Adam Equipment ABK Bench Weighing Scales User Manual

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 49      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
6.6 KUMULIERTE SUMME 
 
·  Die  Waage  kann  so  eingestellt  werden,  das  ein  Gewich
 tswert 
manuell  zum  Summenspeicher  hinzugefügt  wird,  sobald 
[Print/M+/Esc]   betätigt  wird,  oder  automatisch,  sobald  das 
Gewicht  von  der  Waage  genommen  wird.  Siehe  Abschnitt  7.3  im 
ausführlichen Handbuch für weitere Details. 
 
 
6.7  PROZENTWÄ\fUN\f
  
 
Die  Waage  kann  für  Prozentwägung  eingestellt  werden.  Siehe  Abschnitt  7.2 
im ausführlichen Handbuch für weitere Details. 
 
6.8  TIER-
 (DYN\bMISCHE) WÄ\fUN\f 
Die  Waage  kann  für  dynamische  Wägung  eingestellt  werden,  um  instabile 
oder  sich  bewegende  Objekte  bzw.  Subjekte  zu  wiegen.  Siehe  dazu 
Abschnitt 7.4 im ausführlichen Handbuch. 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 50      3116611621R\fvA1-F\fb15  
7.0  ANWENDERPARAMETER 
 
Der  Anwender  kann  im  normalen  Betrieb  mit  [Func/C]  die 
Anwenderparameter zum Anpassen der Waage aufrufen. Die Parameter sind 
in 4 Gruppen unterteilt: 
 
1. Kontrollwägung 
2. Prozent- und Tierwägefunktionen 
3. RS-232-Einstellungen 
4. Waagenparameter 
 
·  Nach  Drücken  von  [Func/C] wird  zuerst  “ Fun\b  1”  für  die  Einstellungen 
der Kontrollwägung angezeigt. 
 
·  Mit  [Func/C]   oder  [Pcs/
]  können  Sie  zu  den  nächsten 
Parametergruppen springen, “ Fun\b  1”, “Fun\b  2 ” , “Fun\b  3 ” und “Fun\b  4”. Mit  
[Z/T]  können Sie die gewünschte Parametergruppe öffnen.  
 
·  In  den  Parametern  können  Sie  mit  [Print/M+/Esc]  zurück  zum 
Obermenü  “ Fun\b  1”  kommen,  und  mit  erneutem  Drücken  von 
[Print/M+/Esc]   können  Sie  die  Parameter  verlassen,  und  zum 
normalen Wägemodus zurückkehren. 
 
Die  vollständigen  Details  aller  Parametereinstellungen  finden  Sie  in  der 
Vollversion des ABK/AFK-Handbuchs. 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 51      3116611621R\fvA1-F\fb15  
8.0  AKKUBETRIEB 
 
·  Die  Waage  können  bei  Bedarf  über  den  internen  Akku  betrieben 
werden.  Der  Akku  liefert  bis  zu  70  Std.  Betriebsdauer,  je  nach 
Größe  der  Wägezelle,  und    Verwendung  der  Hintergrund-
beleuchtung.  
 
·  Das  Batteriesymbol  im  Display  zeigt  den  Akkuladestand.  Bei  3 
Balken  ist  der  Akku  voll  aufgeladen,  wird  nur  der  Umriss  des 
Batteriesymbols angezeigt, muss der Akku aufgeladen werden. 
 
·  Zum  Aufladen  muss  nur  die  Anzeige  mit  dem  Netzadapter  ans 
Stromnetz  angeschlossen  werden.  Der  Anschluss  befindet  sich 
hinten an der Anzeige, und ist mit DC 12V beschriftet. Zum Laden 
des Akku muss die Waage nicht eingeschaltet werden. 
 
·  Der  Akku  braucht  etwa  12  Stunden  zum  Erreichen  er  vollen 
Ladung. 
 
