Zanussi Zfu 319 Ew User Manual

							ProblemMögliche UrsacheAbhilfe
 Die Tür wurde zu häufig geöffnet.Lassen Sie die Tür nicht länger als un-
bedingt erforderlich offen.
 Es wurden zu große Mengen an Le-
bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie-
ren eingelegt.Warten Sie einige Stunden und prüfen
Sie dann die Temperatur erneut.
 In das Gerät eingelegte Lebensmittel
waren noch zu warm.Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-
peratur abkühlen, bevor Sie diese ein-
lagern.
 Die Raumtemperatur ist zu hoch.Senken Sie die Raumtemperatur.
Zu starke Reif- und Eisbildung.Das Gefriergut ist nicht korrekt ver-
packt.Verpacken Sie die Lebensmittel besser.
 Die Türen schließen nicht richtig oder
sind nicht fest geschlossen.Prüfen Sie, ob die Türen gut schließen
und die Dichtungen unbeschädigt und
sauber sind.
 Der Temperaturregler kann falsch ein-
gestellt sein.Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Es ist zu warm im Gefriergerät.Der Temperaturregler kann falsch ein-
gestellt sein.Stellen Sie eine niedrigere Temperatur
ein.
 Die Tür schließt nicht richtig oder ist
nicht fest geschlossen.Prüfen Sie, ob die Tür gut schließt und
die Dichtung unbeschädigt und sauber
ist.
 Es wurden zu große Mengen an Le-
bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie-
ren eingelegt.Legen Sie kleinere Mengen an Lebens-
mitteln in den Gefrierschrank.
 In das Gerät eingelegte Lebensmittel
waren noch zu warm.Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-
peratur abkühlen, bevor Sie diese ein-
lagern.
 Die einzelnen Packungen des einzu-
frierenden Gefrierguts liegt zu dicht
aneinander.Legen Sie das Gefriergut so hinein, dass
die Kaltluft dazwischen frei zirkulieren
kann.
Es ist zu kalt im Gefriergerät.Der Temperaturregler kann falsch ein-
gestellt sein.Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Das Gerät funktioniert überhaupt
nicht. Weder die Kühlung noch
die Beleuchtung funktioniert.Der Stecker ist nicht richtig in die
Steckdose gesteckt.Stecken Sie den Netzstecker richtig in
die Steckdose.
 Das Gerät bekommt keinen Strom.Versuchen Sie, ein anderes elektrisches
Gerät an die Steckdose anzuschließen.
 Das Gerät ist nicht eingeschaltet.Schalten Sie das Gerät ein.
 41
 
						

							ProblemMögliche UrsacheAbhilfe
 Es liegt keine Spannung an der Netz-
steckdose an (schließen Sie zum Test
ein anderes Gerät an).Rufen Sie einen Elektriker.
Das Gerät kühlt überhaupt nicht.Der Stecker ist nicht richtig in die
Steckdose gesteckt.Stecken Sie den Netzstecker richtig in
die Steckdose.
 Es liegt keine Spannung an der Netz-
steckdose an (schließen Sie zum Test
ein anderes Gerät an).Rufen Sie einen Elektriker.
 Das Gerät ist nicht eingeschaltet.Schalten Sie das Gerät ein.
 Der Temperaturregler ist nicht einge-
stellt.Überprüfen Sie den Temperaturregler.
Die grüne Kontrolllampe blinkt.Temperatursensor - StörungRufen Sie den Kundendienst.
Schließen Sie die Tür
1. Reinigen Sie die Türdichtungen.
2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu Ge-
rät aufstellen.
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor-
derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.
Technische Daten
   
Abmessungen  
 Höhe1250 mm
 Breite545 mm
 Tiefe640 mm
Ausfalldauer 18 h
Die technischen Informationen befinden sich auf dem
Typschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla-
kette.
Montage
Vorsicht!  Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise
sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten
Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Aufstellung
Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die
Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein-
stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:
Klimaklas-
seUmgebungstemperatur
SN+10°C bis + 32°C
N+16°C bis + 32°C
ST+16°C bis + 38°C
T+16°C bis + 43°C
42
 
 
						

