Zanussi Zwf 1026 Russian Version Manual

							
CZ

RO

H

PL

RUS
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACIIINSTRUKCJA OBS LUGI
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUCT ˛IUNI DE UTILIZARE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 1

132981850
STIRALWNAÅ MAfiINA
PRALKA AUTOMATYCZNA
AU T OMATICKÁ PRAČKA
MAS˛INA˘
DE  SPA ˘
LAT AUTOMATA ˘
AUTOMATA MOSÓGÉP
ZWF 826-ZWF 1026-ZWF 1226
 
						

							ë ëÓ
Ó‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny 3
Ohrana okruΩaæxej sredy 4
Rekomendacii po ohrane
okruΩaæxej sredy 4
Tehni©eskie dannye 5
Ustanovka 6
Raspakovka 6
RaspoloΩenie 6
Podklæ©enie maßiny
k vodoprovodu 7
Podklæ©enie k kanalizacii 7
Podklæ©enie k ™lektroseti 7
MontaΩ na postavke 7
Vaßa novaå stiralwnaå maßina
Opisanie maßiny 8
Dozator moæxego sredstva 8
Èkspluataciå 9
Panelw upravleniå 9
Opisanie funkcij 9-11
Rekomendacii dlå stirki 12
Sortirovka belwå 12
Maksimalwnaå zagruzka 12
Ves belwå 12
Vyvedenie påten 12
Moæxie sredstva i dobavki 13
Koli©estvo ispolwzuemogo
moæxego sredstva 13
Ètiketki na belwø s ukazaniåmi
po stirke 14
Kak polwzovatwså maßinoj 15-16
Tablica programm 17-18
Uhod za maßinoj i ©istka 19
Âistka korpusa maßiny 19
Uplotnenie læka 19
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 19
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 19
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 20
Avarijnyj sliv vody 20
Predotvraxenie zamerzaniå 20
Esli maßina ne rabotaet 21-22
ì ì‚
‚‡
‡Ê
ʇ
‡Â
ÂÏ
Ï˚
˚È
È 
 Ô
ÔÓ
ÓÍ
ÍÛ
ÛÔ
Ô‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸!
!
èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ
‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂ‰‡Ú¸ „Ó
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
è èÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 ‚
‚Ó
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl 
 Ô
ÔÂ
Â
Â
‚
‚Ó
ÓÁ
ÁÍ
ÍË
Ë
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸Ú Âfi ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ Âfi Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËϲÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ:
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓ‰˜fiÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl
‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
é·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë
Ô‡ÍÚ˘Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
낉ÂÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ç ç‡
‡¯
¯ 
 ‚
‚Í
ÍÎ
·
‡‰
‰ 
 ‚
‚ 
 Á
Á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÛ
Û 
 Ó
ÓÍ
Í
Û
ÛÊ
ʇ
‡˛
˛˘
˘Â
ÂÈ
È 
 Ò
Ò
Â
‰
‰˚
˚:
: 
 Ï
Ï˚
˚
Ë ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÂ
ÂÏ
Ï 
 Ô
ÔÓ
Ó‚
‚Ú
ÚÓ
Ó
Ì
ÌÓ
Ó 
 Ô
ÔÂ
Â
Â
Â
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÛ
Û˛
˛ 
 ·
·Û
ÛÏ
χ
‡„
„Û
Û.
.
2
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 2
 
						

							3
Ustanovka i obsluΩivanie
•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxe-
stva.
•Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a
takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i nala-
ditw ee mehanizm.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
ustanovlena maßina.
•Remont dolΩen proizvoditwså
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
maßinu!
•Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverh-
nosti.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚
•Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
•Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
•Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
•ëÚË‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
•Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw dru-
goe belwe i povreditw mehanizm maßiny.•Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
molnii.
•Melkie predmety, takie kak, naprimer,
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba-
nom.
•Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvo-
ditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv polo-
skaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
èÂ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
χ¯ËÌ˚.
•Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzo-
vany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno
propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v
maßinu. 
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
i˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ,
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
•èÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
•Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-
vodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
™lasti©nosti.
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblæde-
nie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluata-
cii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funk-
ciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 3
 
						

							4
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
•á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
•ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
•ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË
ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â. ÑÎfl ËÁ·ÂʇÌËfl ˝ÚÓ„Ó
‚ χ¯ËÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ó·Ó‰Â Î˛Í‡ (Ì ̇ÊËχfl
ÂÂ) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
ÔÓÂÁ¸ Ì Á‡ÈÏÂÚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ.
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËfl β͇
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÂÁ¸ Á‡Ìfl· „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
•ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
Áakr˚twså‰ÂÚË.
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚
å‡ÚÂˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ  ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖPS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialovÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj municipalitet.
ëËÏ‚ÓÎ  ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ëӷ≇fl Ô‡‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô˘ËÌÂÌËÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í
ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
•àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ
·Âθfl, ÌÓ Ì ÔÂ„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
•àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.•ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
•Ç˚·irajte“ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
•èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 4
 
						

							Tehni©eskie dannye
RAZMERY fiirina 85 cm
Vysota 60 cm
Glubina 59 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKAïÎÓÔÓÍ5,kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg
Tonkie tkani 2 kg
fierstw / êۘ̇fl ÒÚË͇1 kg
OTËIM0850 Ó·/ÏËÌ(ZWF 826)
1000 Ó·/ÏËÌ(ZWF 1026)
1200 Ó·/ÏËÌ(ZWF 1226)
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa
Maksimum 0,80MPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈSN°89/336/EEGi 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
5
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 5
 
						

							6
Ustanovka
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl
ÔÂ‚ÓÁÍË
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
ÔÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
1. ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ÂÂ
̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÌËÁÛ
ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ.
2. ëÌËÏËÚÂ Ò ‰ÂʇÚÂÎfl ¯Î‡Ì„‡, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ χ¯ËÌ˚, ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ë
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
3. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡
ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‡‰ÌËÈ
·ÓÎÚ Ä. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ.
4. éÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ‚ËÌÚ‡ Ç Ë
¯ÂÒÚ¸ χÎÂ̸ÍËı ‚ËÌÚÓ‚ ë.
5. ëÌËÏËÚ ÒÍÓ·Û D Ë Á‡ÚflÌËÚ ¯ÂÒÚ¸ χÎÂ̸ÍËı
·ÓÎÚÓ‚ ë.
6. éÚÍÓÈÚ βÍ, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ËÁ
·‡‡·‡Ì‡ Ë Û‰‡ÎËÚ ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚È ·ÎÓÍ,
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇
ÛÔÎÓÚÌÂÌËË ‰‚Âˆ˚.
7. á‡ÍÓÈÚ ÏÂ̸¯Â ‚ÂıÌ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ‰‚‡
·Óθ¯Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË
Á‡„Îۯ͇ÏË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚ Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
8. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
Ô‡‡„‡Ù "èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚Ó‰˚".
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË
‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚
Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
·‡‡·‡Ì χ¯ËÌ˚.
ç çÂ
 
 Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 
 Ò
ÒÚ
Ú‡
‡
˚
˚È
È 
 ¯
¯Î
·
‡Ì
Ì„
„ 
 Ó
ÓÚ
Ú 
 Ô
Ô
Â
‰
‰˚
˚‰
‰Û
Û˘
˘Â
ÂÈ
È
Ï Ï‡
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚ 
 ‰
‰Î
Îfl
fl 
 Ô
ÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ì
̇
‡Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡ 
 ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚.
.
1. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‚˚̸Ú ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯Î‡Ì„ Ò Û„ÎÓ‚˚Ï ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í
χ¯ËÌÂ.
Ç Ç‡
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
Ó!
!
ç çÂ
 
 Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 ¯
¯Î
·
‡Ì
Ì„
„ 
 Ì
̇
‡Ó
Ó·
·Ó
Ó
Ó
ÓÚ
Ú.
. 
 è
èÓ
Ó‚
‚Â
Â
Ì
ÌË
ËÚ
ÚÂ
Â
Û Û„
„Î
ÎÓ
Ó‚
‚Ó
ÓÂ
 
 Ò
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ì
̇
‡Î
ÎÂ
‚
‚Ó
Ó 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ì
̇
‡Ô
Ô
‡
‡‚
‚Ó
Ó,
, 
 ‚
‚
Á Á‡
‡‚
‚Ë
ËÒ
ÒË
ËÏ
ÏÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë 
 Ó
ÓÚ
Ú 
 