·  Neben  dem  Display  finden  Sie  eine  LED,  die  den  Ladevorgang 
anzeigt.  Sobald  die  Waage  ans  Stromnetz  angeschlossen  wird, 
wird  der  Akku  geladen.  Bei  grüner  LED  ist  er  voll  geladen.  Eine 
rote  LED  heißt,  dass  der  Akku  fast  leer  ist,  und  bei  gelber  LED 
wird der Akku geladen. 
 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 52      3116611621R\fvA1-F\fb15  
312
4
9.0  RS-232 SCHNITTSTELLE 
 
 
Die  ABK/AFK  wird  mit  bidirektionaler  RS-232  Schnittstelle  geliefert.  Wird  die 
Waage darüber an einen Drucker oder Computer angeschlossen, gibt sie das 
gewicht in der gewählten Wägeeinheit über die RS232 Schnittstelle aus. 
Technische Daten:   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Die serielle RS-232 Schnittstelle ist eine Buchse mit folgenden Verbindungen, 
siehe Abbildung unten:         1: Pin GND,    Signal Ground 2: Pin RXD,    Empfangene Daten 
          3: Pin TXD,    Gesendete Daten 
 
 
          
Ansicht von der Rückseite der Anzeige 
 
Die  Waage  kann  wahlweise  in  Deutsch,  Englisch,  Französisch,  oder 
Spanisch  drucken.  Weitere  Details  hierzu  finden  Sie  im  Abschnitt  zu  den 
Schnittstellenparametern im ausführliche Handbuch. 
 
Datenformat  und  Beispiele  der  Ausdrucke  finden  Sie  ebenfalls  in  der 
Vollversion des Handbuches. 
RS-232 Añ“sgabe der Wägedaten 
ASCII Code 
9600 Bañ“d (einstellbar) 
8 Datenbit 
Keine Parität 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 53      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
9.1  FORM\bT
 EIN\f\bBEBEFEHLE 
Die Waage kann mit den folgenden Befehlen kontrolliert werden. Drücken Sie 
nach jeder Eingabe die  [Enter] Taste am PC.   
 
T 
  Tariert  die  Waage,  um  das  Nettogewicht  anzuzeigen. 
Entspricht der Verwendung der 
[Z/T] Taste. 
 
Z 
 
  Setzt  für  alle  folgenden  Wägungen  den  Nullpunkt  fest.  Die 
Anzeige zeigt Null. 
 
P 
 
 Schickt  die  Ergebnisse  über  die  RS232  an  einen  PC  oder 
Drucker.  Fügt  außerdem  den  Wert  zum  Summenspeicher, 
wenn diese Funktion nicht auf automatisch gestellt ist. 
 
 
 
 
 
10.0  RELAIS-SCHNITTSTELLE 
 
Die Anzeige ist mit Treibern ausgestattet, um externe Relais zu steuern. Die 
Treiber können z.B. dazu verwendet werden, um eine Reihe verschiedener 
Relais zu kontrollieren, je nach Bedürfnis des Anwenders. Die Relaistreiber 
sind isolierte Ausgänge, für die eine externe Stromversorgung notwendig ist, 
und das optionale Relaisset. 
 
Die vollständigen Details finden Sie in der Vollversion des Handbuches. 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 54      3116611621R\fvA1-F\fb15  
11.0  JUSTIERUNG 
  
Die Waage kann  wie  folgt  beschrieben  justiert  werden.  Zum  Durchführen  der 
Justierung  muss  man  Func  4  aufrufen.  Diese  wird  über  die  Taste  [Func/C] 
aufgerufen,  wie  in  Abschnitt  7.4  der  Vollversion  des  Handbuches 
beschrieben,  oder  über  den  Passwortzugang,  wie  in  Abschnitt  12.0 
beschrieben. 
 
Die  Waage  justiert  mit  metrischen  oder  Pfund-Gewichten,  je  nachdem, 
welche  Einheit  vor  Beginn  des  Justierprogramms  eingestellt  ist.  In  der 
Anzeige  wird  entweder  mit  „kg“  oder  „lb“  gezeigt,  welches  Gewicht  zu 
verwenden ist. 
 
 
ABLAUF 
 
·   Rufen  Sie  den  Abschnitt  Func  4,  C8  CAL  auf,  um  mit  der 
Justierung  zu  beginnen,  oder  benutzen  Sie  das  Passwort  wie  in 
Abschnitt 12.0 beschrieben. 
 