							Distanzstücke hinten
In der Dokumententasche befinden sich zwei Distanzstü-
cke, die wie in der Abbildung gezeigt angebracht werden
müssen.
1. Setzen Sie die Dis-
tanzstücke in die Öff-
nungen ein. Stellen
Sie sicher, dass der
Pfeil (A) wie in der Ab-
bildung gezeigt aus-
gerichtet ist.
2. Drehen Sie die Dis-
tanzstücke um 45°,
bis sie einrasten.
45˚A
Ausrichten
Bei der Aufstellung des
Gerätes ist dieses waage-
recht auszurichten. Dies
lässt sich mit zwei
Schraubfüßen (2) am vor-
deren Sockel des Gerätes
erreichen. Bei Bedarf kann
zum Einstellen der
Schraubfüße das Distanz-
stück (1) entfernt werden.
1
2
Standort
Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequel-
len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht
usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Gerä-
terückseite zirkulieren können. Damit das Gerät die opti-
male Leistung bringen kann, wenn es unter einem Ober-
schrank installiert wird, muss der Mindestabstand zwi-
schen der Geräteoberseite und dem Oberschrank min-
destens 100 mm betragen. Allerdings sollte die Aufstel-
lung des Geräts unter einer überhängenden Wand nach
Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte waagerechte
Ausrichtung des Geräts kann mit Hilfe eines oder meh-
rerer Schraubfüße am Sockel des Geräts erfolgen.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die
Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der Abstand
zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen,
damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet
werden kann.Warnung!
Es muss möglich sein, das
Gerät vom Netz zu trennen.
Nach der Installation muss
die Steckdose daher zu-
gänglich bleiben.
min.100 mm
15 mm
15 mm
Wechseln des Türanschlags
Wichtig!  Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten
müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt
werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.
Beim Wechseln des Türanschlags muss wie folgt vorge-
gangen werden:
 43
 
						

							1. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Neigen Sie das Gerät
vorsichtig nach hinten, so
dass der Kompressor nicht
den Boden berühren kann.
3. Schrauben Sie beide
Schraubfüße ab.
4. Lösen Sie die Schrauben
des unteren Türscharniers.5. Nehmen Sie die Geräte-
tür ab, indem Sie sie vor-
sichtig nach unten ziehen.
6. Schrauben Sie den Stift
des oberen Türscharniers
ab und schrauben Sie ihn
an der gegenüberliegenden
Seite wieder an.
7. Die Gerätetür in den Stift
des oberen Scharniers ein-
hängen.
8. Entfernen Sie das untere
Scharnier. Stecken Sie es
in Pfeilrichtung auf den
Stift.
9. Lösen Sie die Schraube
und bringen Sie sie an der
gegenüberliegenden Seite
wieder an.
10. Bringen Sie das untere
Scharnier auf der gegen-
überliegenden Seite an,
ohne die Position der Tür
zu ändern.
11. Drehen Sie die Schrau-
be in die freie Öffnung auf
der gegenüberliegenden
Seite sowie die beiden
Schraubfüße ein.12. Entfernen Sie den Griff
und montieren Sie in wie-
der 
1) auf der gegenüber-
liegenden Seite.
13. Schieben Sie das Gerät
wieder an seinen Standort,
richten Sie es waagerecht
aus und nehmen Sie es
mindestens vier Stunden
lang nicht in Betrieb.
Schließen Sie es dann an
die Stromversorgung an.
1) Fall vorhanden.
Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:
• Alle Schrauben fest angezogen sind.
• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter)
kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät
anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche An-
passung der Dichtung.
Wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst,
falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selber
durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird
die Türen dann auf Ihre Kosten umbauen.
Elektrischer Anschluss
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,
ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-
ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An-
schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die
Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat-
tet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-
erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den
geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen
qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden
oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge-
nannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol    auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktsschützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
44
 
 
						

