Zanussi Zdi 121 Slovak Version Manual

							
Návod na
používanie
Umývačka
riadu
ZDI 121
 
						

							
Ďakujeme vám, že st e si vybrali náš
spotrebi č
Prajeme vám, aby vám váš nový spotrebi č
prinášal rados ť, a dúfame, že pri výbere  ďalších
spotrebi čov opä ť uprednostníte našu zna čku.
Prosím, pre čítajte si pozorne návod na
používanie a uschovajte ho po celú dobu
životnosti spotrebi ča, aby ste si v  ňom v prípade
potreby mohli vyh ľada ť užito čné informácie.
Návod na používanie odovzdajte prípadnému
novému majite ľovi spotrebi ča.
Obsah
Bezpe čnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  3
Ovládací panel  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  4
Umývacie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  6
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  7
Nastavte zmäk čova č vody _ _ _ _ _ _ _ _ _  8
Doplnenie soli do umýva čky riadu  _ _ _ _  9
Doplnenie leštidla  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  10
Nastavili dávkovanie leštidla  _ _ _ _ _ _ _  11
Nakladanie jedálenského príboru a
riadu  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  12 Používanie umývacieho prostriedku  _ _ _  14
Vyberanie obsahu umýva
čky riadu _ _ _ _  15
Starostlivos ť a  čistenie  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  16
Rady na ochranu životného
prostredia  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  17
Nie čo nefunguje  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  18
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  20
Údaje o spotrebe  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  21
Pokyny pre skúšobne  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  21
Inštalácia  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  22
2  
 
						

							
Bezpečnostné pokyny
V záujme vašej bezpe čnosti a na zabezpe čenie
správneho použitia si pred nainštalovaním a
prvým použitím tohto spotrebi ča starostlivo
pre čítajte tento návod pre užívate ľa, vrátane ti-
pov a upozornení. Na predchádzanie zbyto č-
ným chybám a úrazom je dôležité zaru čiť , aby
sa všetci používatelia tohto spotrebi ča
podrobne oboznámili s jeho obsluhou a s
bezpe čnostnými charakteristikami. Tieto
pokyny si uložte a dbajte, aby boli vždy spolu
so spotrebi čom, aj ke ď ho pres ťahujete alebo
predáte, aby bol každý, kto ho používa po celú
dobu jeho životnosti, riadne informovaný o
použití a bezpe čnosti spotrebi ča.
Správne použitie
• Táto umýva čka riadu je ur čená iba na umý-
vanie domácich kuchynských pomôcok
vhodných na umývanie v umýva čke riadu.
• Do umýva čky riadu nepridávajte žiadne
rozpúš ťadlá. Mohlo by to spôsobi ť výbuch.
• Nože a iné ostré a špicaté predmety sa mu- sia vloži ť do košíka na jedálenský príbor, s
ostrím smerujúcim dolu alebo uloži ť
vodorovne do horného koša.
• Používajte iba výrobky (umývací prostrie- dok, so ľ a leštidlo) vhodné pre umýva čky
riadu.
• Vyhýbajte sa otváraniu dvierok po čas chodu
spotrebi ča, môže uniknú ť horúca para.
• Nevyberajte ni č z umýva čky riadu pred
ukon čením umývacieho cyklu.
• Po použití odpojte spotrebi č od napájacej
elektrickej siete a za tvorte prívod vody.
• Údržbu tohto výrobku môže uskuto čňova ť
iba autorizovaný servisný technik. Musia sa používa
ť výhradne originálne náhradné
diely.
• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opra- viť spotrebi č sami. Opravy vykonané
nevyškolenými osobami môžu spôsobi ť zra-
nenia alebo vážne poruchy spotrebi ča.
Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy
žiadajte použitie originálnych náhradných
dielov.
Všeobecné bezpe čnostné
pokyny
• Umývacie prostriedky pre umýva čku riadu
sú žieravé a môžu spôsobi ť popálenie o čí,
úst a hrdla. Nebezpe čenstvo ohrozenia
života! Dodržiavajte bezpe čnostné pokyny
výrobcu umývaci eho prostriedku do
umýva čky riadu.
• Voda z vašej umýva čky riadu nie je pitná. V
spotrebi či sa môžu nachádza ť zvyšky
umývacieho prostriedku.
• Dvierka umýva čky riadu musia by ť
zatvorené vždy, ke ď nevkladáte alebo
nevyberáte riad. Vylú čite tak možnos ť, že sa
niekto potkne o otvorené dvierka a poraní
sa.
• Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestúpajte.
Bezpe čnos ť detí
• Spotrebi č je ur čený na použitie dospelými
osobami. Nedovo ľte de ťom, aby používali
umýva čku riadu bez doh ľadu.
• Všetky obaly uložte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia.
  3 
						

