AEG Sc 91841 5i User Manual

							En cas danomalie de fonctionnement
AVERTISSEMENT
Avant dintervenir sur lappareil, débranchez-le.
Tout problème non mentionné dans le présent manuel, doit être exclusivement confié à un
électricien qualifié ou une personne compétente.
Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant) sont nor-
maux.
AnomalieCause possibleRemède
Lappareil est bruyantLappareil nest pas stableVérifiez la stabilité (les quatre
pieds doivent être en contact avec
le sol)
Lappareil ne fonctionne
pas. Lampoule ne fonc-
tionne pas.Lappareil est éteint.Mettez lappareil en fonctionne-
ment.
 La fiche nest pas correctement
branchée à la prise de courant.Branchez correctement la fiche à
la prise de courant.
 Le courant narrive pas à lappa-
reil. La prise de courant nest pas
alimentée.Branchez un autre appareil élec-
trique à la prise de courant.
Faites appel à un électricien qua-
lifié.
Lampoule ne fonctionne
pas.Lampoule est défectueuse.Consultez le paragraphe Rem-
placement de lampoule.
Le voyant clignote.Lappareil ne fonctionne pas
correctement.Faites appel à un électricien qua-
lifié.
Le signal sonore se dé-
clenche. Le voyant Alar-
me clignote.La température du congélateur
est trop élevée.Consultez le paragraphe Alarme
haute température.
Le compresseur fonction-
ne en permanence.Le bouton du thermostat nest
pas bien réglé.Sélectionnez une température
plus élevée.
 La porte nest pas bien fermée.Consultez le paragraphe Ferme-
ture de la porte.
 La porte a été ouverte trop sou-
vent.Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire.
 La température du produit est
trop élevée.Laissez le produit revenir à tem-
pérature ambiante avant de le
ranger dans le congélateur.
 La température ambiante est
trop élevée.Réduisez la température ambian-
te.
En cas danomalie de fonctionnement51
 
						

							AnomalieCause possibleRemède
Le compresseur ne dé-
marre pas immédiate-
ment après avoir activé la
fonction FROSTMATIC ou
COOLMATIC, ou après
avoir réglé la températu-
re.Ce phénomène est normal, il ne
sagit pas dune anomalie.Le compresseur ne démarre pas
immédiatement.
De leau sécoule sur la
plaque arrière du réfrigé-
rateur.Pendant le dégivrage automati-
que, le givre fond sur la plaque
arrière.Ce phénomène est normal.
De leau sécoule dans le
réfrigérateur.Lorifice découlement de leau
est obstrué.Nettoyez lorifice.
 Des aliments empêchent leau de
sécouler dans le réservoir deau.Assurez-vous que les aliments ne
touchent pas la plaque arrière.
Il nest pas possible de ré-
gler la température.La fonction FROSTMATIC ou
COOLMATIC est activée.Désactivez manuellement la
fonction FROSTMATIC ou COOL-
MATIC, ou attendez que la fonc-
tion se réinitialise automatique-
ment avant de régler la tempéra-
ture. Reportez-vous au paragra-
phe Fonction FROSTMATIC ou
COOLMATIC .
La température à linté-
rieur de lappareil est
trop basse/élevée.Le bouton du thermostat nest
pas bien réglé.Sélectionnez une température
plus basse/élevée.
 La porte nest pas bien fermée.Consultez le paragraphe Ferme-
ture de la porte.
 La température du produit est
trop élevée.Laissez le produit revenir à tem-
pérature ambiante avant de le
ranger dans le congélateur.
 Trop de produits ont été intro-
duits simultanément.Introduisez moins de produits en
même temps.
La température du com-
partiment réfrigérateur
est trop élevée.Lair froid ne circule pas dans
lappareil.Assurez-vous que lair froid circu-
le dans lappareil.
La température du con-
gélateur est trop élevée.Les produits sont trop près les
uns des autres.Stockez les produits de façon à
permettre la circulation de lair
froid.
Il y a trop de givre.Les aliments ne sont pas bien
emballés.Enveloppez les aliments correcte-
ment.
 La porte nest pas bien fermée.Consultez le paragraphe Ferme-
ture de la porte.
 Le bouton du thermostat nest
pas bien réglé.Sélectionnez une température
plus élevée.
52En cas danomalie de fonctionnement
 
						

							Remplacement de lampoule
1. Mettez lappareil à larrêt.
2. Tout en appuyant sur le crochet arrière,
faites glisser le diffuseur dans le sens de
la flèche.
3. Remplacez lampoule par un modèle sem-
blable de même puissance (la puissance
maximale est indiquée sur le diffuseur).
4. Installez le diffuseur de lampoule en le
faisant glisser dans sa position dorigine.
5. Mettez lappareil en marche.
6. Ouvrez la porte. Vérifiez que lampoule
sallume.
Fermeture de la porte
1. Nettoyez les joints de la porte.
2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragraphe Installation.
3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Contactez le Service Après-vente.
Caractéristiques techniques
   
