Zanussi Zfu 325 Wo Instruction Manual

							31
CZ
●  Tato mraznička je dodávána se speciálním elektrickým kabelem. V případě 
potřeby je možné ho vyměnit pouze za identicky stejný druh. Výměnu kabelu může 
provádět pouze výrobce nebo servisní pracovník, který je výrobcem pověřený k 
této činnosti.
●  Po instalaci spotřebiče musí zásuvka zůstat volně přístupná.
Zadní část mrazničky udržujte v čistotě a minimálně jednou ročně celou zadní plochu vyčistěte 
od prachu pomocí suchého kartáče nebo vysavače Na vrchní desku mrazničky nepokládejte 
žádné nádoby s tekutinami, protože po případném převržení by jejich kapalný obsah mohl 
natéci do elektroinstalace.
Na vrchní desku mrazničky nepokládejte žádné zdroje tepla (elektrické trouby, žehličky, grily, 
apod.).
V případě likvidace spotřebiče musíte postupovat ve shodě s místní legislativou a to obzvláště 
z důvodu použitého chladícího média a izolačního plynu. Před tím než budete chtít spotřebič 
zlikvidovat, kontaktujte odpovídající odbor místní samosprávy, kde získáte informace o 
nejvhodnějším způsobu likvidace vysloužilého spotřebiče. 
UPOZORNĚNÍ ! 
●  Ventilační prostory v okolí spotřebiče nebo v místě vestavby ponechávejte 
vždy volné.
●  Rozmrazovací proces nikdy neurychlujte pomocí  mechanických pomůcek či 
jiných prostředků. 
●  Nesmí dojít k poškození chladícího okruhu.
● Uvnitř skladovacích prostor mrazničky nepoužívejte jiné elektrické 
spotřebiče.
●  Po vypnutí spotřebiče (před jeho čištěním, přemísťováním, apod.) je možné 
ho opět zapnout ne dříve než po 15 minutách po jeho vypnutí. 
●  Po vypnutí spotřebiče a vytažení zástrčky ze zásuvky se nedotýkejte kolíků 
zástrčky.
Při odmrazování či čištění vnitřního prostoru mrazničky ji nikdy nezapomeňte odpojit od 
přívodu elektrické energie. V mrazničce neskladujte skleněné nádobí (uzavřené sklenice nebo 
lahve) obsahující oxid uhličitý (např.sycené nebo perlivé nápoje), protože může dojít k jejich 
explozi.
●  Nedoporučujeme používat zmrazené potraviny ihned po jejich vyndání z 
mrazničky.  
Užitečné informace:
●  Bude-li chladnička ponechána delší dobu mimo provoz, ponechejte její dveře 
mírně pootevřené.
●  Při prodeji či darování spotřebiče nezapomeňte nového majitele  upozornit 
na skutečnost, že obsahuje izolaci- s obsahem cyklopentanu (napěňovací látku 
C5H10)  a chladící médium -  R600a.
 
						

							32
CZ
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ INFORMACE
ModelZFU 325WO 
ZFU 325W 
Využitelný objem ,      205 
Šíka (mm)  600 
Výška (mm)  1450 
Hloubka (mm)  600 
Tída energetické úinnosti dle smrnice 94/2 ECA
Spoteba energie:  kWh/24 h 
                                 kWh/za rok 0,73
266
Mrazící kapacita,  kg/24h  24 
Hmotnost, kg     60 
Poet kompresor  1 
Chladící médium  R600a 
KONSTRUKCE MRAZNIČKY
Tato mraznička je rozdělená do dvou oddělení: „mrazící“  a  „skladovací“.
1-6  Pední panel horní desky 
s ovládacími prvky 11 Výrobník ledu 
8 Sklápcí dvíka  12 Kondensátor 
9-10 Zásobník  13  Kompresor 
 
						