·  In der Anzeige erscheint  un\foAd. 
 
·  Nehmen  Sie  alles  Gewicht  von  der  Waage  herunter.  Sobald  die 
Waage das ‘stabil’-Symbol anzeigt, drücken Sie  [Z/T]. 
 
·  In  der  Anzeige  erscheint   \fd  ,  dann  “ 0000XX”,  welches  das  letzte 
verwendete  Justiergewicht  ist.  Stellen  Sie  dieses  Kalibriergewicht 
auf die Waage, und drücken Sie  [Z/T]. Entspricht das verwendete 
Justiergewicht nicht dem angezeigten Wert, können Sie den Wert 
mit  [Func/C ] löschen, dann können Sie mit  [Unit/] und  [Pcs/ 
] 
den  richtigen  Wert  eingeben.  Wird  der  richtige  Wert  angezeigt, 
bestätigen Sie mit  [Z/T]. 
 
· 
Ist  die  Justierung  erfolgreich,  macht  die  Waage  einen  Selbsttest. 
Das  Gewicht  sollte  heruntergenommen  werden,  während  dieser 
läuft.  Wir  die  Fehlermeldung  “ FAi\f  \f”  angezeigt,  muss  der 
Justiervorgang  erneut  vorgenommen  werden,  da  die  Justierung 
nicht erfolgreich war.
 
 
Nach  erfolgter  Justierung  der  Waage  sollte  die  Waage  überprüft  werden, 
dass sie nun richtig anzeigt. Falls noch Abweichungen bestehen, wiederholen 
Sie den Justiervorgang erneut. Vergewissern Sie sich, dass die Waage stabil 
ist, bevor das Justiergewicht aufgelegt wird.. 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 55      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
12.0  SERVICE-PARAMETER 
 
Die  Waage  erlaubt  Zugriff  auf  die  Parameter,  wenn  während  des 
Startprogramms  auf [Tare]  gedrückt  wird.  Die  Passwörter  funktionieren  wie 
vorher beschrieben. 
In diesem Fall zeigt das Display die Aufforderung zur Eingabe der Anzeige,“  P 
- - - -  “ . Zum Fortfahren geben Sie nun ein Passwort ein wie folgt. 
 
Die  Eingabe  des  Passworts  0000  erlaubt  die  Justierung  wie  in  Abschnitt  11 
beschrieben. 
 
Die  Eingabe  von  1000  erlaubt  Zugriff  auf  eine  begrenzte  Anzahl  von 
Parametern wie in Abschnitt 12.1. beschrieben. 
 
 
12.1  \bNDWENDEN
 DER SERVICEP\bR\bMETER 
Drücken  Sie,  während  die Waage  nach  dem  Einschalten  rückwärts zählt,  auf 
[Z/T].  
 
Geben  Sie,  sobald  “ Pn“  angezeigt  wird,  die  Zahl  1000  mithilfe  der  Tasten 
[Unit/ ] und  [Pcs/ 
] . Drücken Sie dann  [Z/T]. 
 
In der Anzeige wird der erste Parameter“ F4 Int” angezeigt. 
   
Mit  der  Taste  [Pcs/
]  schalten  Sie  zu  dem  jeweils  nächsten  verfügbaren 
Parameter.  Die  vollständigen  Informationen sind  in der ausführlichen Version 
des  Handbuchs erhältlich. 
 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 56      3116611621R\fvA1-F\fb15  
13.0  FEHLERMELDUNGEN 
 
FEHLER-
MELDUNG 
BESCHREIBUNG LÖSUNGSVORSCHLÄGE 
- -oL - - Überlastung Entfernen Sie das Gewicht von der Waage.   
 