Dimensions de la niche den-
castrement  
 Hauteur1780 mm
 Largeur560 mm
 Profondeur550 mm
Temps de remontée en tempé-
rature 24 h
Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche
à lintérieur de lappareil et sur létiquette dénergie.
Installation
Emplacement
AVERTISSEMENT
Si lappareil qui doit être mis au rebut est équipé dun dispositif de fermeture, rendez celui-
ci inutilisable de manière à ce que les enfants ne puissent pas rester enfermés à lintérieur
de lappareil.
La prise de lappareil doit être facilement accessible après son installation.
Caractéristiques techniques53
 
						

							Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe cli-
matique indiquée sur la plaque signalétique de lappareil :
Classe climatiqueTempérature ambiante
SN+10°C à + 32°C
N+16°C à + 32°C
ST+16°C à +38°C
T+16°C à +43°C
Branchement électrique
Contrôlez, avant de brancher lappareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à celles de votre réseau.
Lappareil doit être relié à la terre. La fiche du câble dalimentation comporte un logement
pour mise à la terre. Si la prise de courant murale nest pas mise à la terre, branchez lappareil
sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas dincident suite au non-respect des consi-
gnes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives CEE.
Ventilation
La circulation dair derrière lappareil doit être suf-
fisante.
En matière de sauvegarde de lenvironnement
Le symbole   sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de lappareil dans les règles de l’art, nous préservons
lenvironnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué lachat.
50 mmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
54En matière de sauvegarde de lenvironnement
 
						

							Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.
Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Inhalt
Sicherheitshinweise   56
Sicherheitshinweis     56
Allgemeine Sicherheitshinweise    56
Täglicher Gebrauch    57
Reinigung und Pflege    58
Inbetriebnahme    58
Kundendienst    58
Bedienblende   59
Einschalten des Geräts    59
Ausschalten des Kühlschranks    59
Ausschalten des Geräts    59
Temperaturwarnung    60
Temperatur-Einstelltasten    60
Temperaturanzeigen    60
Temperaturregelung    61
COOLMATIC Funktion    61
Urlaubsmodus    61
FROSTMATIC Funktion    62
Erste Inbetriebnahme   62
Reinigung des Innenraums     62
Täglicher Gebrauch   62
Einfrieren frischer Lebensmittel    62
Lagerung gefrorener Produkte     62
Gefrierkalender    63
Auftauen    63
Eiswürfelbereitung     63
Kälteakku(s)     63
Verstellbare Ablagen/Einsätze    64Positionierung der Türeinsätze     64
Positionierung der variablen Ablagebox
 64
Feuchtigkeitsregulierung    65
Praktische Tipps und Hinweise   65
Energiespartipps    65
Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel     65
Hinweise für die Kühlung     65
Hinweise zum Einfrieren    66
Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte
 66
Reinigung und Pflege   66
Regelmäßige Reinigung    67
Abtauen des Kühlschranks    67
Abtauen des Gefrierschranks    68
Stillstandzeiten    69
Was tun, wenn …   69
Austauschen der Lampe für die
Innenbeleuchtung    71
Schließen Sie die Tür    72
Technische Daten   72
Gerät aufstellen   72
Aufstellung    72
Elektrischer Anschluss     72
Anforderungen an die Belüftung    73
Hinweise zum Umweltschutz   73
Änderungen vorbehalten
Inhalt55
222336713-00-052009
 
						

							 Sicherheitshinweise
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von
Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts-
maßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung
derselben von jeder Haftung freigestellt ist.
Sicherheitshinweis
• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fä-
higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des
Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine
verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Ge-
fahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel
(so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder
vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.
• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappver-
schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnapp-
verschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei von Hindernissen sein.
• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem
normalen Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanweisungen be-
schrieben wird.
• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.
• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.
• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.
56Sicherheitshinweise
 
						

							• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kom-
ponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften
• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel
kann Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.
WARNUNG!
Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder
einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.
1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht
oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
6.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung, 
13) Innenbeleuchtung vor-
gesehen ist.
• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.
• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.
• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Täglicher Gebrauch
• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.
• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsge-
fahr.
•
Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand. 
14)
• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.
• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.
• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.
• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der
Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.
• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierschrank gegessen wird.
13) wenn eine Abdeckung der
14) No-Frost-Geräte
Sicherheitshinweise57
 
						

							Reinigung und Pflege
• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Falls Sie nicht an die Steckdose kommen, unterbrechen Sie die Strom-
versorgung.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.
• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver-
wenden Sie einen Kunststoffschaber.
• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Rei-
nigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser
auf dem Boden des Gerätes an.
Inbetriebnahme
Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden
Abschnitte.
• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh-
men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden
umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall
die Verpackung auf.
• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen,
damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.
• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bau-
teilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufge-
stellt werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zu-
gänglich ist.
•
Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung. 
15)
Kundendienst
• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun-
dendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.
Umweltschutz
Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase.
Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält ent-
zündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, ins-
besondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung
dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol 
 markiert sind, können recycelt
werden.
15) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist
58Sicherheitshinweise
 
						

