Zanussi Zbb 8294 User Manual

							Important! There are some sounds during normal use
(compressor, refrigerant circulation).
ProblemPossible causeSolution
The appliance does not operate.
The lamp does not operate.The appliance is switched off.Switch on the appliance.
 The mains plug is not connected to the
mains socket correctly.Connect the mains plug to the mains
socket correctly.
 The appliance has no power. There is
no voltage in the mains socket.Connect a different electrical appliance
to the mains socket.
Contact a qualified electrician.
The lamp does not work.The lamp is in stand-by.Close and open the door.
 The lamp is defective.Refer to Replacing the lamp.
The compressor operates contin-
ually.The temperature is not set correctly.Set a higher temperature.
 The door is not closed correctly.Refer to Closing the door.
 The door has been opened too fre-
quently.Do not keep the door open longer than
necessary.
 The product temperature is too high.Let the product temperature decrease to
room temperature before storage.
 The room temperature is too high.Decrease the room temperature.
Water flows on the rear plate of
the refrigerator.During the automatic defrosting proc-
ess, frost defrosts on the rear plate.This is correct.
Water flows into the refrigerator.The water outlet is clogged.Clean the water outlet.
 Products prevent that water flows into
the water collector.Make sure that products do not touch
the rear plate.
Water flows on the ground.The melting water outlet does not flow
in the evaporative tray above the com-
pressor.Attach the melting water outlet to the
evaporative tray.
The temperature in the appliance
is too low.The temperature regulator is not set
correctly.Set a higher temperature.
The temperature in the appliance
is too high.The temperature regulator is not set
correctly.Set a lower temperature.
 The door is not closed correctly.Refer to Closing the door.
 The product temperature is too high.Let the product temperature decrease to
room temperature before storage.
 Many products are stored at the same
time.Store less products at the same time.
 There is no cold air circulation in the
appliance.Make sure that there is cold air circula-
tion in the appliance.
 21
 
						

							Replacing the lamp
Caution! Disconnect the plug from the mains
socket.
1. Remove the screw
from the lamp cov-
er.
2. Remove the lamp
cover (refer to the
illustration).
3. Replace the used
lamp with a new
lamp of the same
power and specifically designed for household appli-
ances (the maximum power is shown on the lamp
cover).
4. Install the lamp cover.
5. Tighten the screw to the lamp cover.
6. Connect the plug to the mains socket.
7. Open the door. Make sure that the light comes on.
Closing the door
1. Clean the door gaskets.
2. If necessary, adjust the door. Refer to Installation.
3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con-
tact the Service Center.
Technical data
   
Dimension of the recess  
 Height1780 mm
 Width560 mm
 Depth550 mm
Rising Time 24 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz
The technical information are situated in the rating plate
on the internal left side of the appliance and in the energy
label.
Installation
Caution! Read the Safety Information carefully for
your safety and correct operation of the appliance
before installing the appliance.
Positioning
Install this appliance at a location where the ambient tem-
perature corresponds to the climate class indicated on the
rating plate of the appliance:
Climate
classAmbient temperature
SN+10°C to + 32°C
N+16°C to + 32°C
ST+16°C to + 38°C
T+16°C to + 43°C
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and frequency
shown on the rating plate correspond to your domestic
power supply.
22
 
 
						

							The appliance must be earthed. The power supply cable
plug is provided with a contact for this purpose. If the do-
mestic power supply socket is not earthed, connect the
appliance to a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above
safety precautions are not observed.This appliance complies with the E.E.C. Directives.
Door reversibility
The door of the appliance opens to the right. If you want to
open the door to the left, do these steps before you install
the appliance:
• Loosen the upper pin
and remove the spacer.
• Remove the upper pin
and the upper door.• Loosen the middle
hinge.• Remove the lower door.
• Loosen the lower pin.On the opposite side:
• Install the lower pin.
• Install the lower door.
• Tighten the middle
hinge.
• Install the upper door.
• Tighten the spacer and
tighten the upper pin.
Ventilation requirements
The airflow behind the ap-
pliance must be sufficient.50 mmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
Installing the appliance
Caution! Make sure that the mains cable can move
freely.
Do the following steps:
 23
 