							
• Všetky umývacie prostriedky skladujte namieste, kde k nim deti nebudú ma ť prístup.
•Ke ď sú dvierka umýva čky riadu otvorené,
nedovo ľte, aby sa k nej priblížili deti.
Inštalácia
• Skontrolujte,  či vaša umýva čka riadu nebola
poškodená pri preprave. Nikdy nepripájajte
poškodený stroj. Ak je vaša umýva čka riadu
poškodená, spojte sa s dodávate ľom.
• Pred používaním spotrebi ča musíte odstrá-
ni ť všetky obaly.
• Všetky elektrické z apojenia a inštalatérske
práce potrebné pri inštalácii spotrebi ča musí
vykona ť kvalifikovaný elektrikár a/alebo in-
štalatér alebo kompetentná osoba.
• Z bezpe čnostných dôvodov je nebezpe čné
meni ť technické charakteristiky alebo pokú-
ša ť sa o akúko ľvek zmenu na tomto výrobku. •Umýva
čku riadu nikdy nepoužívajte, ak je
poškodený elektrický napájací kábel a
vodovodné hadice; alebo ak je poškodený
ovládací panel, pracovná doska alebo
soklová plocha tak, že sú vo ľne prístupné
vnútorné  časti spotrebi ča. Spojte sa s miest-
nym servisným stredisk om, aby ste predišli
nebezpe čenstvu.
• Žiadna zo strán umýva čky riadu sa nikdy
nesmie prev ŕta ť. V opa čnom prípade sa
môžu poškodi ť hydraulické a elektrické
komponenty.
   VAROVANIE
Informácie o elektrickom a vodovodnom
pripojení nájdete v pokynoch, uvádzaných v
konkrétnych 
častiach.
Ovládací panel
1 23
5
4
4
 
 
						

							
1.Ovláda č programov  a vypína č Zap/Vyp
2. Tla čidlo  Štart/zruši ť
3. Tlačidlo  Odložený štart
4. Kontrolky
5. Kontrolka  ovládača programov
Ovláda č programov  a vypína č Zap/Vyp•ke ď je v tejto polohe, spotrebi č je vypnutý (príslušná
kontrolka je zhasnutá),
•ke ď je ukazovate ľ v polohe nejakého programu,
spotrebi č je zapnutý a je nastavený program
(kontrolka ovláda ča programov svieti)
Tla čidlo  Štart/zruši ť•
Zapnutie umývac ieho programu:
1. Nastavte umývací program.
2. Stla čte tla čidlo Štart/zruši ť (rozsvieti sa
príslušná kontrolka).
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Ak chcete zmeni ť prebiehajúci program, musíte ho
najprv zruši ť.
• Zrušenie prebieha júceho programu:
1. Stla čte a podržte tla čidlo Štart/zruši ť, kým
nezhasne príslušná kontrolka.
2. Pus ťte tla čidlo Štart/zruši ť.
3. Oto čte ovláda č programov do polohy Vyp alebo
nastavte nový umývací program (skontrolujte,
č i je v zásobníku umývací prostriedok.
Tla čidlo  Odložený štartUmož ňuje odloži ť spustenie programu o 3 hodiny.
Po nastavení programu stla čte tla čidlo  odloženia
štartu . Rozsvieti sa príslušná kontrolka.
Stla čením tla čidla  Štart/zruši ť sa automaticky za čne
odrátavanie  času odkladu spustenia.
Po uplynutí doby odloženia štartu sa program spustí
automaticky. Svetelná kontrolka odloženia štartu
zhasne.
Zrušenie aktivovaného odloženia štartu:  stlačte a
podržte stla čené tla čidlo Štart/zruši ť, kým nezhasnú
kontrolky Štart/zruši ť a odloženia štartu.
Aby ste zapli umývací program, stla čte tla čidlo Štart/
zruši ť.
  5 
						

							
Kontrolka ovládača programovsa rozsvieti po nastavení umývacieho programu
Kontrolky
Kontrolka  UmývanieSvieti, keď prebiehajú fázy umývania a oplachovania.
Kontrolka  sušenieSvieti, keď prebieha sušiaca fáza.
Kontrolka  ukončenia programuRozsvieti sa pri skon čení umývacieho programu.
Umýva čku riadu vypnite oto čením ovláda ča progra-
mov do polohy Vyp. Zhasne kontrolka Zap/Vyp.
Má aj doplnkové funkcie optickej signalizácie:
– nastavenie dávkovania zmäk čova ča vody,
– vyhlásenie alarmu v dôsledku chybnej funkcie spotrebi ča.
Kontrolka  plnenia zásobníka soliRozsvieti sa, ke ď treba doplni ť špeciálnu so ľ.
Ostane svieti ť nieko ľko hodín aj po doplnení soli.
Umývacie programy
ProgramStupe ň zne čisteniaTyp náplnePopis programu
Intenzívny 70°Silné zne čisteniePorcelánový riad, jedá-
lenský príbor, hrn čeky a
panvicePredumytie
Umývanie
2 oplachovania
Závere čné oplachovanie
Sušenie
Normálny 65°Normálne zne čisteniePorcelánový riad, jedá-
lenský príbor, hrn čeky a
panvicePredumytie
Umývanie
1 oplachovanie
Závere čné oplachovanie
Sušenie
65° A 301)
Ľ ahké zne čisteniePorcelánový riad a jedá-
lenský príborUmývanie
Závere čné oplachovanie
6
 
 
						

							
ProgramStupeň zne čisteniaTyp náplnePopis programu
BIO 50° 2)Normálne zne čisteniePorcelánový riad a jedá-
lenský príborPredumytie
Umývanie
1 oplachovanie
Závere čné oplachovanie
Sušenie
Opláchnu ť a necha ťĽubovo ľný.
Č iasto čná nápl ň (dokon čí sa neskôr v ten istý de ň).1 studené opláchnutie
(aby zvyšky jedál
nezaschli).
Tento program si
nevyžaduje použitie
umývacieho prostriedku.
1) Ideálny na umývanie  čiasto čne naplnenej umýva čky riadu. Je to ideálny program  na denné umývanie servírovacieho riadu
a príboru po ra ňajkách alebo ve čeri v štvor člennej rodine.
2) Skúšobný program pre skúšobne.
Prvé použitie
Pred prvým použitím vašej umýva čky riadu:
• Zabezpe čte, aby elektrické a vodovodné
prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu
• Vyberte zo spotrebi ča všetok obalový mate-
riál
• Nastavte zmäk čova č vody
• Nalejte do zásobníka na so ľ 1 liter vody a
potom ho napl ňte so ľou ur čenou do
umýva čky riadu
• Napl ňte dávkova č leštidla
Pri používaní tabliet
obsahujúcich leštidlo a
umývací prostriedok:
nie je potrebné dávkova ť leštidlo
– nastavte zmäk čova č vody
– pridajte špeciálnu (pre umýva čky riadu) so ľ
Pri používaní tabliet
obsahujúcich leštidlo, umývací
prostriedok a iné prídavné
prostriedky:
nie je potrebné dávkova ť špeciálnu so ľ, ani
leštidlo.
Skontrolujte,  či sú tieto umývacie prostriedky
vhodné pre vašu tvrdos ť vody. Ria ďte sa
pokynmi výrobcu.
– Nastavte tvrdos ť vody na úrove ň 1.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Ak výsledky sušenia nie sú uspokojivé,
odporú čame vám:
1. Napl ňte dávkova č leštidla leštidlom.
2. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.
  7 
						

