Zanussi Zds 104 Slovak Version Manual

							Návod na
používanie
Umývačka
riadu
ZDS 104
 
						

							Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš
spotrebič
Prajeme vám, aby vám váš nový spotrebič
prinášal radosť, a dúfame, že pri výbere ďalších
spotrebičov opäť uprednostníte našu značku.
Prosím, prečítajte si pozorne návod na
používanie a uschovajte ho po celú dobu
životnosti spotrebiča, aby ste si v ňom v prípade
potreby mohli vyhľadať užitočné informácie.
Návod na používanie odovzdajte prípadnému
novému majiteľovi spotrebiča.
Obsah
Bezpečnostné pokyny  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  3
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  4
Umývacie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  5
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  6
Nastavte zmäkčovač vody _ _ _ _ _ _ _ _ _  7
Doplnenie soli do umývačky riadu _ _ _ _ _  9
Doplnenie leštidla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  10
Nakladanie jedálenského príboru a
riadu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  11
Používanie umývacieho prostriedku  _ _ _  14Vyberanie obsahu umývačky riadu _ _ _ _  15
Starostlivosť a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  15
Ochrana životného prostredia  _ _ _ _ _ _  17
Niečo nefunguje  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  17
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  19
Spotreba  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  20
Pokyny pre skúšobne  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  20
Inštalácia  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  21
2
 
 
						

							Bezpečnostné pokyny
V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho použitia si pred nainštalovaním a
prvým použitím tohto spotrebiča starostlivo
prečítajte tento návod pre používateľa, vrátane
tipov a upozornení. Na predchádzanie zbytoč-
ným chybám a úrazom je dôležité zaručiť, aby
sa všetci používatelia tohto spotrebiča
podrobne oboznámili s jeho obsluhou a s
bezpečnostnými charakteristikami. Tieto
pokyny si uložte a dbajte, aby boli vždy spolu
so spotrebičom, aj keď ho presťahujete alebo
predáte, aby bol každý, kto ho používa po celú
dobu jeho životnosti, riadne informovaný o
použití a bezpečnosti spotrebiča.
Správne použitie
• Táto umývačka riadu je určená iba na umý-
vanie domáceho riadu a kuchynského nára-
dia vhodných na umývanie v umývačke.
• Nepridávajte do umývačky riadu žiadne
rozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť výbuch.
• Nože a iné predmety s ostrím treba vložiť do
košíka na jedálenský príbor, s ostrím sme-
rujúcim nadol alebo uložiť vodorovne do
horného koša.
• Používajte iba výrobky (umývací prostrie-
dok, soľ a leštidlo) vhodné pre umývačky
riadu.
• Vyhýbajte sa otváraniu dvierok počas chodu
spotrebiča, môže uniknúť horúca para.
• Nevyberajte z umývačky riadu žiadny riad
pred skončením cyklu umývania riadu.
• Po použití odpojte spotrebič od elektrickej
napájacej siete a zatvorte prívod vody.• Údržbu tohto výrobku môže uskutočňovať
iba autorizovaný servisný technik. Musia sa
používať výhradne originálne náhradné
dielce.
• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opra-
viť spotrebič sami. Opravy vykonané
nevyškolenými osobami môžu spôsobiť zra-
nenia alebo vážne poruchy spotrebiča.
Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy
žiadajte použitie originálnych náhradných
dielov.
Všeobecné bezpečnostné
pokyny
• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu
môžu spôsobiť chemické popálenie očí, úst
a hrdla. Nebezpečenstvo ohrozenia života!
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu
umývacieho prostriedku do umývačky riadu.
• Voda z vašej umývačky riadu nie je pitná. V
spotrebiči sa môžu nachádzať zvyšky
umývacieho prostriedku.
•Keď nevkladáte alebo nevyberáte riad, mu-
sia ostať dvierka umývačky riadu vždy
zatvorené. Vylúčite tak možnosť, že sa nie-
kto potkne o otvorené dvierka a poraní sa.
• Nesadajte si, ani nestúpajte na otvorené
dvierka.
Bezpečnosť detí
• Spotrebič je určený na používanie
dospelými osobami. Nedovoľte deťom, aby
používali umývačku riadu bez dohľadu.
• Všetky obaly uložte mimo dosahu detí. Hrozí
riziko udusenia.
 3 
						