						

							x
x
If necessary cut the adhe-
sive sealing strip and then
apply it to the appliance as
shown in figure.
1 2
Install the appliance in the
niche.
Push the appliance in the
direction of the arrows (1)
until the upper gap cover
stops against the kitchen
furniture.
Push the appliance in the
direction of the arrows (2)
against the cupboard on the
opposite side of the hinge.
44mm
4mm
Adjust the appliance in the
niche.
Make sure that the distance
between the appliance and
the cupboard front-edge is
44 mm.
The lower hinge cover (in
the accessories bag) makes
sure that the distance be-
tween the appliance and the
kitchen furniture is correct.
Make sure that the clear-
ance between the appliance
and the cupboard is 4 mm.
Open the door. Put the low-
er hinge cover in position.
I
I
Attach the appliance to the
niche with 4 screws.
Remove the correct part
from the hinge cover (E).
Make sure to remove the
part DX, in the case of right
hinge, SX in opposite case.
BE
E
CD
Attach the covers (C, D) to
the lugs and the hinge
holes.
Install the vent grille (B).
Attach the hinge covers (E)
to the hinge.
G
H
Connect the appliance lat-
erally to the kitchen furni-
ture sidewall:
1. Loosen the screws of
the part (G) and move
the part (G) till the fur-
niture sidewall.
2. Tighten the screws of
the part (G) again.
3. Attach the part (H) to
the part (G).
Ha
Hb
Hc
Hd
Disconnect the parts (Ha),
(Hb), (Hc) and (Hd).
24
 
 
						

							ca. 50 mm
ca. 50 mm21 mm
90°
21 mm90°
Install the part (Ha) on the
inner side of the kitchen
furniture.
Ha
Hc
Push the part (Hc) on the
part (Ha).
Ha
Hb
8 mm
Open the appliance door
and the kitchen furniture
door at an angle of 90°.
Insert the small square (Hb)
into guide (Ha).
Put together the appliance
door and the furniture door
and mark the holes.
Ha K
8 mm
Remove the brackets and
mark a distance of 8 mm
from the outer edge of the
door where the nail must be
fitted (K).
Hb
Place the small square on
the guide again and fix it
with the screws supplied.
Align the kitchen furniture
door and the appliance
door by adjusting the part
Hb.
Hb
Hd
Press the part (Hd) on the
part (Hb).  
Do a final check to make sure that:
• All screws are tightened.
• The magnetic sealing strip is attached tightly to the
cabinet.
Important! If the ambient temperature is low (for example,
in the Winter), the size of the gasket decreases. The size of
the gasket increases when the ambient temperature
increases.
Environmental concerns
The symbol  on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potentialnegative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local council, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
 25
 
						

