérumiem, lîdz ar to noblo˚éjot ierîces
smidzinåtåjspårnus, ievietojiet tos otrådi - ar spaliem
uz augßu.
Lai karotes mazgåßanas procesa laikå nesaliptu
kopå, ievietojiet tås pårmaiñus ar citiem galda
piederumiem.
Augßéjais grozs.
Augßéjais grozs ir paredzéts ß˚îvjiem (deserta,
apakßtasîtém un ß˚îvîßiem, kuru diametrs
nepårsniedz 24 cm), kå arî salåtu trauciñiem,
krüzîtém un glåzém.
Ievietojiet ß˚îvjus ar vérsumu uz leju.
Traukus uz atliecamajåm restîtém izvietojiet tå, lai
nodroßinåtu üdens piek¬uvi visåm to virsåm.
Glåzes ar garåkåm kåjåm apgrieziet otrådi un
iekariniet augßéjås, tasîtém paredzétajås ligzdås.
Ievietojot vieglåkus traukus, pieméram, plastmasas
b¬odas, nofikséjiet ßos priekßmetus ar smagåkiem
tå, lai tie nekustétos.
Péc trauku ievietoßanas vienmér 
pårbaudiet, vai ar traukiem nav noblo˚éti
smidzinåtåjspårni un tie var brîvi rotét.
Augßéjå groza augstuma 
pårregulåcija.
Lai apakßéjå trauku mazgåjamås maßînas grozå
varétu ievietot ¬oti lielus ß˚îvjus (ar 27 lîdz 31 cm
diametru), augßéjais trauku grozs ir jåpårregulé uz
augßu.
Lai izmainîtu groza augstumu:
1.Pilnîbå izvelciet uz åru augßéjå trauku groza
atbalstus (A) un izceliet grozu laukå.
2.Pårlieciet grozu un novietojiet tå atbalstus (A)
izejoßå pozîcijå.
Kad augßéjais grozs ir novietots augståkajå
pozîcijå, samazinås tå ietilpîba un tajå var
ievietot tikai lîdz 20 cm augstus priekßme-
tus, tagad nav iespéjams arî izmantot
krüzîßu atbalstus.
Péc trauku ievietoßanas nekad neatståjiet
ierîces durtiñas atvértas, jo tas ir bîstami.
 
						

							9 DA 4341
Lietojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm
paredzétos mazgåßanas lîdzek¬us.
Trauku mazgåjamå lîdzek¬a
ievietoßana.
Izmantojot pulvera veida trauku 
mazgåjamo lîdzekli:
1.Pabîdot fiksatoru (D), atveriet dozatora våciñu.
2.Trauku mazgåjamå lîdzek¬a daudzums ir atkarîgs
no izmantojamås programmas tipa (trauku
netîrîbas pakåpes un daudzuma). Vadieties no
programmu pårskatå sniegtås informåcijas par
ieteicamo mazgåjamå lîdzek¬a daudzumu
mazgåßanai. Tå kå trauku mazgåjamie lîdzek¬i ir
daΩådi, Jums vienlaikus jåievéro arî katra lîdzek¬a
izgatavotåja sniegtie norådîjumi uz iepakojuma.
3.Péc uzpildîßanas vienmér aizveriet våciñu.
4.Ja izvélétajai programmai ir priekßmazgåßana,
Jums jåizmanto papildus mazgåjamais lîdzeklis,
kurß jånovieto uz dozatora våciña. Vadieties no
programmu pårskatå sniegtås informåcijas par
ieteicamo mazgåjamå lîdzek¬a daudzumu priekß-
mazgåßanai.
Izmantojot tableßu veida trauku 
mazgåjamo lîdzekli:
1.Visåm mazgåßanas programmåm ievietojiet
veselu tableti mazgåjamå lîdzek¬a rezervuårå.
2.Vienmér aizveriet våciñu.
3.Izmantojot programmu ar priekßmazgåßanu,
novietojiet papildus tabletes da¬u uz mazgåjamå
lîdzek¬a rezervuåra våciña.
Péc katras mazgåßanas programmas våciñß
automåtiski atveras.
Ievérojiet, ka, izmantojot nepietiekamu daudzumu
mazgåjamå lîdzek¬a, mazgåßanas rezultåts ir nekva-
litatîvs, taçu pårmérîga tå lietoßana ir izß˚érdîga un
tå neuzlabo mazgåßanas rezultåtu.
Izmantojot ieteicamo mazgåjamå lîdzek¬a
daudzumu, Jüs sniedzat arî savu 
ieguldîjumu vides aizsardzîbai.
TRAUKU MAZGÅJAMIE LÈDZEKÒI.
 
						

							10 DA 4341
PROGRAMMU PÅRSKATS.
* Salîdzinoßå programma atbilst EN 50242 standartam (skat. norådîjumus par ierîces funkciju pårbaudes testu).
** Speciåla paåtrinåtå mazgåßanas programma viegli netîriem traukiem (ß˚îvjiem, glåzém un tml.). Izmanto, ja ir
nepiecießams nomazgåt traukus îså laika periodå.