							Spis treści
Informacje dotyczące
bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  45
Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  48
Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  49
Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _  49
Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _  50Konserwacja i czyszczenie _  _  _  _  _  _  _   51
Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  52
Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  55
Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  55
Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  57
Może ulec zmianie bez powiadomienia
  Informacje dotyczące bezpieczeństwa
W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt‐
kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra‐
cając szczególną uwagę na wskazówki oraz
ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządze‐
nia powinni poznać zasady jego bezpiecznej
obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych
pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie
instrukcji obsługi przez cały czas używania
urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu
użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze‐
daży urządzenia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu
osób oraz szkód materialnych należy prze‐
strzegać środków ostrożności podanych w
niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent
nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo‐
wane wskutek ich nieprzestrzegania.
Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo‐
ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych czy umysłowych, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia
w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,
że będą one nadzorowane lub zostaną po‐
instruowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pew‐
ność, że nie bawią się urządzeniem.
• Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.
• W przypadku utylizacji urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód
zasilający (jak najbliżej urządzenia) i od‐
kręcić drzwi, aby uchronić bawiące się
dzieci przed porażeniem prądem lub przed
zamknięciem się w środku urządzenia.
• Jeśli to urządzenie zawierające magne‐
tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić
urządzenie z blokadą sprężynową (ryg‐
lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed od‐
daniem starego urządzenia do utylizacji
należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to
przypadkowemu uwięzieniu dziecka.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Uwaga!  Nie wolno zasłaniać otworów
wentylacyjnych.
• Urządzenie jest przeznaczone do prze‐
chowywania żywności i/lub napojów w
zwykłych warunkach domowych, tak jak to
opisano w niniejszej instrukcji obsługi.
• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania
nie wolno używać urządzeń mechanicz‐
nych ani żadnych innych sztucznych me‐
tod.
• Nie należy stosować innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie
zostały one dopuszczone do tego celu
przez producenta.
• Należy zachować ostrożność, aby nie usz‐
kodzić układu chłodniczego.
• W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐
duje się czynnik chłodniczy izobutan
 45
 
						

							(R600a), który jest ekologicznym gazem
naturalnym (jednak jest łatwopalny).
Należy upewnić się, że podczas transportu
i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐
dzone żadne elementy układu chłodnicze‐
go.
Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,
należy:
– unikać otwartego płomienia oraz innych
źródeł zapłonu;
– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,
w którym znajduje się urządzenie.
• Zmiany parametrów technicznych lub inne
modyfikacje urządzenia grożą niebezpie‐
czeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia
przewodu zasilającego mogą spowodo‐
wać zwarcie, pożar i/lub porażenie prą‐
dem.
Ostrzeżenie!  Wszelkie elementy elek‐
tryczne (przewód zasilający, wtyczka,
sprężarka) mogą zostać wymienione wyłącz‐
nie przez technika autoryzowanego serwisu
lub przez wykwalifikowany personel tech‐
niczny.
1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi‐
lającego.
2. Należy upewnić się, że wtyczka prze‐
wodu zasilającego nie została przy‐
gnieciona ani uszkodzona przez tylną
ściankę urządzenia. Przygnieciona lub
uszkodzona wtyczka może się prze‐
grzewać i spowodować pożar.
3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki
przewodu zasilającego urządzenia.
4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.
5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzo‐
wane, nie wolno wkładać do niego
wtyczki przewodu zasilającego. Istnie‐
je ryzyko porażenia prądem lub poża‐
ru.
6. Nie wolno używać urządzenia bez klo‐
sza żarówki 
17) oświetlenia wewnętrz‐
nego.
• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować
ostrożność przy jego przenoszeniu
• Nie wolno usuwać, ani dotykać przedmio‐
tów w komorze zamrażarki wilgotnymi/
mokrymi rękoma, gdyż może to spowodo‐
wać obrażenia skóry lub odmrożenie.
• Nie należy wystawiać urządzenia na bez‐
pośrednie działanie promieni słonecz‐
nych.
•
Żarówki 
18) zastosowane w tym urządze‐
niu są specjalnymi żarówkami przezna‐
czonymi wyłącznie do urządzeń domo‐
wych. Nie nadają się one do oświetlania
pomieszczeń domowych.
Uwaga!  Nie należy umieszczać
zamrożonej żywności na blacie,
ponieważ niska temperatura może
spowodować skraplanie pary wodnej z
powietrza po wewnętrznej stronie blatu.
Ściekająca ciecz może spowodować
nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
W związku z tym nie należy kłaść ani tym
bardziej pozostawiać zamrożonych
produktów na blacie.
Codzienna eksploatacja
• Nie wolno stawiać gorących naczyń na
plastikowych elementach urządzenia.
• Nie wolno przechowywać łatwopalnych
gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ
mogą spowodować wybuch.
• Nie wolno umieszczać żywności bezpo‐
średnio przy otworze wentylacyjnym na
tylnej ściance. 
19)
• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać
po rozmrożeniu.
• Zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami jej
producenta.
• Należy ściśle stosować się do wskazówek
dotyczących przechowywania podanych
przez producenta urządzenia. Patrz odpo‐
wiednie instrukcje.
17) jeśli żarówka urządzenia posiada klosz
18) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie
19) Jeśli urządzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmrażania)
46
 
 
						

							• W zamrażarce nie należy przechowywać
napojów gazowanych, ponieważ duże ciś‐
nienie w pojemniku może spowodować ich
eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urzą‐
dzenia.
• Lody na patyku mogą być przyczyną od‐
mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo‐
średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.
Konserwacja i czyszczenie
• Przed przeprowadzeniem konserwacji na‐
leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.
• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi
przedmiotami.
• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do
usuwania szronu z urządzenia. Należy
stosować plastikową skrobaczkę.
• Nie wolno używać suszarki do włosów ani
żadnych innych urządzeń grzejnych do
przyspieszenia rozmrażania. Nadmiar
ciepła może uszkodzić plastikowe wnę‐
trze, w wyniku czego do układu elektrycz‐
nego może wniknąć wilgoć i spowodować
ryzyko porażenia prądem.
Instalacja
Ważne!  Podłączenie elektryczne
urządzenia należy wykonać zgodnie z
wskazówkami podanymi w odpowiednich
rozdziałach.
• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy
nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie
wolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz‐
kodzone. Ewentualne uszkodzenia należy
natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym
przypadku należy zachować opakowanie.
• Zaleca się odczekanie co najmniej czte‐
rech godzin przed podłączeniem urządze‐
nia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do
sprężarki.
• Należy zapewnić odpowiednią wentylację
ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo‐
wiednia wentylacja prowadzi do jego prze‐
grzewania. Aby uzyskać wystarczającą
wentylację, należy postępować zgodnie z
wskazówkami dotyczącymi instalacji.
• W  r a z i e  m o ż l i w o ś c i  t y l n ą  ś c i a n k ę  u r z ą d z e ‐
nia należy ustawić od ściany, aby uniknąć
dotykania lub chwytania za ciepłe elemen‐
ty (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewen‐
tualnym oparzeniom.
• Urządzenia nie wolno umieszczać w po‐
bliżu kaloryferów lub kuchenek.
• Należy zadbać o to, aby po instalacji urzą‐
dzenia możliwy był dostęp do wtyczki sie‐
ciowej.
• Urządzenie można podłączyć wyłącznie
do instalacji doprowadzającej wodę pitną.
20)
Serwis
• Wszelkie prace elektryczne związane z
serwisowaniem urządzenia powinny być
przeprowadzone przez wykwalifikowane‐
go elektryka lub inną kompetentną osobę.
• Naprawy tego produktu muszą być wyko‐
nywane w autoryzowanym punkcie serwi‐
sowym. Należy stosować wyłącznie orygi‐
nalne części zamienne.
Ochrona środowiska
W obiegu czynnika chłodniczego ani w
materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy ozono‐
wej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z
odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka
izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urzą‐
dzenie należy utylizować zgodnie z obowią‐
zującymi przepisami, które można uzyskać
od władz lokalnych. Należy unikać uszko‐
dzenia układu chłodniczego, szczególnie z
t y ł u  p r z y  w y m i e n n i k u  c i e p ł a .  M a t e r i a ł y  z a s t o ‐
sowane w urządzeniu, które są oznaczone
symbolem 
 , nadają się do ponownego
przetworzenia.
20) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej
 47
 
						