							Sommaire
Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  26
Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  28
Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  28
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  29
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  30Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   31
En cas danomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _  32
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   34
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   34
En matière de sauvegarde de lenvironnement _  _  _  _   37
Sous réserve de modifications
 Consignes de sécurité
Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de
lappareil, lisez attentivement cette notice, y compris les
conseils et avertissements, avant dinstaller et dutiliser
lappareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou
accident, veillez à ce que toute personne qui utilise lap-
pareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions
de sécurité. Conservez cette notice avec lappareil. Si lap-
pareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veil-
lez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin
quil puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa
sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et
respectez les consignes de sécurité figurant dans cette no-
tice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages dus au non-respect de ces instructions.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil nest pas destiné à être utilisé par des en-
fants ou des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque dexpérience et
de connaissance les empêchent dutiliser lappareil
sans risque lorsquils sont sans surveillance ou en
labsence dinstruction dune personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de lappareil sans
danger.
Empêchez les enfants de jouer avec lappareil.
• Ne laissez pas les différents emballages à portée des
enfants. Ils pourraient sasphyxier.
• Si lappareil doit être mis au rebut, veillez à couper le
câble dalimentation électrique au ras de lappareil pour
éviter les risques délectrocution. Démontez la porte
pour éviter que des enfants ne restent enfermés à lin-
térieur.
• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. Sil
remplace un appareil équipé dune fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin déviter aux en-
fants de senfermer dans lappareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.
Mesures générales de sécurité
Attention Veillez à ce que les orifices de ventilation
ne soient pas obstrués.
• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation
d’aliments et/ou de boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit dans la présen-
te notice.
• Nutilisez pas dappareils électriques, dagents chimi-
ques ou tout autre système artificiel pour accélérer le
processus de dégivrage.
• N’utilisez pas dautres appareils électriques (par exem-
ple, sorbetières) à lintérieur d’appareils réfrigérants
sauf s’ils sont homologués pour cet usage par leur fa-
bricant.
• Faites très attention lorsque vous déplacez lappareil
afin de ne pas endommager des parties du circuit de
refroidissement et ainsi déviter des risques de fuite.
• Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de
l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut ni-
veau de compatibilité avec l’environnement mais qui
est néanmoins inflammable.
Pendant le transport et linstallation de l’appareil, assu-
rez-vous quaucune pièce du circuit de refroidissement
nest endommagée.
Si tel est le cas :
– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre allu-
mage (étincelles).
– Aérez soigneusement la pièce où se trouve lappa-
reil.
• Ne modifiez pas les spécifications de lappareil. Un
cordon dalimentation endommagé peut être la cause
de courts-circuits, dincendies et/ou de décharges
électriques.
26
 
 
						

							Avertissement Les éventuelles réparations ou inter-
ventions sur votre appareil, ainsi que le remplace-
ment du câble dalimentation, ne doivent être effectuées
que par un professionnel qualifié.
1. Lappareil ne doit pas être raccordé à laide dun
prolongateur, dune prise multiple ou dun raccor-
dement multiple (risque dincendie).
2. Assurez-vous que la prise nest pas écrasée ou en-
dommagée par larrière de lappareil. Une prise de
courant endommagée peut surchauffer et provo-
quer un incendie.
3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une
fois que linstallation est terminée.
4. Ne débranchez pas lappareil en tirant sur le câble,
particulièrement lorsque lappareil est tiré de son
logement.
5. Si la fiche du cordon dalimentation est desserrée,
ne la branchez pas dans la prise murale. Risque
délectrocution ou dincendie !
6. Nutilisez pas lappareil si le diffuseur de lampou-
le déclairage nest pas présent
11) pour léclairage
intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant.
• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces
givrées et les produits congelés (risque de brûlure et
darrachement de la peau).
• Évitez une exposition prolongée de lappareil aux ray-
ons solaires.
•
Ampoules
12) utilisées dans cet appareil sont des am-
poules spéciales dédiées uniquement à un usage avec
des appareils ménagers. Elles ne conviennent pas à
léclairage des pièces dune habitation.
Utilisation quotidienne
• Ne posez pas déléments chauds sur les parties en
plastique de lappareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables
dans lappareil (risque dexplosion).
• Ne placez pas daliments directement contre la sortie
dair sur la paroi arrière de lappareil. 
13)
• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.
• Conservez les aliments emballés conformément aux
instructions de leur fabricant.
• Respectez scrupuleusement les conseils de conserva-
tion donnés par le fabricant de lappareil. Consultez les
instructions respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons
gazeuses dans le compartiment congélateur, car la
pression se formant à lintérieur du contenant pourrait
le faire éclater et endommager ainsi lappareil.
• Ne consommez pas certains produits tels que les bâ-
tonnets glacés dès leur sortie de lappareil, car ils peu-
vent provoquer des brûlures.
Entretien et nettoyage
• Avant toute opération dentretien, mettez lappareil hors
tension et débranchez-le de la prise de courant.
• Nutilisez pas dobjets métalliques pour nettoyer lap-
pareil.
• Nutilisez pas dobjet tranchant pour gratter la couche
de givre. Utilisez une spatule en plastique.
• Contrôlez régulièrement lorifice dévacuation de leau
de dégivrage dans le compartiment réfrigérateur. Net-
toyez-le, si besoin. Si lorifice est bouché, leau sécou-
lera en bas de lappareil.
Installation
Important Avant de procéder au branchement électrique,
respectez scrupuleusement les instructions fournies dans
cette notice.
• Déballez lappareil et vérifiez quil nest pas endomma-
gé. Ne branchez pas lappareil sil est endommagé. Si-
gnalez immédiatement au revendeur de lappareil les
dommages constatés. Dans ce cas, gardez lemballage.
• Il est conseillé dattendre au moins quatre heures avant
de brancher lappareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.
• Veillez à ce que lair circule librement autour de lappa-
reil pour éviter quil ne surchauffe. Pour assurer une
ventilation suffisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).
• Placez lappareil dos au mur pour éviter tout contact
avec le compresseur et le condenseur (risque de brûlu-
re).
• Placez de préférence votre appareil loin dune source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop
intenses).
11) Si le diffuseur est prévu.
12) Si lampoule est prévue.
13) Si lappareil est sans givre.
 27
 
