Zenoah Blower EB4300 EB6200 Instructions Manual

EB4300
EB6200
BLOWERS
SOUFFLEURS
GEBLÄSE
INSILATRICI AD ARIA SOFFIATA
ATOMIZADOR
2762-93110(110)
GB
F
D
I
E
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONESGB
F
D
I
E 

2
Engilsh
EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS
EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
-Read operators instruction book before operating this machine.
-Lire le manuel avant dutiliser cette machine.
-Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.
-Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.
-Antes de utilizar esta...

3
FrançaisDeutsch
ItalianoEspañol         

4
•Lire attentivement ce mode
demploi du souffleurs. Sassurer
de bien comprendre son
fonctionnement avant toute
utilisation. Ce sont des
précautions à prendre qui, faute
dêtre observées, pourraient
entraîner des blessures graves.
•Conserver ce mode demploi dans
un endroit pratique, afin de
pouvoir le consulter
ultérieurement en cas de
problème. Noter également quil
est indispensable de prendre con-
tact avec votre revendeur pour de
lassistance technique au cas où
vos questions sont restées sans
réponse....

5
•Lesen Sie die Betriebsanleitung
des gebläse. Vor der
Inbetriebnahme sicherstellen, daß
die Bedienung beherrscht wird.
Anderenfalls droht die Gefahr
schwerer Verletzungen.
•Diese Anleitung griffbereit halten,
um sie im Zweifelsfall schnell zur
Hand zu haben. Bei Fragen zum
Gerät, die nicht in dieser
Anleitung behandelt werden, bitte
an den Händler wenden.
•Bei Verkauf, Verleih oder
Weitergabe stets diese Anleitung
zusammen mit dem Gerät
übergeben.
•Bitte prüfen und befolgen Sie die
örtliehen...

6
SAFETY PRECAUTIONS PRECAUTIONS DE SECURITE
OPERATORÔRefrain from operating the blower if
you are tired, ill, or upset, or if you are
under the influence of alcohol, drugs
or medication.
ÔAlways wear eye protection goggles,
substantial footwear, a longsleeved
shirt, a hat, a dust mask, and long
pants.
ÔIf you have long hair, tie it up and put it
inside the head protection not to be in-
haled.
ÔAlways wear ear protectors to protect
your ears from engine noise.
ÔWear anti-slip work gloves which can...

7
SICHERHEITSMASSNAHMEN PRECAUZIONI DI SICUREZZAPRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ÔGeben Sie das Gebläse niemals in die
Hände von Kindern. Stellen Sie sicher,
daß jede Person, welche dieses Gerät
bedient, die Sicherheitsmaßnahmen
voll und ganz versteht.
ÔVerwenden Sie bei diesem Gebläse
keine anderen Zubehörteile oder
Zusätze außer den mit KOMATSU
ZENOAH markierten Teilen.
ÔWenn Sie die Arbeit unterbrechen
oder das Gebläse überprüfen,
schalten Sie das Gerät unbedingt aus.
ÔLassen Sie den Kraftstoff aus dem...

8
ÔWhen storing the blower, choose a
space indoors free from moisture and
out of the reach of children.
ÔExamine the blower at intervals for
loose fasteners and rusted or dam-
aged parts. Use special care around
the fuel line, the muffler, and the ig-
nition wiring.
ÔAll engine service except for those de-
scribed in this manual should be per-
formed by competent service person-
nel. Improper service to the blower fan
and muffler could cause a hazardous
failure.
WORKING CONDITION
ÔAvoid running the...

9
ÔWählen Sie für die Lagerung des
Gebläses einen Innenraum, an dem
keine Feuchtigkeit vorhanden ist und
der außerhalb der Reichweite von
Kindern liegt.
ÔÜberprüfen Sie das Gebläse in
regelmäßigen Abständen auf lockere
Verbindungen und verrostete oder
beschädigte Teile. Achten Sie dabei
ganz besonders auf die
Kraftstoffleitung, den Auspufftopf
und die Verkabelung der Zündung.
ÔAlle Wartungsarbeiten, außer den in
diesem Handbuch beschriebenen,
sollten von kompetenten
Kundendiensttechnikern...

10
MODELE EB4300 EB6200Dimensions (L·L·H) mm (in) 480·535·495 (18,9·21,1·19,5) 480·530·490 (18,9·20,9·19,3)Poids à sec kg (lbs) 8,5 (18,6) 8,6 (18,9)Capacité du réservoir à carburantlitres (fl.oz) 2,0 (67,6)Type de moteur Moteur à essence, 2 temps, refroidi à airDéplacement du piston cc (cu.in) 41,5 (2,53) 62 (3,78)Filtre à airNormalCarburateur Membrane de type à valve rotativeSystème dallumage CDIBougie Champion RJ6C Champion RCJ6YEchappement Equipé dune grille darrêt détincellesVitesse de...