							• Všetky umývacie prostriedky skladujte na
mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.
• Nedovoľte deťom, aby sa priblížili k
umývačke riadu, keď sú jej dvierka otvorené.
Inštalácia
• Skontrolujte, či umývačka riadu nebola
poškodená pri preprave. Nikdy nepripájajte
poškodený stroj. Ak je vaša umývačka riadu
poškodená, spojte sa s dodávateľom.
• Pred používaním spotrebiča musíte odstrá-
niť všetky obaly.
• Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske
práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí
vykonať príslušný kvalifikovaný odborník
alebo kompetentná osoba.
• Z bezpečnostných dôvodov je nebezpečné
meniť technické charakteristiky alebo pokú-
šať sa o akúkoľvek zmenu tohto výrobku.•Umývačku riadu nikdy nepoužívajte, ak je
poškodený elektrický napájací kábel a
vodovodné potrubia; alebo ak je poškodený
ovládací panel, pracovná doska alebo
soklová plocha tak, že sú voľne prístupné
vnútorné časti spotrebiča. Spojte sa s miest-
nym servisným strediskom, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
• Žiadna zo strán umývačky riadu sa nikdy
nesmie prevŕtať. V opačnom prípade sa
môžu poškodiť hydraulické a elektrické
komponenty.
  POZOR
Informácie o elektrickom a vodovodnom
pripojení nájdete v pokynoch, uvádzaných v
konkrétnych častiach.
Ovládací panel
4
 
 
						

							1
Ovládač programov a vypínač Zap/Vyp
2Tlačidlo Štart/zrušiť
3
Kontrolka ukončenia programu
4
Kontrolka ovládača programov
Ovládač programov a vypínač Zap/Vyp•keď je v tejto polohe, spotrebič je vypnutý (príslušná
kontrolka je zhasnutá),
•keď je ukazovateľ v polohe nejakého programu,
spotrebič je zapnutý a je nastavený program
(kontrolka ovládača programov svieti)
Tlačidlo Štart/zrušiť•
Zapnutie umývacieho programu:
1. Nastavte umývací program.
2. Stlačte tlačidlo Štart/zrušiť (rozsvieti sa
príslušná kontrolka).
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Ak chcete po zapnutí zmeniť prebiehajúci program,
musíte ho najprv zrušiť.
•
Zrušenie prebiehajúceho programu:
1. Stlačte a podržte tlačidlo Štart/zrušiť, kým
nezhasne príslušná kontrolka.
2. Pusťte tlačidlo Štart/zrušiť.
3. Otočte ovládač programov do polohy Vyp alebo
nastavte nový umývací program (skontrolujte,
či je v zásobníku umývací prostriedok.
Kontrolka ovládača programovsa rozsvieti po nastavení umývacieho programu
Kontrolka ukončenia programuRozsvieti sa pri skončení umývacieho programu.
Umývačku riadu vypnite otočením ovládača progra-
mov do polohy Vyp. Zhasne kontrolka Zap/Vyp.
Má aj doplnkové funkcie optickej signalizácie:
– nastavenie zmäkčovača vody,
– vyhlásenie alarmu v dôsledku chybnej funkcie
spotrebiča.
 5 
						

							Umývacie programy
ProgramStupeň znečisteniaTyp náplnePopis programu
Intenzívny 70°Silné znečisteniePorcelánový riad, jedálen-
ský príbor, hrnce a
panvicePredumytie
Umývanie
2 oplachovania
Záverečné oplachovanie
Sušenie
Normálny 65°Normálne znečisteniePorcelánový riad, jedálen-
ský príbor, hrnce a
panvicePredumytie
Umývanie
2 oplachovania
Záverečné oplachovanie
Sušenie
65° A 30
1)
Ľahké znečisteniePorcelánový riad a jedá-
lenský príborUmývanie
Záverečné oplachovanie
50°2)
Normálne znečisteniePorcelánový riad a jedá-
lenský príborPredumytie
Umývanie
1 oplachovanie
Záverečné oplachovanie
Sušenie
Opláchnuť a nechaťĽubovoľný.
Čiastočná náplň (dokončí sa neskôr v ten istý deň).1 studené opláchnutie
(aby zvyšky jedál
nezaschli).
Tento program si
nevyžaduje použitie
umývacieho prostriedku.
1) Ideálny na umývanie čiastočne naplnenej umývačky riadu. Je to ideálny program na denné umývanie servírovacieho riadu
a príboru po raňajkách alebo večeri v štvorčlennej rodine.
2) Skúšobný program pre skúšobne.
Prvé použitie
Pred prvým použitím vašej umývačky riadu:
• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné
prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu.
• Vyberte zo spotrebiča všetok obalový mate-
riál• Nastavte zmäkčovač vody
• Nalejte do zásobníka na soľ 1 liter vody a
potom ho naplňte soľou určenou do
umývačky riadu
• Naplňte dávkovač leštidla
6
 
 
						