						

							• Assurez-vous que la prise murale reste accessible
après linstallation de lappareil.
• Branchez à lalimentation en eau potable uniquement.
14)
Maintenance
• Les branchements électriques nécessaires à lentretien
de lappareil doivent être réalisés par un électricien
qualifié ou une personne compétente.
• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un
Service après-vente autorisé, exclusivement avec des
pièces dorigine.
Protection de lenvironnement
Le système frigorifique et lisolation de votre appa-
reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à
préserver lenvironnement. Lappareil ne doit pas être mis
au rebut avec les ordures ménagères et les déchets ur-
bains. La mousse disolation contient des gaz inflamma-
bles : lappareil sera mis au rebut conformément aux rè-
glements applicables disponibles auprès des autorités lo-
cales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques,
notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utili-
sés dans cet appareil identifiés par le symbole 
 sont
recyclables.
Fonctionnement
Mise en fonctionnement
Branchez lappareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguil-
les dune montre sur une position moyenne.
Mise à larrêt
Pour mettre à larrêt lappareil, tournez le bouton du ther-
mostat sur la position O.
Réglage de la température
La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner lappareil, procédez comme suit :
• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obte-
nir un réglage de froid minimum.
• tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obte-
nir un réglage de froid maximum.
Une position moyenne est la plus indiquée.
Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du
fait que la température à lintérieur de lappareil dépend de
plusieurs facteurs :
• la température ambiante
• la fréquence douverture de la porte
• la quantité de denrées stockées
• lemplacement de lappareil.
Important Si le thermostat est réglé sur la position de froid
maximum, lorsque la température ambiante est élevée et
que lappareil est plein, il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu. Dans ce cas, il y a un
risque de formation excessive de givre sur la paroi
postérieure à lintérieur de lappareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une température
plus élevée de façon à permettre un dégivrage
automatique et, par conséquent, des économies de
courant.
Première utilisation
Nettoyage intérieur
Avant dutiliser lappareil pour la première fois, nettoyez
lintérieur et tous les accessoires internes avec de leau
tiède savonneuse pour supprimer lodeur caractéristique
du neuf puis séchez soigneusement.
Important Nutilisez pas de produits abrasifs, poudre à ré-
curer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.
14) Si un branchement sur le réseau deau est prévu.
28
 
 
						

