AEG S 70318 Kg5 User Manual

							1. Die obere Griffhalterung auf die Griff-
stange schrauben.
2. Die untere Griffhalterung an der unteren
rechten Seite der Tür anbauen.
3. Die obere Türgriffhalterung an der oberen
rechten Seite der Tür wieder anbauen.
4. Die Griffstange auf die untere Griffhalte-
rung schrauben.
Gehen Sie dabei vorsichtig mit wenig Kraft
vor, um die Schrauben nicht zu fest anzuzie-
hen (max. 2 Nm), damit die Türgriffe nicht be-
schädigt werden.
Wechsel des Türanschlags
WARNUNG!
Vor dem Durchführen von Arbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Entfernen Sie das mit Halteclips befes-
tigte Belüftungsgitter (D). Die drei Be-
festigungsschrauben des unteren
Scharniers (E) lösen.
12
34
E
D
F
F
Inbetriebnahme41
 
						

							2. Die untere Tür vom mittleren Scharnier
(H) schieben. Die Befestigungsschrau-
ben des mittleren Scharniers (E) lösen.
3. Die obere Tür vom Stift (G) herunter-
schieben. Den Stift (G) losschrauben und
auf der anderen Seite einsetzen.
4. Die beiden Stöpsel aus dem mittleren
Querholm nehmen und auf der anderen
Seite in die Öffnungen stecken, die das
ausgebaute Scharnier hinterlassen hat.
5. Die Stöpsel (1) an der Oberseite beider
Türen entfernen und an der anderen Sei-
te befestigen.
6. Den Griff abziehen. Die obere Griffhal-
terung von der Griffstange (h1) ab-
schrauben. Die untere Griffhalterung
von der Tür (h2) abschrauben. Die obere
Griffhalterung von der Tür (h3) ab-
schrauben.
Den Stöpsel (1) einsetzen.
H
G
1
h1 h2 h3
42Inbetriebnahme
 
						

							7. Den Griff auf der anderen Seite anbauen.
Die Griffhalterung wieder an der Tür (h4)
anschrauben. Die Griffhalterung mit
dem Griff drehen und an die Tür (h5) und
an die angebrachte Griffhalterung (h6)
anschrauben.
8. Die obere Tür einbauen. Das mittlere
Scharnier (H) auf der anderen Seite ein-
bauen.
9. Mit einem 10 mm Schlüssel den Scharnierstift (E) losschrauben und auf der anderen
Scharnierseite einbauen.
10. Die untere Tür einbauen.
11. Das untere Scharnier (E) auf der anderen Seite mit den drei zuvor gelösten Schrauben
befestigen.
12. Die Abdeckung (F) vom Belüftungsgitter (D) abnehmen, indem Sie es in Pfeilrichtung
drücken, und auf der anderen Seite einbauen.
13. Das Belüftungsgitter (D) einsetzen, indem Sie es in die Halteclips einrasten.
14. Stellen Sie sicher, dass die Frontplatte der Tür parallel zur Frontplatte der Oberseite
ausgerichtet ist.
15. Das Gerät wieder an seinen Standort schieben, eben ausrichten und mindestens vier
Stunden lang nicht in Betrieb nehmen. Dann das Gerät an die Stromversorgung an-
schließen.
Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:
• Alle Schrauben fest angezogen sind.
• Die Magnetdichtung am Gerät haftet.
• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung
nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche Anpassung der
Dichtung.
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol    auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
h4 h5 h6
Hinweise zum Umweltschutz43
 
						

							Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.
Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este
manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita
e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário,
recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro
proprietário do aparelho
Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.
Índice
Informações de segurança   45
Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis     45
Segurança geral    45
Utilização diária    46
Limpeza e manutenção    46
Instalação    47
Assistência    47
Painel de controlo   47
Ligar    48
Desligar    48
Desligar o frigorífico    48
Desligar o congelador    48
Alarme de temperatura elevada    49
Botões de definição da temperatura    49
Indicadores de temperatura    49
Regulação da temperatura    50
Função COOLMATIC    50
Função de férias    50
Função FROSTMATIC    51
Primeira utilização   51
Limpeza do interior     51
Utilização diária   51
Congelação de alimentos frescos    51
Armazenamento de alimentos congelados
 51
Calendário de congelação    52
Descongelação    52
Acumuladores de frio    52
Prateleiras móveis    52Posicionar as prateleiras da porta     52
Prateleira de garrafas (Se prevista)    53
Gaveta de vegetais    53
Controlo da humidade    53
Sugestões e conselhos úteis   54
Conselhos para poupar energia    54
Conselhos para a refrigeração de alimentos
frescos     54
Conselhos para a refrigeração     54
Conselhos para a congelação    54
Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados     55
Manutenção e limpeza   55
Limpeza periódica    55
Descongelar o frigorífico    56
Descongelar o congelador    56
Períodos de inactividade    57
O que fazer se…   57
Substituir a lâmpada    59
Fechar a porta    59
Dados técnicos   60
Instalação   60
Posicionamento    60
Local    60
Ligação eléctrica     61
Separadores traseiros     62
Instalar as pegas da porta    62
Reversibilidade da porta    62
Preocupações ambientais   64
Sujeito a alterações sem aviso prévio
44Índice
 
						

							  Informações de segurança
Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as
suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante
que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as carac-
terísticas de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo
estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização,
uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capa-
cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento,
excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.
• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do
aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques
eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.
• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais
velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de
mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne
numa armadilha fatal para uma criança.
Segurança geral
CUIDADO
Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções.
• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como
explicado neste manual de instruções.
• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo
de descongelação.
• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como máquinas de fazer gelados) dentro dos
aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.
• Não danifique o circuito refrigerante.
• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no circuito refrigerante do aparelho, um
gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no entanto, infla-
mável.
Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de nenhum dos compo-
nentes do circuito refrigerante está danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontraInformações de segurança
45
 
						

							• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto.
Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque
eléctrico.
ADVERTÊNCIA
Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub-
stituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado.
1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.
2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do
aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um in-
cêndio.
3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.
4. Não puxe o cabo de alimentação.
5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimen-
tação. Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio.
6.
Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâmpada 
9) iluminação interior.
• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.
• Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos
molhadas, pois pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.
• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.
Utilização diária
• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.
• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.
•
Não coloque alimentos directamente contra a saída de ar na ventilação traseira. 
10)
• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.
• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante
do alimento congelado.
• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita-
mente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.
• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no
recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.
• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos ime-
diatamente depois de retirados do aparelho.
Limpeza e manutenção
• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Se não conseguir
alcançar a tomada, corte a fonte de alimentação.
• Não limpe o aparelho com objectos de metal.
• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.
• Inspeccione regularmente o orifício de descarga do frigorífico para presença de água
descongelada. Se necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício estiver bloqueado,
a água irá acumular na parte inferior do aparelho.
9) Se a tampa da lâmpada tiver
10) Se o aparelho não criar gelo
46Informações de segurança
 
						

							Instalação
Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos
específicos.
• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso,
guarde a embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir
que o óleo regresse ao compressor.
• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode pro-
vocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções re-
levantes para a instalação.
• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar
toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.
• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.
•
Ligue apenas a uma fonte de água potável. 
11)
Assistência
• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a assistência da máquina devem ser
efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.
• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de assistência autorizado, o qual deverá
utilizar apenas peças originais.
Protecção ambiental
Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito
refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado jun-
tamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o apa-
relho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das
autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte tra-
seira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo
símbolo 
 são recicláveis.
Painel de controlo
657843211514131211910
1ON/OFFbotão
2Regulador de temperatura do frigorífico, botão +
11) Se estiver prevista uma ligação hídrica
Painel de controlo47
 
						

							3Visor da temperatura do frigorífico
4Regulador de temperatura do frigorífico, botão -
5Botão COOLMATIC
6Indicador COOLMATIC
7Indicador do compartimento do frigorífico
8Indicador do compartimento do congelador
9Indicador FROSTMATIC
10Botão FROSTMATIC
11Regulador de temperatura do congelador, botão +
12Visor da temperatura do congelador
13Regulador de temperatura do congelador, botão -
14Botão de reiniciação do alarme
15Indicador de alarme
Ligar
1. Introduza a ficha na tomada de electricidade.
2. Defina o interruptor ON/OFF para LIGAR.
3. A luz indicadora do alarme pisca quando a temperatura é alcançada.
Ouve-se o alarme sonoro.
4. Prima o botão de reiniciação do alarme para reiniciar o alarme.
Desligar
Para desligar o aparelho inteiro:
1. Prima o interruptor ON/OFF durante mais de 5 segundos.
2. Desligue a ficha da tomada eléctrica.
Desligar o frigorífico
Para desligar o frigorífico, execute estes passos:
1. Prima o botão + do regulador de temperatura do frigorífico várias vezes até o símbolo
OF aparecer no indicador de temperatura do congelador.
2. Prima novamente o botão + do regulador de temperatura do congelador durante 5
segundos.
3. O indicador de temperatura do congelador desliga-se.
Desligar o congelador
Para desligar o frigorífico, execute estes passos:
1. Prima o botão + do regulador de temperatura do frigorífico várias vezes até o símbolo
OF aparecer no indicador de temperatura do congelador.
2. Prima novamente o botão + do regulador de temperatura do congelador durante 5
segundos.
3. O indicador de temperatura do congelador desliga-se.
48Painel de controlo
 
						