							Panel sterowania
12345
1Zielona kontrolka wł./wył.
2Regulator temperatury z wyłącznikiem
3Żółta kontrolka szybkiego zamrażania
4Wyłącznik sygnału dźwiękowego i szyb‐
kiego zamrażania
5Czerwona kontrolka alarmowa
Włączanie
1. Po zainstalowaniu urządzenia należy od‐
czekać 4 godziny.
2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego
do gniazdka.
3. Przekręcić regulator temperatury zgod‐
nie z ruchem wskazówek zegara i ustawić
temperaturę niższą niż w pozycji >.
4. Zaświeci się zielona kontrolka wł./wył. i
zacznie migać czerwona kontrolka alar‐
mowa.
5. Zaświecenie się zielonej kontrolki wł./wył.
oznacza, że urządzenie jest włączone.
6. Miganie czerwonej kontrolki alarmowej
oznacza, że w komorze zamrażania pa‐
nuje nieprawidłowa temperatura. Oprócz
tego urządzenie wydaje przerywany
dźwięk, który można wyłączyć naciskając
jeden raz przycisk wyłącznika sygnału
dźwiękowego i szybkiego zamrażania.
7. Przy pierwszym włączeniu zamrażarki
czerwona kontrolka alarmowa będzie mi‐
gać, aż temperatura wewnętrzna osiąg‐
nie poziom zapewniający bezpieczne
przechowywanie zamrożonej żywności.
Wyłączanie
1. Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić
pokrętło regulacji temperatury w położe‐
niu „O”.
2. Aby odłączyć urządzenie od zasilania,
należy wyjąć wtyczkę elektryczną z
gniazda zasilającego.
Regulacja temperatury
Temperaturę w urządzeniu ustawia się za
pomocą pokrętła regulacji temperatury, które
znajduje się na pasku regulacji.
W celu obsługi urządzenia należy postępo‐
wać w następujący sposób:
• obrócić pokrętło regulacji temperatury w
stronę niższego ustawienia, aby uzyskać
minimalne chłodzenie.
• obrócić pokrętło regulacji temperatury w
stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać
maksymalne chłodzenie.
Ustawienie średnie jest zazwyczaj naj‐
bardziej odpowiednie.
Dokładne ustawienie temperatury należy wy‐
brać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura
wewnątrz urządzenia zależy od:
• temperatury w pomieszczeniu
• częstotliwości otwierania drzwi
• ilości przechowywanej żywności
• lokalizacji urządzenia.
Czerwona kontrolka alarmowa
W normalnych warunkach roboczych tempe‐
ratura wewnątrz zamrażarki zapewnia dłu‐
goterminowe zabezpieczenie przechowywa‐
nej żywności.
48
 
 
						

							Jeśli temperatura wzrośnie powyżej określo‐
nego poziomu (-12°C), urządzenie uruchomi
alarm akustyczny i świetlny. Alarm świetlny
to miganie czerwonej lampki (czerwona kon‐
trolka alarmowa) zaś alarm akustyczny to
przerywany dźwięk.
Alarm dźwiękowy można wyłączyć naciska‐
jąc jeden raz wyłącznik sygnału dźwiękowe‐
go i szybkiego zamrażania.
Przy pierwszym włączeniu zamrażarki
czerwona kontrolka alarmowa będzie
migać, aż temperatura wewnętrzna osiągnie
poziom zapewniający bezpieczne przecho‐
wywanie zamrożonej żywności.
Funkcja szybkiego zamrażania
Jeśli ma być zamrożone więcej niż 3-4 kg
żywności:
1. Nacisnąć i przytrzymać przez 2-3 sekun‐
dy przycisk szybkiego zamrażania, aby
włączyć funkcję szybkiego zamrażania
6-24 godziny przed umieszczeniem żyw‐
ności w zamrażarce. Zaświeci się żółta
kontrolka szybkiego zamrażania. Sprę‐
żarka będzie pracować bezustannie, aby
zapewnić jak najszybsze zamrożenie
żywności.
2. Funkcję można wyłączyć w dowolnej
chwili naciskając i przytrzymując przez
2-3 sekundy przycisk szybkiego zamra‐
żania.
3. Umieścić żywność w komorach zamra‐
żania (druga i trzecia przegroda). Aby
uzyskać maksymalną wydajność zamra‐
żania, należy wyjąć tacę zamrażarki i
szuflady (jeśli szuflada jest przewidziana)
i umieścić żywność przeznaczoną do za‐
mrożenia bezpośrednio na parowniku. W
przypadku zamrażania mniejszych ilości
artykułów spożywczych, nie należy wy‐
jmować tacy ani szuflad z zamrażarki.
4. Gdy żywność jest całkowicie zamrożona
(może to potrwać do 24 godzin) można
ręcznie wyłączyć funkcję szybkiego za‐
mrażania, naciskając i przytrzymując
przez 2-3 sekundy przycisk szybkiego za‐
mrażania. Zgaśnie również kontrolka
szybkiego zamrażania.
5. Następnie należy przełożyć żywność z
komór zamrażania do pozostałych trzech
komór (komory przechowywania), aby
zapewnić miejsce do zamrażania kolej‐
nych produktów.
Jeśli przycisk szybkiego zamrażania
przypadkowo pozostanie włączony,
funkcja szybkiego zamrażania wyłączy się
automatycznie po 48 godzinach. Zgaśnie
również żółta kontrolka szybkiego zamraża‐
nia.
Pierwsze użycie
Czyszczenie wnętrza
W celu usunięcia zapachu nowego produktu
przed pierwszym uruchomieniem urządze‐
nia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące
się w nim elementy letnią wodą z łagodnym
mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.
Ważne!  Nie należy stosować detergentów
ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐
gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.
Codzienna eksploatacja
Zamrażanie świeżej żywności
Komory zamrażarki (druga i trzecia przegro‐
da) są przeznaczone do zamrażania świeżej
żywności oraz do długotrwałego przechowy‐
wania zamrożonej i głęboko zamrożonej
żywności.
W celu zamrożenia świeżej żywności należy
włączyć funkcję szybkiego zamrażania.
Maksymalną ilość żywności, jaką można za‐
mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tab‐
 49
 
