PTAPRESENTAÇÃO1
Prezado Cliente,
queremos, antes de mais nada, agradecer pela preferência dada aos nossos produtos e esperamosque o uso desta sua nova máquina seja muito satisfatório e corresponda plenamente às suas expec-tativas. Este manual foi redigido para que o utente possa conhecer bem a máquina e usá–la de formasegura e eficiente; não esqueça que este manual é parte integrante da máquina, conserve–o parapoder consultá–lo quando necessário e o entregue juntamente com a máquina em caso de cessão...
                                            

                                                    ROPREZENTARE1
Stimate client,
în primul rând dorim să vă mulţumim pentru preferinţa pe care aţi acordat-o produselor noastre; nedorim ca utilizarea acestei mașini să vă ofere numeroase satisfacţii și să răspundă pe deplinașteptărilor Dvs. Manualul de faţă a fost redactat pentru a vă facilita familiarizarea cu mașinaachiziţionată și utilizarea sa în condiţii de siguranţă și eficienţă; ţinem să vă amintim totodată că acestmanual face parte integrantă din mașină deci trebuie să fie păstrat la îndemână...
                                            

                                                    RRUUèèêêÖÖÑÑààëëããééÇÇààÖÖ1
삇ʇÂÏ˚È èÓÍÛÔ‡ÚÂθ,
ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ï˚ ıÓÚËÏ Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË Ë Ê·ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‚ÒÂÏ ÓÊˉ‡ÌËflÏ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓȘ‡ÒÚ¸˛ χ¯ËÌ˚, ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Í ÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÖÒÎË...
                                            

                                                    SLPREDSTAVITEV1
Spoštovani kupec,
želimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost, ki ste jo namenimi našim izdelkom in upamo, da Vambo uporaba tega novega stroja nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Vašim pričakovanjem.Ta priročnik je bil pripravljen za to, da boste lažje spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogo-ji in ob popolnem učinku; ne pozabite, da je sestavni del stroja samega, imejte ga pri roki, da ga lahkokadarkoli prelistate, če se pa boste odločili za prodajo stroja,...
                                            

                                                    SVPRESENTATION1
Bästa kund,
vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nyamaskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar tillfullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättreför att använda den på ett säkert och effektivt sätt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del avmaskinen; ha den alltid till hands och se till att den följer med...
                                            

                                                    TRTANITIM1
De¤erli Müflterimiz,
Öncelikle ürünlerimizi seçti¤iniz için teflekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyetsa¤lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanızve makinenizi güvenlik ve etkinlik flartlarında kullanmanız için hazırlanmıfltır; bu kılavuzun makinenizinayrılmaz bir parçası oldu¤unu unutmayınız, gerekti¤inde danıflabilmeniz için bunu elinizin altında tutu-nuz ve makineyi baflka birisine sattı¤ınızda veya ödünç verdi¤inizde...
                                            

                                                    EL¶∞ƒ√À™π∞™∏1
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,
ı¤ÏÔ˘Ì ηٷگ‹Ó Ó· Û ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰Â›Í·Ù ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Î·È Â˘¯fiÌ·ÛÙ ˯ڋÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Û·˜ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ï‹Úˆ˜ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û·˜. ΔÔ ·ÚfiÓÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ηϿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÎÚ·Ù›ÛÙÂÙÔ ¿ÓÙ· Úfi¯ÂÈÚÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ...
                                            

                                                    71501034/0
LTLV
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k
použití.Pilarka spalinowa - INSTRUKCJE OBSŁUGIUWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie
niniejsząinstrukcję.Motorna verižna žaga - 
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: Preden uporabite stroj, pažljivo preberite priročnik z
navodili.ñÂÔ̇fl ÔË· - 
PìäéÇéÑëíÇé ë...
                                            

                                                    FRENNLDELTLVHUMKNOSVFIDAPLCSRU
Kedjesåg - BRUKSANVISNINGVARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEETV AROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.Kædesav - BRUGSANVISNINGADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.Motorsag - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k...
                                            

                                                    FRENNLDELTLVHUMKNOSVFIDAPLCSRU
Kedjesåg - BRUKSANVISNINGVARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEETV AROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.Kædesav - BRUGSANVISNINGADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.Motorsag - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k...
                                            

                                                    FRENNLDELTLVHUMKNOSVFIDAPLCSRU
Kedjesåg - BRUKSANVISNINGVARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEETV AROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.Kædesav - BRUGSANVISNINGADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.Motorsag - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k...
                                            

                                                    FRENNLDELTLVHUMKNOSVFIDAPLCSRU
Kedjesåg - BRUKSANVISNINGVARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEETV AROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.Kædesav - BRUGSANVISNINGADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.Motorsag - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k...
                                            

                                                    171501057/0Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager
denne maskine i brug.
Motorsag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen....
                                            

                                                    171501057/0Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager
denne maskine i brug.
Motorsag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen....
                                            

                                                    171501057/0Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager
denne maskine i brug.
Motorsag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen....
                                            

                                                    171501057/0Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager
denne maskine i brug.
Motorsag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen....