Ansmann Energy Charger AC 48 5107113 user manual

AC48D Bedienungs AnleitungGB 
Oper Ating  instru Cti O nsF M Anuel d’utilis Ati O n I M Anu Ale d’istruzi One E instru CCiO nes de  MAnej O NL geB ruiks AAnwijzing
S Bruks AnvisningFIN lA tA usl AiteCZ Návod k  použitíPL Zastosowa NieSK Návod  Na použitieS BR uG sa Nvis NiNG  

      • • • ••• •• • • • • • • •       table of charging tim e
•• • •• •• •• •• ••• • • •• •• • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  quantity of cells (Voltage)  charging current (mA)  charging current / 100
  4  (4,8 V)  300 30 min
  5 (6,0 V)  240 38 min
  6 (7,2 V)  180 45 min
  7 (8,4 V)  125 70 min
  8 (9,6 V)  70 120 min
 
1
3
4
plus innen
positive inner
      Polaritätswechsler / polarity changeover       Hohlstecker / coaxialplug
      Polaritätswechsler...

      • • • ••• •• • • • • • • •       table of charging tim e
•• • •• •• •• •• ••• • • •• •• • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  quantity of cells (Voltage)  charging current (mA)  charging current / 100
  4  (4,8 V)  300 30 min
  5 (6,0 V)  240 38 min
  6 (7,2 V)  180 45 min
  7 (8,4 V)  125 70 min
  8 (9,6 V)  70 120 min
 
1
3
4
plus innen
positive inner
      Polaritätswechsler / polarity changeover       Hohlstecker / coaxialplug
      Polaritätswechsler...

D BedienungsAnleitung AC 48
v erwendung des  lAdegerätes
Akkupackladegerät  für  4  -  8  zellige  Nickel/Cadmium-  und  Nickel/Metallhydrid-
Akkupacks (4,8 - 9,6 Volt). Ladegerät nicht für Lithium-Ionen Akkupacks geeignet.
wiC htige  einstellungen v Or  in Betrie Bn Ah M e
Im  Lieferumfang  ist  eine  Anzahl  von  handelsüblichen  Steckern  enthalten.  Wählen 
Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muss stramm aber klemmfrei 
in das zu betreibende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine...

GB OperAting instru Cti O ns AC 48
u se  Of the  Ch Arger
plug-in  charger  for  Nickel-Metal-Hydride  and  Nickel  Cadmium  batterypacks,  not  for 
Lithium-Ion batterypacks. Useable for batterypacks from 4-8 cells ( 4,8 V-9,6 V ).
iM pO rt Ant  Adjuste Ments  Bef Ore use
Chose  the  correct  connector:  The  enclosed  connectors  correspond  to  the  most 
commonly  used.  The  correct  connector  should  fit  properly  using  a  little  pressure.  Do 
not use extreme force to set the connector as this...

F MOde d’e Mpl Oi du AC48
u sA ge du  Ch Argeur
Chargeur plug-in pour Nickel-Metal-Hydride et Nickel-Cadmium batterypacks, pas pour 
les packs Li-ion ! Utilisable pour les batterypacks de 4 – 8 cellules (4.8V – 9.6V)
trés i MpO rt Ant  AvA nt l’us Age
Choissisez le connecteur correct
Les connecteurs ci-inclus sont les plus usagés. Le connecteur juste doit ajuster directement 
sans user beaucoup de force. Ne force jamais le connecteur par le pousser trop fort, ça 
peut endommager l’unité à charger....

I istruzi Oni d’us O CA riCABA tterie AC48
C A rA tteristi Che del  CAriCABA tterie
Adatto a caricare pacchi accumulatori Nickel/Cadmium e Nickel/Metallidrato composti 
da 4 a 8 celle ( da 4,8 a 9,6 volt). Non adatto a ricaricare pacchi accumulatori Ioni 
di Litio.
C O nsigli i MpO rt Anti pri MA dell’us O
Vengono fornite una serie di spine intercambiabili. Scegliete quella giusta per il vostro 
utilizzo  e  inseritela,  fissandola,  con  la  giusta  forza.  Non  forzate  l’inserimento  della 
presa:...

E instruCCiOnes de MAnejO AC 48
ApliCACiOnes del CArgAdOr
Cargador de baterías para modelos de niquel/cadmio o de niquel/hidruro metálico de (4,8 a 9,6 
voltios). El cargador no es apropiado para baterías de iones de litio.
Ajustes iMpOrt Antes Antes de lA puest A en MArChA  El suministro del aparato cmprende tambien los conectores más corrientes del mercado. Seleccione 
el  conector  apropiado  para  el  aparato  que  vaya  a  alimentar.  En  conector  debe  acoplarse 
perfectamente  con  el  aparato...

NL geBruiksAAnwijzing AC48
geBruik v An de lAder
Plug-in lader voor Nickel-Metaal-Hydride en Nickel-Cadmium batterypacks, NIET 
voor Li-ion packs! Bruikbaar voor batterypacks van 4 – 8 cellen (4.8V – 9.6V)
zeer BelAngrijk AlvOrens geBruik
Kies  de  juiste  connector:  De  bijgevoegde  connectoren  zijn  ook  meteen  de  meest 
voorkomende. De juiste connector moet onmiddellijk passen zonder al te veel druk 
te zetten bij het inpluggen. Forceer nooit de connector door te hard te duwen want 
dit kan...

S BruksAnvisning AC 48
AnvändningsOMråde
Plug-in laddare för laddbara Nickel-MetallHydrid och Nickel-Kadmium batteripaket 
(ej för Litium-Jonbatterier). Användbar för batteripaket frå\
n 4-8 celler (4,8-9,6V).
viktigA inställningAr innAn AnvändAnde
Välj  rätt  kontaktdon:  De  medföljande  kontaktdonen  överensstämmer 
med  de  vanligast  förekommande.  Rätt  kontakt  skall  passa  i 
utrustningen  utan  användande  av  våld.  Använd  ej  våld  vid  anslutning 
av  kontakten  då  detta  kan  förstöra...