						

							liczce znamionowej . Jest to naklejka znaj‐
dująca się wewnątrz urządzenia.
Proces zamrażania trwa 24 godziny: W tym
czasie do zamrażarki nie należy wkładać ko‐
lejnej partii żywności.
Taca w zamrażarce może służyć do zamra‐
żania niewielkich owoców (malin, truskawek,
porzeczek itd.).
Należy rozłożyć cienką warstwę rozpakowa‐
nych owoców na tacy. Po ich zamrożeniu,
owoce można zapakować, posortować i
umieścić w komorach do przechowywania.
Przechowywanie zamrożonej żywności
W przypadku pierwszego uruchomienia
urządzenia lub po okresie jego nieużywania,
przed włożeniem żywności do komory za‐
mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go‐
dziny od włączenia urządzenia przy ustawie‐
niu wyższej mocy chłodzenia.
Ważne!  Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności, spowodowanego na
przykład brakiem zasilania przez okres
czasu dłuższy niż podany w parametrach
technicznych w punkcie "Czas utrzymywania
temperatury bez zasilania", należy szybko
skonsumować rozmrożoną żywność lub
niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej,
po czym ponownie zamrozić (po
ostudzeniu).
Rozmrażanie
Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki
należy przed użyciem rozmrozić w tempera‐
turze pokojowej.
Małe kawałki można gotować w stanie za‐
mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki.
W takim przypadku gotowanie potrwa jednak
dłużej.
Przydatne rady i wskazówki
Zwykłe odgłosy pracy urządzenia
• Podczas przetłaczania czynnika chłodni‐
czego przez rurki i inne elementy układu
chłodzącego może być słyszalny odgłos
cichego bulgotania lub odgłos przypomi‐
nający wrzenie wody. Jest to właściwe.
• Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik
chłodzący jest pompowany, słychać war‐
kot i odgłos pulsowania pochodzący ze
sprężarki. Jest to właściwe.
• Rozszerzalność cieplna może powodo‐
wać nagłe odgłosy pękania. Jest to natu‐
ralne, niegroźne zjawisko. Jest to właści‐
we.
• Gdy sprężarka się włącza lub wyłącza, sły‐
chać ciche kliknięcie regulatora tempera‐
tury. Jest to właściwe.
Wskazówki dotyczące zamrażania
Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy skorzystać z poniższych ważnych
wskazówek:
• Maksymalną ilość żywności, którą można
zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej.
• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W
tym czasie nie należy wkładać do zamra‐
żarki więcej żywności przeznaczonej do
zamrożenia.
• Należy zamrażać tylko artykuły spoży‐
wcze najwyższej jakości, świeże i dokład‐
nie oczyszczone.
• Żywność należy dzielić na małe porcje,
aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a
później rozmrażać tylko potrzebną ilość.
• Żywność należy pakować w folię aluminio‐
wą lub polietylenową zapewniającą her‐
metyczne zamknięcie.
• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,
niezamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć wzrostu tempe‐
ratury produktów zamrożonych.
• Produkty niskotłuszczowe przechowują
się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartości
tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu
przechowywania żywności.
• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wy‐
jęciu z komory zamrażarki może spowo‐
dować odmrożenia skóry.
50