							Alarme de temperatura elevada
Em caso de uma subida anormal da temperatura no interior do congelador (por exemplo,
corte de alimentação) a luz indicadora de alarme começará a piscar e será ouvido um aviso
acústico.
Prima o botão de reiniciação do alarme para parar o som do alarme. A luz indicadora de
alarme continuará a piscar.
O aviso acústico irá parar automaticamente quando a temperatura tiver regressado ao
normal e a luz indicadora de alarme continuará a piscar.
Prima o botão de reiniciação do alarme. A luz indicadora de alarme apaga-se ao mesmo
tempo que o indicador de temperatura do congelador mostra durante cerca de 5 segundos
a temperatura mais quente atingida no compartimento do congelador.
Botões de definição da temperatura
A temperatura é regulada utilizando os botões de definição da temperatura. Estes botões
estão ligados ao indicador de temperatura.
• O indicador de temperatura é comutado do indicador da temperatura REAL (Indicador
de temperatura acende) para o indicador da temperatura PRETENDIDA (Indicador de
temperatura pisca) premindo um dos botões de definição da temperatura.
• Sempre que um dos dois botões é novamente premido, a temperatura PRETENDIDA é
regulada por 1°C. A temperatura PRETENDIDA tem de ser alcançada dentro de 24 horas.
Se nenhum botão for premido, o indicador de temperatura regressa automaticamente após
um curto período de tempo (aprox. 5 seg.) para o indicador da temperatura REAL.
Temperatura PRETENDIDA significa:
A temperatura que foi seleccionada para o interior do frigorífico. A temperatura PRETEN-
DIDA é indicada por números a piscar.
Temperatura REAL significa:
O indicador de temperatura mostra a temperatura actual no interior do frigorífico. A tem-
peratura REAL é indicada com números iluminados.
Indicadores de temperatura
Os indicadores de temperatura mostram várias informações:
• Durante o funcionamento normal, é apresentada a temperatura actualmente presente
no frigorífico (Temperatura REAL).
• No congelador, é apresentada a temperatura mais quente (Temperatura REAL). Quando
estiver completamente cheio, a zona mais quente está normalmente situada em cima,
na área frontal do congelador. Dependendo de como a secção está cheia, as temperaturas
são inferiores noutras áreas do congelador.
• Quando a temperatura está a ser regulada, um visor intermitente indica a temperatura
do frigorífico actualmente definida (Temperatura PRETENDIDA).
Quando alterar a definição de temperatura, aguarde cerca de 24 horas até o visor de tem-
peratura estar estabilizado.
Se existir uma avaria no aparelho, o indicador de temperatura mostra:
• um quadrado ou uma letra no indicador de temperatura do frigorífico para uma avaria
no frigorífico
• um quadrado ou uma letra no indicador de temperatura do congelador para uma avaria
no congelador.Painel de controlo
49
 
						

							Regulação da temperatura
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:
1. Regule a temperatura pretendida premindo o respectivo regulador da temperatura. O
indicador da temperatura irá exibir imediatamente a definição alterada (temperatura
PRETENDIDA) e o indicador da temperatura pisca.
2. Sempre que o regulador de temperatura é premido, a temperatura PRETENDIDA é re-
gulada por 1 °C. A temperatura PRETENDIDA tem de ser alcançada dentro de 24 horas.
3. Uma vez regulada a temperatura pretendida, após um curto período (aprox. 5 s) o
indicador da temperatura volta a exibir a temperatura ACTUAL no interior do respectivo
compartimento. O indicador da temperatura muda de iluminação intermitente para
contínua.
Para um correcto armazenamento dos alimentos, devem ser definidas as seguintes tem-
peraturas:
• +5 °C no frigorífico
• -18 °C no congelador.
Quando a regulação é alterada, o compressor não arranca imediatamente se estiver em
curso a descongelação automática. Uma vez que a temperatura de armazenamento no
interior do frigorífico é alcançada rapidamente, pode armazenar alimentos logo após o ter
ligado.
Função COOLMATIC
A função COOLMATIC destina-se a um arrefecimento rápido de grandes quantidades de
alimentos no frigorífico.
Para activar a função faça o seguinte:
1. Prima o botão COOLMATIC.
2. O indicador COOLMATIC liga-se.
A função COOLMATIC proporciona um arrefecimento intensivo. É automaticamente selec-
cionada uma temperatura PRETENDIDA de +2°C.
A função COOLMATIC termina automaticamente após um período de 6 horas.
É possível desactivar a função a qualquer altura:
1. Prima o botão COOLMATIC.
2. O indicador COOLMATIC desliga-se.
Função de férias
Esta função permite que mantenha o frigorífico fechado e vazio durante um longo período
de férias (por exemplo, durante as férias de Verão) sem a formação de maus odores.
O compartimento do frigorífico deve estar vazio quando a função férias estiver ligada.
Para activar a função:
1. prima de forma contínua o regulador de temperatura (botão +) até aparecer a letra H
(Férias) no indicador de temperatura. A função Holiday define a temperatura em apro-
ximadamente +15°C. O frigorífico encontra-se no modo de poupança de energia.
Para desactivar a função:
1. defina a temperatura necessária premindo o regulador de temperatura do frigorífico.
50Painel de controlo