‡
‡Ò
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 ‚
‚Ó
Ó‰
‰Ó
ÓÔ
Ô
Ó
Ó‚
‚Ó
Ó‰
‰Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó
Í Í
‡
‡Ì
̇
‡.
.
P1051
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 6
 
						

							3. è‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ¯Î‡Ì„, ÓÒ··Ë‚
ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ. ê‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚÂ
ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú˜ÂÈ.
4. èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4".
àÒÔÓθÁÛÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ¯Î‡Ì„,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ
ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸
Í‡Ì, ÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ
‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È
‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Í
Í 
 Í
͇
‡Ì
̇
‡Î
ÎË
ËÁ
Á‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚.чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ç çÂ
ÂÔ
ÔÓ
ÓÒ
Ò
Â
‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó 
 Í
Í 
 Ò
ÒÎ
ÎË
Ë‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÈ
È 
 Ú
Ú
Û
Û·
·Â
Â
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
P0022
P1088
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl ÔÂ„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
Ç Ç‡
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
Ó!
!
ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Í
Í 
 ˝
˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ó
ÓÒ
ÒÂ
ÂÚ
ÚË
Ë
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓspecialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem servi-
snogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
P1118
7
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 7
 
						

							Opisanie maßiny
1. Dozator moæxego sredstva 
2. Panelw upravleniå
3. Ru©ka læka
4. Filwtr slivnogo ßlanga
5. Reguliruemye noΩki
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-
varitelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
Vaßa novaå stiralwnaå maßina
Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki
belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva.
• Selektor programmpozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu
stirki, ©to zna©itelwno uproxaet ispolwzovanie maßiny.
• Displej vypolneniå programmypokazyvaet ™tap stirki, kotoryj
vypolnået maßina.
• Specialwnaå programma ßerstis novoj sistemoj vystiraet vaßi
ßerstånye vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.
• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°Spered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S. 
Èto småg©aet rezkij perepad temperatury tkani, ©to pomogaet izbeΩatw sminanie belwå.
• Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansaobespe©ivaet ustoj©ivostw
maßiny vo vremå otΩima.
• Èko-klapanpozvolået ispolwzovatw vsø moæxee sredstvo iz dozatora i sokratitw
potreblenie vody, a takΩe ™lektro™nergii.
C0069
8
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 8
 
						

							1Дозатор моющего средства
Knopki dopolnitelwnyh funkcij
V zavisimosti ot vybrannoj programmy moΩno
kombinirovatw razli©nye funkcii. Vybor
funkcij dolΩen proishoditw posle vybora
neobhodimoj programmy i do naΩatiå knopki
START/PAUZA .
Pri naΩatii ™tih knopok zagoraætså sootvet-
stvuæxie signalwnye lampy. Pri ih povtor-
nom naΩatii lampy gasnut.
Pri vybore oßibo©noj funkcii signalwnye lampy
budut migatw okolo 2 sekund.
2Кнопка “Предварительной  стирки” и
“Быстрой стирки” .
NaΩmite ™tu knopku dlå vybora sleduæxih
funkcij. Zagoritså sootvetstvuæxaå signalw-
naå lampa.
•Predvaritelwnaå stirka 
Vyberite ™tu funkciæ, esli vy hotite
vypolnitw predvaritelwnuæ stirku pri tem-
perature 30°S pered osnovnym ciklom (nevoz-
moΩna s programmami dlå ßersti Ë Ë
 Û
Û˜
˜Ì
ÌÓ
ÓÈ
È 
 Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
Í
ÍË
Ë
).
Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkim
otΩimom v programmah dlå hlopka  i sinte-
ti©eskih tkanej  i slivom bez otΩima dlå
tonkogo belwå  .
•Bystraå stirka
Èta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ
“Bystroj stirki” dlå malogråznogo belwå
(nevozmoΩna s programmami dlå ßersti,
 Û
Û˜
˜Ì
ÌÓ
ÓÈ
È 
 Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
Í
ÍË
Ë
i odnovremenno s funkciej
60°E).
Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti
ot tipa tkani i vybrannoj temperatury.
Maksimalwnaå zagruzka dlå hlopka 3 kg.
3ä äÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ
͇
‡ 
 «
«ã
ãÂ
„
„Í
͇
‡fl
fl 
 „
„Î
·
‡Ê
ÊÍ
͇
‡»
»
Если нажата эта кнопка, машина выполнит
легкую стирку и отжим белья так, чтобы оно не
помялось. Эта программа очень облегчает
дальнейшее глаженье белья. В программах
стирки белого и цветного белья машина
выполнит 6 полосканий вместо обычных трёх, а
в программах стирки синтетики четыре
полоскания вместо трёх. Эту функцию можно
использовать при стирке хлопчатобумажных
тканей и синтетики.
4Knopka “Usilennogo poloskaniå” 
Èta funkciå moΩet ispolwzovatwså so vsemi
programmami, krome ßersti и ручной стирки.
Maßina vypolnået 2 dopolnitelwnyh polo-
skaniå. Rekomenduetå dlå lædej, stradaæxih
allergiej na moæxie sredstva, a takΩe v
zonah s o©enw mågkoj vodoj.
Èkspluataciå
Panelw upravleniå
9
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 9
 