Besteht  das  Problem  weiterhin,  kontaktieren 
Sie Ihren Händler oder Adam Equipment.  
Err 1 Zeit falsch 
eingestellt 
Geben  Sie  die  Zeit  im  korrekten  Format  und 
mit sinnvollen Werten ein. Format: hh:mm:ss 
Err 2 Datum falsch 
eingestellt 
Geben  Sie  das  Datum  im  korrekten  Format 
und mit sinnvollen Werten ein: yy:mm:dd 
 
Err 4 Null falsch 
eingestellt 
Die  Waage  war  entweder  beim  Einschalten 
oder  bei  Drücken  von [Zero]  außerhalb  des 
normalen Nullbereichs. 
Entfernen  Sie  jedes  Gewicht  von  der  Waage, 
und versuchen Sie erneut, die Waage mit der  
[Z/T] Taste auf Null zu stellen.  
Besteht  das  Problem  weiterhin,  kontaktieren 
Sie Ihren Händler oder Adam Equipment. 
Err 6 A/D nicht im 
zulässigen 
Bereich 
Die  Werte  des  A/D  Wandlers  sind  außerhalb 
des zulässigen Bereiches. 
Entfernen  Sie  übermäßiges  Gewicht  von  der 
Waage. 
Vergewissern  Sie  sich,  dass  die  Lastplatte 
richtig aufgesetzt ist. 
Kann  ein  Hinweis  auf  beschädigte  Wägezelle 
oder Elektronik sein. 
Besteht  das  Problem  weiterhin,  kontaktieren 
Sie Ihren Händler oder Adam Equipment. 
Err 9 Falsche 
Grenzwerte 
Wird  angezeigt,  wenn  der  unter  Grenzwert 
größer  ist  als  der  obere.  Setzen  Sie  den 
oberen Grenzwert zurück, oder ändern Sie den 
unteren. 
FAIL  Justierfehler Ungültige  Justierung  (muss  innerhalb  +  10% 
der  Fabrikeinstellung  liegen).  Die  alten 
Kalibrierwerte  werden  behalten,  bis  der 
Justiervorgang erfolgreich beendet wird. 
Besteht  das  Problem  weiterhin,  kontaktieren 
Sie Ihren Händler oder Adam Equipment. 
 
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 57      3116611621R\fvA1-F\fb15  
3.0 GARANTIEERKLÄRUNG 
Adam  Equipment  bietet  eine  beschränkte  Garantie  (Teile  und  Arbeitskraft)  für  Komponenten,  die  auf  Grund  von  
Material- oder Bearbeitungsmängeln ausgefallen sind. Die Garantie beginnt am Tag der Lieferung. 
Sollten  während  des  Garantiezeitraums  Reparaturen  jeglicher  Art  von  Nöten  sein,  so  muss  der  Käufer  seinen  Händler 
oder  Adam  Equipment  Company  davon  in  Kenntnis  setzen.  Das  Unternehmen  bzw.  die  von  ihr  autorisierten  Techniker 
behalten  sich  das  Recht  vor,  Komponenten  nach  eigenem  Ermessen,  zu  reparieren  oder  zu  ersetzen.  Frachtkosten,  die 
durch das Zusenden fehlerhafter Teile an das Servicezentrum entstehen, müssen vom Käufer selbst getragen werden. 
Die  Garantie  wird  nichtig,  wenn  das  Gerät  nicht  in  Originalverpackung  und  mit  ordnungsgemäßer  Dokumentation  zur 
Bearbeitung  eines  Schadensersatzspruches  zurückgesandt  wurde.  Sämtliche  Ansprüche  unterliegen  dem  Ermessen  von 
Adam Equipment. 
Diese  Garantie  bezieht  sich  nicht  auf  Gerätschaften,  bei  denen  Mängel  oder  unzulängliche  Funktionen  auf  Grund 
falscher  Anwendung,  versehentlicher  Beschädigung,  Strahlenbelastung,  Kontakt  mit  ätzenden  Materialien, 
Fahrlässigkeit,  falscher  Installation,  unbefugter  Modifikation  oder  versuchter  Reparatur,  sowie  Missachtung  der 
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden. 
Reparaturen,  die  innerhalb  der  Garantie  ausgeführt  wurden,  verlängern  den  Garantiezeitraum  nicht.  Komponenten,  die 
im Rahmen der Garantie-Reparaturen entnommen werden, gehen in das Eigentum des Unternehmens über. 
Die  satzungsgemäßen  Rechte  des  Käufers  werden  durch  diese  Garantie  nicht  beeinflusst.  Die  Garantiebedingungen 
unterliegen dem Recht von England und Wales. Für ausführliche Einzelheiten und Informationen zur Garantie sehen Sie 
bitte die Geschäftsbedingungen auf unserer Webseite ein. 
 