							Utilisation quotidienne
Congélation daliments frais
Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des
denrées fraîches et conserver les aliments surgelés ou
congelés pendant longtemps.
Pour congeler des aliments frais, il nest pas nécessaire
de modifier le réglage moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide, tournez le
thermostat vers le haut pour obtenir plus de froid.
Important Dans ce cas, la température du compartiment
réfrigérateur peut chuter au-dessous de 0°C. Si cela se
produit, repositionnez le thermostat sur un réglage plus
chaud.
Conservation des aliments congelés
À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le
thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ,
avant dintroduire les produits dans le compartiment con-
gélateur.
Si vous devez stocker une grande quantité daliments,
vous avez la possibilité de retirer tous les tiroirs et de pla-
cer directement les aliments sur les clayettes refroidissan-
tes pour obtenir les meilleures performances possibles.
Avertissement Assurez-vous que la quantité
daliments ne dépasse pas la charge limite indiquée
sur le côté de la section supérieure (le cas échéant) 
Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple
à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus
de temps quil nest prévu sous augmentation du temps,
dans les caractéristiques techniques, consommez les
aliments décongelés le plus rapidement possible ou
recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).
Calendrier des aliments congelés
Les symboles indiquent différents types daliments conge-
lés
Les numéros indiquent les temps de conservation en mois
correspondant aux différents types daliments congelés.
La validité du temps de stockage maximum ou minimum
indiqué dépend de la qualité des aliments et de leur traite-
ment avant la congélation.
La décongélation
Les aliments surgelés ou congelés peuvent être déconge-
lés dans le compartiment réfrigérateur ou à température
ambiante, avant dêtre utilisés, en fonction du temps dis-
ponible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites sans décon-
gélation préalable : dans ce cas, la cuisson est plus lon-
gue.
Fabrication de glaçons
Cet appareil est équipé dun ou de plusieurs bacs à gla-
çons. Remplissez deau ces bacs et mettez-les dans le
compartiment congélateur.
Important Nutilisez pas dinstruments métalliques pour
décoller les bacs du congélateur.
Accumulateurs de froid
Le congélateur est équipé dau moins un accumulateur de
froid qui permet daugmenter lautonomie de votre appa-
reil en cas de coupure de courant.
Clayettes amovibles
Les parois du réfrigérateur
sont équipées dune série
de glissières pour que les
clayettes puissent être pla-
cées en fonction des be-
soins.
 29
 
						

							Emplacement des balconnets de la porte
En fonction de la taille des
emballages des aliments
conservés, les balconnets
de la porte peuvent être
positionnés à différentes
hauteurs.
Tirez progressivement
dans le sens des flèches
pour les dégager, puis re-
positionnez-les selon les
besoins.
Conseils utiles
Conseils pour léconomie dénergie
• Nouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps
que nécessaire.
• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de
réglage de température est sur la position de froid
maximum et lappareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime continu, doù un
risque de formation excessive de givre sur lévapora-
teur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif
de réglage de température de façon à obtenir des pério-
des darrêt du compresseur et ainsi permettre un dégi-
vrage automatique, doù des économies dénergie.
Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches
Pour obtenir les meilleures performances possibles :
• Nintroduisez pas daliments encore chauds ou de li-
quides en évaporation dans le réfrigérateur.
• Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments,
surtout sils sont aromatiques.
• Placez les aliments pour que lair puisse circuler libre-
ment autour.
Conseils pour la réfrigération
Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets
en plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus
du bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2 jours au maxi-
mum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts
sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s)
bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étan-
ches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement dans des
feuilles daluminium ou de polyéthylène, pour emmagasi-
ner le moins dair possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balcon-
net de la contreporte réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conser-
vent pas au réfrigérateur, sils ne sont pas correctement
emballés.
Conseils pour la congélation
Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques con-
seils importants :
• la quantité maximale de denrées que vous pouvez con-
geler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalé-
tique.
• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre
denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette pé-
riode.
• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches,
de qualité supérieure (une fois nettoyées).
• préparez la nourriture en petits paquets pour une con-
gélation rapide et uniforme, adaptés à limportance de
la consommation.
30