						

							10
5Knopka START/PAUZA 
Posle vybora neobhodimoj programmy i
dopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopku
dlå zapuska stiralwnoj maßiny.
Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa peresta-
net migatw i budet goretw nepreryvno.
Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite
knopku START/PAUZA :
sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa na©nøt
migatw.
Dlå vozobnovleniå raboty programmy s toj
Ù‡Á˚, v kotoroj ona byla prervana, vnovw
naΩmite knopku START/PAUZA  .
6Кнопка «Пуск с задержкой» 
При помощи данной кнопки можно задать
задержку начала стирки  на 12, 8, 4 и 2 часа.
Загорится лампа, соответствующая выбранному
времени задержки запуска программы. Данную
функцию следует задавать после выбора
программы, но до нажатия кнопки
СТАРТ/ПАУЗА . 
Вы можете аннулировать  задержку запуска
программы в любой момент до нажатия кнопки
СТАРТ/ПАУЗА .
Если Вы уже нажали на кнопку СТАРТ/ПАУЗА  ,
но хотите аннулировать задержку запуска
программы, следует:
•Приостановить работу машины, нажав кнопку
СТАРТ/ПАУЗА.
•Нажать кнопку «Пуск с задержкой»  1 раз.
Лампа, соответствующая выбранному времени
задержки стирки, потухнет.
•Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА 
.
Внимание!
•Прежде чем изменить задержку запуска
программы, необходимо задать заново
программу стирки.
•Загрузочный люк будет заблокирован. Если же
Вы хотите открыть загрузочный люк,
приостановите работу машины нажатием
кнопки  СТАРТ/ПАУЗА  . Через 2 минуты люк
будет разблокирован. Закройте люк и нажмите
снова кнопку СТАРТ/ПАУЗА 
.
Функцию задержки запуска программы
нельзя задать для программ  (Слив) и 
(Отжим).
7Displej vypolneniå programmy
Выбрав задержку запуска стирки, загорится
соответствующая лампа.
Ç Ì‡˜‡Î ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡  .
V konce programmy zagoritså signalwnaå
lampa okon©aniå programmy  .
Signalwnaå lampa okon©aniå programmy 
na©nøt migatw, esli:
- 4 vspyßki = otkryt zagruzo©nyj læk
- 2 vspyßki = sliv vody neispraven
- 1 vspyßka = poda©a vody neispravna
Dlå ustraneniå problemy smotrite razdel
“Esli maßina ne rabotaet”.
8ë ëÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
ÚÓ
Ó
 
 ‚
‚˚
˚·
·Ó
Ó
‡
‡ 
 ë
ëä
äé
éê
êé
éë
ëí
íà
à
é éí
íÜ
Üà
àå
åÄ
Ä
èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË
ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
«ÅÂÁ ÓÚÊËχ»  , «éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡» .
Z ZW
WF
F 
 8
82
26
6Z
ZW
WF
F 
 1
10
02
26
6
Z ZW
WF
F 
 1
12
22
26
6
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 10