							33
CZ
OVLÁDACÍ PRVKY A KONTROLKY
  Minimální prostor potřebný pro
  správný provoz mrazničky
 1 - stupnice -  (termostatu);  
2 – ovladač termostatu;
3 – žlutá kontrolka - (mražení) (svítí při funkci mražení);
4 – červená kontrolka- (varování);  
5 – zelená kontrolka -(napájení). 
Jak vyměnit směr otevírání dveří:
Pro tento případ je v přiloženém polyetylénovém sáčku 
připravená sada záslepek.
DŮLEŽITÉ: Při výměně směru otevírání dveří 
mrazničku nepokládejte nikdy na zem.
-  Demontujte spodní kryt 10;
- Demontujte dva šrouby 7 a demontujte spodní 
 podpěru 8 spolu s podložkami 6 usazenými na 
  nosném čepu a distanční podložkou  5;
- Demontujte dveře 4;
-  Z horní podpěry vyšroubujte čep 2 spolu s maticí  
 1 a podložkami 3 a celou tuto sadu našroubujte 
  na levou stranu dveří;
- Záslepku 14 přendejte napravo stranu;
-  Dveře zavěste na čep 2;
-  Před odšroubováním podpěry 11 a její výměnou 
  se spodní podpěrou  8 (spolu se sadou podložek 
  a distančních vložek), zasuňte do dveří úhlovou 
 podpěru; 
- Podpěry 9 které se nalézají pod podpěrami 11 a 
 8 musí zůstat na svém místě;
-  Spodní kryt dejte zpět na místo 10
 
						

							34
CZ
UMÍSTĚNÍ MRAZNIČKY
Mraznička  může být provozována pouze v suchých a dobře větraných prostorách. 
Mraznička musí být umístěna na takovém místě, aby na ní nedopadalo přímé sluneční 
světlo. Nedoporučujeme ji také umísťovat do blízkosti tepelných zdrojů (ohřívače vody, 
radiátory, apod.). Jestliže nenaleznete žádné jiné vhodné místo pro její provozování, tak 
mezi mrazničku a zdroj tepla dejte izolační desku. Mraznička se žádnou částí nesmí dotýkat 
topných spotřebičů a dále ani plynového, topenářského či jiného potrubí.
ODVĚTRÁVÁNÍ
DŮLEŽITÉ!   Ventilační prostory v okolí spotřebiče nebo v místě vestavby ponechávejte 
vždy volné.
Jestliže se dveře mrazničky špatně dovírají, je potřeba vyměnit jejich těsnění.  
Jestliže nejsou dveře mrazničky správně dovřené, tak roste její vnitřní teplota a s ní i spotřeba 
elektrické energie.
Varování! V žádném případě nezakrývejte větrací otvory umístěné vzadu na horní 
desce!
OVLÁDACÍ PRVKY A KONTROLKY
Teplota uvnitř mrazničky se reguluje pomocí ovladače termostatu 2. Termostat je vypnutý 
tehdy, když ovladač je nastaven na stupnici termostatu do polohy „0“. Jestliže se ovladačem 
teploty otočí po směru chodu hodinových ručiček (doprava), tak se teplota uvnitř mrazničky 
snižuje. Doporučujeme mrazničku provozovat na stupni nastavení termostatu v 
poloze“3”.   
Jestliže svítí zelená kontrolka 5,  tak je mraznička připojená do elektrické sítě. Jestliže zároveň 
svítí červená kontrolka 4, tak to znamená:
a) Mraznička byla na dlouhou dobu vypnutá, např. při prvním zapnutí, po 
odmražení nebo po přerušení dodávky elektrické energie.
b)  Dveře mrazničky byly ponechány otevřené nebo byly příliš často otevírány.
c)  Do mrazničky bylo vloženo velké množství čerstvých nezmrazených potravin.
d)  Mrazící systém je porouchaný, tzn. že červená kontrolka nezhasne ani po 6 
hodinách ačkoliv kompresor normálně běží nebo kompresor vůbec nevypíná. V 
tomto případě je nutné kontaktovat autorizovaný servis (po ověření, že červená 
kontrolka nesvítí z důvodů uvedených pod písmeny a) až c)).
Motor kompresoru v režimu „MRAŽENÍ“ pracuje nepřetržitě. Z tohoto důvodu 
nesmí mraznička v režimu „MRAŽENÍ“ pracovat déle než 3 dny, aby nedošlo ke 
spálení či zničení motoru.
ZMRAZOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ POTRAVIN
24 hodin před uložením potravin do mrazničky by mělo být zvoleno nastavení 
“rychlého zmrazování”  otočením ovladače termostatu do polohy “S”. Rozsvítí se 
žlutá kontrolka. 
Po uplynutí dalších 24 hodin po vložení potravin do mrazničky může být funkce rychlého 
zmrazování vypnuta otočením ovladače termostatu do původní polohy. Žlutá kontrolka 
zhasne a termostat dále pracuje v běžném provozním  nastavení teploty.   
●  Potraviny určené ke zmrazení se nesmí dotýkat již jednou zmrazených 
potravin. Množství jednorázově vložených potravin nesmí překročit 24 kg . Jestliže 
 