							
Ak sa v budúcnosti rozhodnete vrátiť k použí-
vaniu štandardného umývacieho prostriedku,
odporú čame vám, aby ste:
– Naplnili zásobník soli a leštidla.
– Nastavili tvrdos ť vody na najvyššiu úrove ň a
vykonali 1 normálny umývací program bez
naplnenia umýva čky riadom. – Upravte nastavenie tvrdosti vody pod
ľa tvr-
dosti vody vo vašom regióne.
– Nastavili dávkovanie leštidla
Nastavte zmäk čova č vody
Umýva čka riadu je vybavená zmäk čova čom
vody, u čeným na odstránenie minerálov a solí
z privádzanej vody, ktoré by mohli ma ť škodlivý
alebo nepriaznivý ú činok na funkciu spotrebi ča.
Č ím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým
tvrdšia je voda. Tvrdos ť vody sa meria pod ľa
ekvivalentných stupníc v nemeckých stup ňoch (°dH), francúzskych stup
ňoch (°TH) a v mmol/
l (milimoloch na liter - medzinárodná jednotka
tvrdosti vody).
Zmäk čova č sa musí nastavi ť v závislosti od tvr-
dosti vody vo vašom regióne. Vaša miestna
vodárenská spolo čnos ť vám poradí, aká je tvr-
dos ť vody vo vašom regióne.
Tvrdos ť vodyNastavenie tvrdosti vodyPoužívanie soli
°dH°THmmol/lRu čneElektronicky
51 - 7091 - 1259,1 - 12,52úrove ň 10áno
43 - 5076 - 907,6 - 8,92úrove ň 9áno
37 - 4265 - 756,51 - 7,52úrove ň 8áno
29 - 3651 - 645,1 - 6,42úrove ň 7áno
23 - 2840 - 504,0 - 5,02úrove ň 6áno
19 - 2233 - 393,3 - 3,92úrove ň 5áno
15 - 1826 - 322,61 - 3,21úrove ň 4áno
11 - 1419 - 251,9 - 2,51úrove ň 3áno
4 - 107 - 180,71 - 1,81úrove ň 2áno
< 4< 7< 0,71úrove ň 1nie
Zmäk čova č vody sa musí nastavova ť oboma
spôsobmi: ru čne, použitím stupnice tvrdosti
vody alebo elektronicky.
8  
 
						

							
Manuálne nastavenie zmäkčova ča vody (pozri tabu ľku)
Nastavte prepína č do
polohy 1 alebo 2 Zmäk
čova č vody je vo výrobe nastavený do polohy 2.
Elektronické nastavenie zmäk čova ča vody (pozri tabu ľku)
Zmäk čova č vody je vo výrobe nastavený do polohy 5.
Umýva čka riadu musí by ť vypnutá .  
Stla
čte a podržte tla čidlo  štart/zruši ť a oto čte progra-
mátor smerom vpravo do polohy prvého programu.
Podržte tla čidlo stla čené, kým neza čne blika ť kontrolka
programátora a tla čidla  štart/zruši ť . Pus
ťte tla čidlo. Kontrolka  ukončenia programu   za-
č ne blika ť. Po čet bliknutí zodpovedá aktuálnej úrovni
nastavenia.
Kontrolka  ukončenia programu   môže bliknúť naprí-
klad 5-krát. Blikanie sa zopakuje každých 5 sekúnd.
Aby ste zmenili úrove ň, stla čte tla čidlo  štart/zruši ť. Pri
každom stla čení tla čidla sa úrove ň zvýši o jeden stu-
pe ň. (Úrove ň 1 nasleduje po úrovni 10).
Kontrolka ukon čenia programu indikuje nové nastave-
nie.
Aby sa operácia uložila do pamäte, oto čte programátor
do polohy off.
Doplnenie soli do umýva čky riadu
  POZOR
Používajte výhradne špeciálnu so
ľ vhodnú do
umýva čky riadu.
  9 
						

							
Odskrutkujte uzáver.Iba pri prvom naplnení
soľou , napl ňte zásobník
soli vodou.Použitím dodávaného
lievika nasypte so ľ, až
kým sa zásobník
nenaplní.
Odstrá ňte všetky zvyšky
soli.Kryt pevne zaskrutkujte
otá čaním v smere pohybu
hodinových ru čič iek, až
kým nebudete po ču ť cvak-
nutie. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Okamžite zapnite úplný program.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Pri doplnení soli sa voda zo zásobníka preleje.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Špeciálnu so
ľ dopl ňte po rozsvietení kontrolky
na ovládacom paneli.
10