							Bedienblende
12345678910111213141516
1Kontrolllampe Kühlschrank
2ON/OFF-Taste Kühlschrank
3Temperaturregelung Kühlschrank, Taste +
4Temperaturanzeige Kühlschrank
5Temperaturregelung Kühlschrank, Taste -
6COOLMATIC-Anzeige
7COOLMATIC-Taste
8Kontrolllampe Gerät
9ON/OFF-Taste Gerät
10Temperaturregelung Gefriergerät, Taste +
11Temperaturanzeige Gefriergerät
12Temperaturregelung Gefriergerät, Taste +
13FROSTMATIC -Anzeige
14FROSTMATIC -Taste
15Alarmanzeige ( ALARM OFF)
16Taste zum Rücksetzen des Alarms (ALARM OFF)
Einschalten des Geräts
1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
2. Drücken Sie die Taste ON/OFF.
3. Die Kontrolllampe leuchtet auf.
4. Das Warnlicht blinkt, da die Temperatur erreicht ist.
Es wird ein Warnton ausgegeben.
5. Drücken Sie die Taste zum Rücksetzen des Alarms, um den Alarm rückzusetzen.
Ausschalten des Kühlschranks
1. Halten Sie die ON/OFF-Taste mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.
2. Danach wird ein Countdown der Temperatur (-3 -2 -1) angezeigt. Wenn die 1 er-
scheint, wird der Kühlschrank abgeschaltet. Die Temperaturanzeige schaltet sich aus,
ebenso wie die Kontrolllampe.
Ausschalten des Geräts
1. Halten Sie die ON/OFF-Taste mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.Bedienblende
59
 
						

							2. Danach wird ein Countdown der Temperatur (-3 -2 -1) angezeigt. Wenn die 1 er-
scheint, wird das Gerät abgeschaltet. Die Temperaturanzeige schaltet sich aus, ebenso
wie die Kontrolllampe.
Temperaturwarnung
Bei einem außergewöhnlichen Temperaturanstieg innerhalb des Gefriergeräts (z. B. bei
Stromausfall) beginnt die Warnleuchte zu blinken, und ein Warnton ertönt.
Um die Ausgabe des Warntons zu beenden, drücken Sie die Taste zum Rücksetzen des
Alarms; die Alarmanzeige blinkt weiterhin.
Der Warnton verstummt automatisch nach Erreichen der normalen Temperatur, während
die Warnleuchte weiterhin blinkt.
Drücken Sie die Alarm-Rückstelltaste. Die Alarmanzeige erlischt, und 5 Sekunden lang wird
die höchste im Gefrierraum erreichte Temperatur auf der Temperaturanzeige des Gefrier-
geräts angezeigt.
Temperatur-Einstelltasten
Die Temperatur wird mit den Temperatur-Einstelltasten eingestellt. Diese Tasten sind mit
der Temperaturanzeige verbunden.
• Die Temperaturanzeige schaltet von der Anzeige der IST-Temperatur (Temperaturanzeige
leuchtet) zur Anzeige der SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) um, indem Sie
eine der Temperatur-Einstelltasten drücken.
• Mit jeder weiteren Betätigung einer der beiden Tasten ändert sich die SOLL-Temperatur
um 1°C. Das Gerät muss die SOLL-Temperatur innerhalb von 24 Stunden erreichen.
Wird keine Taste betätigt, schaltet die Temperaturanzeige automatisch nach einer kurzen
Weile (ca. 5 Sek.) zurück zur gegenwärtigen IST-Temperatur.
SOLL-Temperatur bedeutet:
Die Temperatur, die für den Kühlraum ausgewählt wurde. Die SOLL-Temperatur wird durch
blinkende Ziffern dargestellt.
IST-Temperatur bedeutet:
Die Temperaturanzeige zeigt die aktuelle Temperatur im Kühlraum an. Die IST-Temperatur
wird durch stetig leuchtende Ziffern dargestellt.
Durch die Einstellung der Temperatur im Kühlschrank auf + 5°C und im Gefrierfach auf
-18°C wird das Gerät in einem Funktionsmodus betrieben, der eine optimale Lagerung der
Lebensmittel bei minimalem Energieverbrauch ermöglicht.
Zugleich ist das Betriebsgeräusch in diesem Funktionsmodus am geringsten.
Temperaturanzeigen
Die Temperaturanzeigen geben verschiedene Informationen an:
• Im Normalbetrieb wird die zurzeit im Kühlschrank herrschende Temperatur (IST-Tem-
peratur) angezeigt.
• Im Gefriergerät wird die höchste Temperatur angezeigt (IST-Temperatur). Wenn das Ge-
friergerät voll beladen ist, befindet sich die wärmste Stelle in der Regel im oberen vor-
deren Bereich. Je nachdem, wie dieser Abschnitt gefüllt ist, sind hier die Temperaturen
niedriger als an anderen Stellen des Gefriergeräts.
• Wenn die Temperatur eingestellt wird, blinkt der zurzeit eingestellte Temperaturwert des
Kühlschranks (SOLL-Temperatur) in der Anzeige.
Warten Sie nach einer Änderung der Temperatureinstellung ungefähr 24 Stunden, bis sich
die Temperatur stabilisiert hat.
60Bedienblende