ADAM  EQUIPMENT  ist ein  nach  ISO  9001:2008  zertifiziertes globales  Unternehmen 
mit  mehr  als  40  Jahren  Erfahrung  in  Herstellung  und  Vertrieb  elektronischer 
Wägeapparatur. 
 
Die  Adam-Produkte  werden  hauptsächlich  für  die  Märkte  Labor,  Bildung,  Medizin, 
Handel  und  Industrie  entworfen.  Der  Umfang  des  Produktangebots  kann  wie  folgt 
beschrieben werden:  -Analysen- und Präzisionswaagen 
-Kompakt- und tragbare Waagen 
-Waagen für hohe Lasten 
-Feuchtebestimmer 
-Mechanische Waagen  
-Zählwaagen 
-Digitales Wiegen / Waagen für Kontrollwägung 
-Hochleistungs-Plattformwaagen  
-Kranwaagen 
-Medizinische Waagen 
-Ladenwaagen zur Preisberechnung 
 
Besuchen Sie unsere Website unter www.adamequipment.com zum Einsehen des 
kompletten Angebots aller Adamprodukte.  
 
© copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige  Genehmigung von Adam Equipment in irgendeiner Form nachgedruckt oder übersetzt werden. 
 
Adam Equipment behält sich das Recht vor, Technologie, Eigenschaften, Spezifikationen und Design der Apparatur ohne  Vorankündigung zu verändern.  
Alle Informationen in dieser Publikation sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nach bestem Wissen und Gewissen 
aktuell, vollständig und genau. Dennoch sind wir nicht verantwortlich für Mißdeutungen, die aus dem Lesen dieser  Publikation resultieren können. 
 
Die neueste Version dieser Publikation befindet sich auf unserer Webseite. 
 
Besuchen Sie uns auf  www.adamequipment.com
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 58      3116611621R\fvA1-F\fb15  
CONTENIDO 
 
1.0 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................................. 59 
2.0 ESPECIFICACIONES .............................................................................................................................................. 60 
3.0 INSTALACIÓN ...................................................................................................................................................... 62 
3.1  DESEMPAQUE ................................................................................................................................................ 62 
3.2 SITUANDO Y PROTEGIENDO SU BALANZA ..................................................................................................... 62 
3.3 ESTABLECIENDO SU BALANZA ....................................................................................................................... 63 
4.0 DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS ............................................................................................................................. 64 
5.0 DISPLAYS ............................................................................................................................................................. 66 
6.0 OPERACIÓN ........................................................................................................................................................ 67 
6.1 COLOCANDO EL DISPLAY A CERO .................................................................................................................. 67 
6.2 TARANDO ....................................................................................................................................................... 67 
6.3 PESANDO UNA MUESTRA .............................................................................................................................. 68 
6.4 RECUENTO DE PIEZAS .................................................................................................................................... 69 
6.5 PESAJE DE CONTROL ...................................................................................................................................... 69 
6.6 ACUMULACIÓN TOTAL .................................................................................................................................. 70 
6.7 CÁLCULO DE PORCENTAJE ............................................................................................................................. 70 
6.8 PESAJE DE ANIMALES (dinámico) .................................................................................................................. 70 
7.0 PARÁMETROS DE USUARIO ................................................................................................................................ 71 
8.0 OPERACIÓN DE BATERÍA .................................................................................................................................... 71 
9.0 INTERFAZ RS-232 ................................................................................................................................................ 73 
9.1 FORMATO DE COMANDOS DE ENTRADA ...................................................................................................... 73 
10.0 INTERFAZ DE RELÉ .............................................................................................................................................. 74 
11.0 CALIBRACIÓN ...................................................................................................................................................... 74 
12.0 PARÁMETROS DE SERVICIO ................................................................................................................................ 76 
12.1 USO DE LOS PARÁMETROS DE SERVICIO ....................................................................................................... 76 
13.0 CÓDIGOS DE ERROR ........................................................................................................................................... 77 
14.0 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA ................................................................................................................. 78 
 
 
C  O  P Y