						

							35
CZ
toto pravidlo nebude dodržené, tak může dojít k přehřátí motoru kompresoru. Po 24 
hodinách mražení potraviny přendejte do oddělení „SKLADOVÁNÍ“ a oddělení „MRAŽENÍ“ 
může tak být naplněno dalšími čerstvými potravinami.
Aby mraznička pracovala správně , tak mezi spodní policí výparníku a potravinami uloženými 
v zásobníku 10, ponechejte minimálně 2,5 cm vysokou mezeru.  
Aby uvnitř mrazničky byla teplota pokud možno co nejstabilnější,  je potřeba akumulátory 
chladu 7 ponechat v horní polici. Tyto akumulátory v případě krátkého výpadku energie 
pomohou udržet nízkou teplotu uvnitř mrazničky.
Doporučujeme jednotlivé potraviny určené k zmrazení, rozdělit na menší porce. Tímto bude 
proces zmrazení urychlen a zároveň budou jednotlivé porce snadno použitelné ke kuchyňské 
úpravě. K zabalení potravin je možné využít polyetylénové sáčky či fólie, alobal nebo plastové 
nádoby. Každý zabalený kus by měl být opatřen popiskou, ze které bude zřejmé, o jaký druh 
potraviny se jedná, kdy byla vložená do mrazničky a také skladovací doba.  
Jestliže byla mraznička vypnutá po delší dobu - buď během odmrazování, přerušení dodávky 
elektrické energie nebo při krátké poruše (období ne delší než 17 hodin) – tak se skladovací 
doba jednotlivých potravin zkrátí.  V takovém případě, když nepotřebuje mrazničku odmrazit, 
se snažte dveře mrazničky neotevírat. 
VÝROBA LEDU
Výrobník ledu 11 je určen k přípravě ledu. Výrobník ledu naplňte pitnou vodou a položte ho 
na jakoukoli polici, kromě zásobníku 9. Led lze vyrábět při jakémkoliv nastaveném režimu  
mrazničky.  Jestliže potřebujte led připravit velmi rychle, tak je potřeba výrobník ledu uložit 
do prostoru „MRAŽENÍ“ a mrazničku je potřeba zapnout do režimu „MRAŽENÍ“. Kousky 
ledu se snadno uvolní ponecháním výrobníku ledu po několik minut při pokojové teplotě. 
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNÍČKY
Mrazničku je potřeba odmrazit vždy, když námraza dosáhne tloušťky kolem 3-5 
mm.
●  Vrstva ledu a námrazy negativně ovlivňuje provozní podmínky mrazničky. 
Při odmrazování mrazničky postupujte následujícím způsobem:
●  Odpojte mrazničku od hlavního přívodu;
●  Z mrazničky vyndejte všechny potraviny, uložte je do vhodné nádoby, kterou přikryjete 
izolační vrstvou (např. dekou) a ponechejte ji v chladné místnosti;
●  Ze dna mrazničky vytáhněte zátku. Zátka půjde snadno vytáhnou asi po 10 až 20 
minutách; 
●  Pod mrazničku dejte nádobu pro zachytávání rozmražené vody;
●  Dvířka ponechejte otevřená.
Po odmrazení mrazničku umyjte teplou vodou nebo roztokem mýdlové vody či sody. Poté ji 
dobře vysušte a vyvětrejte.
Pozor! K čištění mrazničky nepoužívejte kapaliny obsahující alkohol.  Mrazničky vyrobené 
z nerezu je možné čistit pouze pomocí odpovídajících prostředků, které jsou pro údržbu 
takových povrchů určené.
 
						

							36
CZ
ZÁVADY ODSTRANITELNÉ UŽIVATELEM
Chladničku je možné přepravovat pouze ve svislé poloze.
Během přepravy mějte chladničku dobře zajištěnou proti pohybu, aby nedošlo k 
jejímu poškození.
UPOZORNĚNÍ!
Budete-li potřebovat tento
spotřebič opravit, vždy 
nezapomeňte uvést
informace uvedené na typovém 
štítku výrobku.
 
						

							37
SK
VŠEOBECNE
Skriňová mraznička ZFU 325 je kompresorová mraznička určená na zmrazovanie čerstvých a 
dlhodobé skladovanie mrazených potravín a na prípravu ľadu.  Mrazničky strednej klimatickej 
triedy „N“ sú určené na používanie v domácnosti pri teplote okolia medzi +16oC a +32 oC. 
Táto mraznička spĺňa aktuálne požiadavky kladené na domáce mrazničky a elektrospotrebiče. 
Chladivo a izolácia použité v tomto spotrebiči sú ekologické a neobsahujú látky, ktoré by 
mohli mať negatívny vplyv na ozónovú vrstvu. 
  Mraznička využíva chladivo R600a.
Pretože sa neustále snažíme zlepšovať výkon a spoľahlivosť našich spotrebičov, môže dôjsť 
k menším zmenám charakteristík alebo pokynov v tomto návode bez predchádzajúceho 
upozornenia. 
UPOZORNENIE! ZMRAZOVACÍ REŽIM (ŽLTÝ SVETELNÝ UKAZOVATEĽ SVIETI) 
NESMIE BYŤ ZAPNUTÝ DLHŠIE AKO TRI DNI, PRETOŽE BY SA MOHOL POŠKODIŤ 
KOMPRESOR SPOTREBIČA. 
Tento návod na používanie obsahuje informácie ako minimalizovať dopad na životné 
prostredie! 
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
ODSTRÁNENIE OBALU A ZABEZPEČOVACÍCH PRVKOV
PRED PRVÝM POUŽITÍM ZO SPOTREBIČA ODSTRÁŇTE KRYT „A“, 
SNÍMTE OCHRANNÉ ČASTI ‚‘B‘‘ A POTOM VRÁŤTE OTVOR ‚‘C‘‘ NA 
SVOJE MIESTO.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE
Prepravná základňa obalu je vyrobená z penového 
polystyrénu. Z bočných častí odstráňte lepiace pásky. 
Spotrebič nadvihnite a snímte z polystyrénovej základne.  
Odstráňte lepiace pásky a otvorte dvierka spotrebiča. 
Odstráňte vložku z hornej časti dvierok. Aby ste podporili 
samozatváranie dvierok, pri nastavovaní umiestnite 
mrazničku tak, aby bola mierne naklonená dozadu. Je veľmi 
dôležité, aby všetky nožičky spotrebiča spočívali pevne na 
podlahe. Pri presúvaní mrazničky na iné miesto nadvihnite 
prednú časť spotrebiča tak, aby nožičky nešúchali po 
podlahe.
Z priloženého vrecka vyberte dve rozpery 1 a nasuňte ich na drážky 2 na zadnej 
strane v hornej časti spotrebiča.
 
						

							38
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či prívodný kábel nie je poškodený. 
Zástrčku spotrebiča treba zapojiť do správne inštalovanej pevnej elektrickej zásuvky s dobrým 
kontaktom. Zásuvka musí byť spoľahlivo uzemnená. 
●  Táto chladnička je vybavená špeciálnym prívodným káblom. Poškodený 
prívodný kábel treba vymeniť za identický špeciálny prívodný kábel. Výmenu 
prívodného kábla smie vykonávať výlučne výrobca spotrebiča alebo autorizované 
servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. 
●  Použitá elektrická zásuvka musí byť prístupná aj po inštalácii spotrebiča. 
Zadnú časť spotrebiča udržujte v čistote. Aspoň raz ročne spotrebič zozadu očistite od 
prachu pomocou suchej kefy alebo vysávača. Na hornú stranu spotrebiča nedávajte nádoby 
s tekutinami, pretože pri rozliatí by tekutina mohla preniknúť k elektrickým komponentom 
spotrebiča. 
Na spotrebič nedávajte žiadne elektrické ohrevné spotrebiče (elektrickú rúru, žehličku, gril a 
podobne). 
Pri vyradení a likvidácii spotrebiča treba dodržať platné predpisy a nariadenia v súvislosti s 
recyklovaním chladiaceho prostriedku a izolácie. Podrobnejšie informácie získate na miestnom 
úrade.
UPOZORNENIA! 
●  Dbajte na to, aby ventilačné otvory v plášti spotrebiča alebo v príslušnej 
skrinke určenej na zabudovanie zostali vždy voľné. 
●  Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické ani iné 
prostriedky. 
●  Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci okruh mrazničky. 
●  Vo vnútri mrazničky nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče. 
●  Po vypnutí spotrebiča (pri čistení, presúvaní a podobne) je možné mrazničku 
opätovne zapnúť až po 15 minútach.
●  Po odpojení spotrebiča od elektrickej siete sa nedotýkajte kolíkov zástrčky. 
Pred odmrazovaním a čistením treba mrazničku odpojiť od elektrickej siete. Do mrazničky 
nedávajte sýtené (bublinkové) nápoje a sklené fľaše alebo nádoby s vekom, pretože môžu 
vybuchnúť alebo prasknúť.     
●  Neodporúčame konzumovať potraviny alebo ľad ihneď po vybratí z 
mrazničky. 
Poznámka
●  Ak bude spotrebič dlho vypnutý, nechajte dvierka pootvorené.
●  V prípade predaja alebo darovania tohto spotrebiča informujte nového 
používateľa, že mraznička obsahuje izolačný materiál – cyklopentán a chladivo 
- R600a.
 
