FIJOHDANTO1
Arvoisa Asiakas,
Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin.Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin jakäyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laittee-seen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnintai lainauksen yhteydessä.
Laitteemme on suunniteltu ja valmistettu voimassa...
                                            

                                                    FRPRÉSENTATION1
Cher Client,
Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous sou-haitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Cemanuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l’utiliser en toutes condi-tions de sécurité et d’efficacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante de la machine, tenez-le à portée de mainpour le consulter à tout moment, et...
                                            

                                                    HUBEMUTATKOZÁS1
Kedves Ügyfelünk!
Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a géphasználata kivívja teljes megelégedését és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használatiutasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biz-tonságos körülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítása gép szerves részét képezi ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek utána...
                                            

                                                    ITPRESENTAZIONE1
Gentile Cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’usodi questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questomanuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni disicurezza ed efficienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga aportata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme...
                                            

                                                    LVPRIEKŠVĀRDS1
Cienījamais Pircēj,
vispirms mēs gribētu pateikties jums par to, ka izvēlējāties mūsu izstrādājumu un ceram, ka šīsmašīnas izmantošana sagadās jums prieku, un ka tā pilnīgi apmierinās jūsu cerības. Šī rokasgrāmatair sastādīta ar nolūku palīdzēt jums labāk iepazīties ar mašīnu un efektīvi izmantot to drošībasapstākļos; neaizmirstiet par to, ka rokasgrāmata ir neatņemama mašīnas sastāvdaļa, tā ir jātur pierokas, lai pie tās jebkurā brīdī varētu griezties, un nododot mašīnu citām personām,...
                                            

                                                    LTPRISTATYMAS1
Gerbiamas kliente,
Pirmiausia norime padėkoti už tai, kad pasirinkote mūsų gaminį. Tikimės, kad šis pasirinkimas paten-kins visus Jūsų pageidavimus ir lūkesčius. Šis vadovėlis parasytas šio įrenginio tinkamam vartojimui,saugiam naudojimui bei efektyvumui; nepamirškite, kad vadovėlis įeina į įrengimo komplektinę sudėtį,todėl pravartu jį laikyti lengvai prieinamoje vietoje, tuo atveju kad prireikus visada būtų po ranka.Vadovėlis turi būti prie įrenginio ir tuo atveju kai įrenginys...
                                            

                                                    MKПРЕЗЕНТАЦИЈА1
Почитуван клиенте,
Пред се’, би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверувамедека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања.Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите воуслови на безбедност и ефикасност, но треба да напоменеме дека упатството е составен дел на оваамашина, ги содржи сите информации за консултации во секој момент и се доставува...
                                            

                                                    PLWSTE˛P1
Szanowny Użytkowniku,
chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych pro-duktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jakrównież spełni Twoje wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożli-wienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przypełnej wydajności; miej na uwadze fakt, iż instrukcja stanowi integralną część wyposażenia...
                                            

                                                    PTAPRESENTAÇÃO1
Prezado Cliente,
queremos, antes de mais nada, agradecer pela preferência dada aos nossos produtos e esperamosque o uso desta sua nova máquina seja muito satisfatório e corresponda plenamente às suas expec-tativas. Este manual foi redigido para que o utente possa conhecer bem a máquina e usá–la de formasegura e eficiente; não esqueça que este manual é parte integrante da máquina, conserve–o parapoder consultá–lo quando necessário e o entregue juntamente com a máquina em caso de cessão...
                                            

                                                    ROPREZENTARE1
Stimate client,
în primul rând dorim să vă mulţumim pentru preferinţa pe care aţi acordat-o produselor noastre; nedorim ca utilizarea acestei mașini să vă ofere numeroase satisfacţii și să răspundă pe deplinașteptărilor Dvs. Manualul de faţă a fost redactat pentru a vă facilita familiarizarea cu mașinaachiziţionată și utilizarea sa în condiţii de siguranţă și eficienţă; ţinem să vă amintim totodată că acestmanual face parte integrantă din mașină deci trebuie să fie păstrat la îndemână...
                                            

                                                    RRUUèèêêÖÖÑÑààëëããééÇÇààÖÖ1
삇ʇÂÏ˚È èÓÍÛÔ‡ÚÂθ,
ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ï˚ ıÓÚËÏ Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË Ë Ê·ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‚ÒÂÏ ÓÊˉ‡ÌËflÏ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓȘ‡ÒÚ¸˛ χ¯ËÌ˚, ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Í ÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÖÒÎË...
                                            

                                                    SLPREDSTAVITEV1
Spoštovani kupec,
želimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost, ki ste jo namenimi našim izdelkom in upamo, da Vambo uporaba tega novega stroja nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Vašim pričakovanjem.Ta priročnik je bil pripravljen za to, da boste lažje spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogo-ji in ob popolnem učinku; ne pozabite, da je sestavni del stroja samega, imejte ga pri roki, da ga lahkokadarkoli prelistate, če se pa boste odločili za prodajo stroja,...
                                            

                                                    SVPRESENTATION1
Bästa kund,
vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nyamaskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar tillfullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättreför att använda den på ett säkert och effektivt sätt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del avmaskinen; ha den alltid till hands och se till att den följer med...
                                            

                                                    TRTANITIM1
De¤erli Müflterimiz,
Öncelikle ürünlerimizi seçti¤iniz için teflekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyetsa¤lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanızve makinenizi güvenlik ve etkinlik flartlarında kullanmanız için hazırlanmıfltır; bu kılavuzun makinenizinayrılmaz bir parçası oldu¤unu unutmayınız, gerekti¤inde danıflabilmeniz için bunu elinizin altında tutu-nuz ve makineyi baflka birisine sattı¤ınızda veya ödünç verdi¤inizde...
                                            

                                                    EL¶∞ƒ√À™π∞™∏1
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,
ı¤ÏÔ˘Ì ηٷگ‹Ó Ó· Û ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰Â›Í·Ù ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Î·È Â˘¯fiÌ·ÛÙ ˯ڋÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Û·˜ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ï‹Úˆ˜ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û·˜. ΔÔ ·ÚfiÓÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ηϿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÎÚ·Ù›ÛÙÂÙÔ ¿ÓÙ· Úfi¯ÂÈÚÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ...
                                            

                                                    71501034/0
LTLV
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k
použití.Pilarka spalinowa - INSTRUKCJE OBSŁUGIUWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie
niniejsząinstrukcję.Motorna verižna žaga - 
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: Preden uporabite stroj, pažljivo preberite priročnik z
navodili.ñÂÔ̇fl ÔË· - 
PìäéÇéÑëíÇé ë...