							Pri používaní tabliet obsahujúcich leštidlo a
umývací prostriedok:
nie je potrebné dávkovať leštidlo
– nastavte zmäkčovač vody
– pridajte špeciálnu (pre umývačky riadu) soľ
Pri používaní tabliet obsahujúcich leštidlo,
umývací prostriedok a soľ, resp. aj iné
prídavné prostriedky:
nie je potrebné dávkovať špeciálnu soľ, ani
leštidlo.
Skontrolujte, či sú tieto umývacie prostriedky
vhodné pre vašu tvrdosť vody. Riaďte sa
pokynmi výrobcu.
– Nastavte tvrdosť vody na úroveň 1.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Ak výsledky sušenia nie sú uspokojivé,
odporúčame vám:1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.
2. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.
Ak sa v budúcnosti rozhodnete vrátiť k použí-
vaniu štandardného umývacieho prostriedku,
odporúčame vám, aby ste:
– Naplnili zásobník soli a leštidla.
– Nastavili tvrdosť vody na najvyššiu úroveň a
vykonali 1 normálny umývací program bez
naplnenia umývačky riadom.
– Upravte nastavenie tvrdosti vody podľa tvr-
dosti vody vo vašom regióne.
– Nastavili dávkovanie leštidla
Nastavte zmäkčovač vody
Umývačka riadu je vybavená zmäkčovačom
vody, učeným na odstránenie minerálov a solí
z privádzanej vody, ktoré by mohli mať škodlivý
alebo nepriaznivý účinok na funkciu spotrebiča.
Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým
tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria podľa
ekvivalentných stupníc v nemeckých stupňoch(°dH), francúzskych stupňoch (°TH) a v mmol/
l (milimoloch na liter - medzinárodná jednotka
tvrdosti vody).
Zmäkčovač sa musí nastaviť v závislosti od tvr-
dosti vody vo vašom regióne. Vaša miestna
vodárenská spoločnosť vám poradí, aká je tvr-
dosť vody vo vašom regióne.
Tvrdosť vodyNastavenie tvrdosti vodyPoužívanie soli
°dH°THmmol/lručneelektronicky
51 - 7091 - 1259,1 - 12,52úroveň 10áno
43 - 5076 - 907,6 - 8,92úroveň 9áno
37 - 4265 - 756,5 - 7,52úroveň 8áno
29 - 3651 - 645,1 - 6,42úroveň 7áno
23 - 2840 - 504,0 - 5,02úroveň 6áno
 7 
						

							Tvrdosť vodyNastavenie tvrdosti vodyPoužívanie soli
°dH°THmmol/lručneelektronicky
19 - 2233 - 393,3 - 3,92úroveň 5áno
15 - 1826 - 322,6 - 3,21úroveň 4áno
11 - 1419 - 251,9 - 2,51úroveň 3áno
4 - 107 - 180,7 - 1,81úroveň 2áno
< 4< 7< 0,71úroveň 1nie
Zmäkčovač vody sa musí nastavovať oboma
spôsobmi: ručne, použitím príslušného
regulátora, a elektronicky.
Manuálne nastavenie zmäkčovača vody (pozri tabuľku)
Nastavte prepínač do
polohy 1 alebo 2Prepínač zmäkčovača vody je vo výrobe nastavený do
polohy 2.
Elektronické nastavenie zmäkčovača vody (pozri tabuľku)
Elektronický systém zmäkčovača vody je vo výrobe
nastavený na úroveň 5.
Umývačka riadu musí byť vypnutá. 
8
 
 
						

							Stlačte a podržte tlačidlo štart/zrušiť a otočte progra-
mátor smerom vpravo do polohy prvého programu.
Podržte tlačidlo stlačené, kým nezačne blikať kontrolka
programátora a tlačidla štart/zrušiť .Pusťte tlačidlo. Začne blikať kontrolka ukončenia
programu. Počet bliknutí zodpovedá aktuálnej úrovni
nastavenia.
Kontrolka ukončenia programu  môže bliknúť naprí-
klad 5-krát. Blikanie sa zopakuje každých 5 sekúnd.
Aby ste zmenili úroveň, stlačte tlačidlo štart/zrušiť. Pri
každom stlačení tlačidla sa úroveň zvýši o jeden stu-
peň. (Úroveň 1 nasleduje po úrovni 10).
Kontrolka ukončenia programu indikuje nové nastave-
nie.
Aby sa operácia uložila do pamäte, otočte programátor
do polohy Vyp.
Doplnenie soli do umývačky riadu
  POZOR
Používajte výhradne špeciálnu soľ vhodnú do
umývačky riadu.
Odskrutkujte uzáver.Iba pri prvom naplnení
soľou, naplňte zásobník
soli vodou.Použitím dodávaného
lievika nasypte soľ, až
kým sa zásobník
nenaplní.
 9 
						

							Odstráňte všetky zvyšky
soli.Kryt pevne zaskrutkujte
otáčaním v smere pohybu
hodinových ručičiek, až
kým nebudete počuť cvak-
nutie.DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Okamžite zapnite úplný program.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Pri doplnení soli sa voda zo zásobníka preleje.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Zásobník soli je nutné pravidelne dopĺňať.
Na kryte je kontrolné okienko, v strede ktorého je
zelený plaváčik viditeľný, keď je zásobník naplnený
soľou a nevidno ho, keď soľ chýba.
Doplnenie leštidla
Otvorte kryt.Dávkovač naplňte leštid-
lom. Maximálna úroveň
naplnenia je označená
maxPozorne utrite všetky zvy-
šky rozliateho leštidla.
Zatvorte uzáver a zatlačte
ho, aby sa zablokoval.
10