						

							39
SK
NOMINÁLNE TECHNICKÉ ÚDAJE
ModelZFU 325WO 
ZFU 325W 
#istý objem v litroch  205 
Šírka (mm)  600 
Výška (mm)  1450 
H$bka (mm)  600 
Energetická trieda poda smernice 94/2 ECA
Spotreba energie:  kWh/24h 
                                kWh/rok 0,73
266
Zmrazovacia kapacita v kg/24h  24 
Hmotnos& v kg     60 
Poet kompresorov  1 
Chladiaci prostriedok  R600a 
POPIS MRAZNIČKY
Mraznička má dve oddelenia: oddelenie na zmrazovanie a oddelenie na skladovanie. 
1-6  predný panel horného krytu s 
ovládacími prvkami 11 miska na ad 
8 sklopné dvierka  12 kondenzátor 
9-10 nádoba  13  Kompresor 
 
						

							40
SK
OVLÁDAČE A UKAZOVATELE 
  Celkový priestor, ktorý si 
  prevádzka mrazničky vyžaduje
1 – škála ovládača  
2 – ovládač teploty
3 – žltý svetelný ukazovateľ zmrazovania
4 – červený výstražný ukazovateľ  
5 – zelený svetelný ukazovateľ zapojenia  
Zmena smeru otvárania dvierok
Pri tejto operácii budete potrebovať kryty priložené v 
polyetylénovom vrecku. 
- DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Pri zmene smeru 
 otvárania dvierok spotrebič nepokladajte na 
  podlahu. odstráňte dolný kryt 10;
- odskrutkujte dve skrutky 7 a odstráňte dolnú 
 konzolu 8 spolu s podložkami 6 na ložisku a 
 rozperou 5;
- snímte dvierka 4;
- odmontujte  ložisko 2 spolu s maticou 1 
 a podložkou 3 z hornej konzoly a celú sadu 
  namontujte na ľavú stranu dvierok;
- zátku 14 premiestnite na pravú stranu;
-  dvierka zaveste na ložisko 2;
- skôr, ako odskrutkujete konzolu 11 a vymeníte 
  ju za dolnú konzolu 8 (spolu so sadou podložiek 
  a rozpier), vložte ložisko konzoly do dvierok; 
- príchytky 9, ktoré sa nachádzajú pod konzolami 
 11 a 8 zostávajú na svojich miestach;
-  dolný kryt vráťte na svoje miesto 10.
UMIESTNENIE MRAZNIČKY
Mrazničku treba umiestniť do suchej a dobre vetranej miestnosti. Dbajte na to, aby chladnička 
nebola vystavená priamemu slnečnému žiareniu. Mrazničku neodporúčame umiestniť v 
blízkosti zdrojov tepla (bojler, radiátor a pod.). Ak sa tomu nedá vyhnúť, umiestnite medzi 
mrazničku a zdroj tepla izolačnú dosku. Spotrebič sa nesmie dotýkať ohrevných, plynových 
alebo iných potrubí alebo zariadení.