Ansmann Energy Charger AC 48 5107113 user manual

							AC48D Bedienungs AnleitungGB 
Oper Ating  instru Cti O nsF M Anuel d’utilis Ati O n I M Anu Ale d’istruzi One E instru CCiO nes de  MAnej O NL geB ruiks AAnwijzing
S Bruks AnvisningFIN lA tA usl AiteCZ Návod k  použitíPL Zastosowa NieSK Návod  Na použitieS BR uG sa Nvis NiNG  
						

							      • • • ••• •• • • • • • • •       table of charging tim e
•• • •• •• •• •• ••• • • •• •• • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  quantity of cells (Voltage)  charging current (mA)  charging current / 100
  4  (4,8 V)  300 30 min
  5 (6,0 V)  240 38 min
  6 (7,2 V)  180 45 min
  7 (8,4 V)  125 70 min
  8 (9,6 V)  70 120 min
 
1
3
4
plus innen
positive inner
      Polaritätswechsler / polarity changeover       Hohlstecker / coaxialplug
      Polaritätswechsler / polarity changeover       Klinkenstecker / inelplug plus aussen
positive outerplus Spitze
positive tip
plus Schaft
positive barrel
2
+-
+-
+-
+-
3
3 
						

							      • • • ••• •• • • • • • • •       table of charging tim e
•• • •• •• •• •• ••• • • •• •• • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  quantity of cells (Voltage)  charging current (mA)  charging current / 100
  4  (4,8 V)  300 30 min
  5 (6,0 V)  240 38 min
  6 (7,2 V)  180 45 min
  7 (8,4 V)  125 70 min
  8 (9,6 V)  70 120 min
 
1
3
4
plus innen
positive inner
      Polaritätswechsler / polarity changeover       Hohlstecker / coaxialplug
      Polaritätswechsler / polarity changeover       Klinkenstecker / inelplug plus aussen
positive outerplus Spitze
positive tip
plus Schaft
positive barrel
2
+-
+-
+-
+-
3
3 
						

							D BedienungsAnleitung AC 48
v erwendung des  lAdegerätes
Akkupackladegerät  für  4  -  8  zellige  Nickel/Cadmium-  und  Nickel/Metallhydrid-
Akkupacks (4,8 - 9,6 Volt). Ladegerät nicht für Lithium-Ionen Akkupacks geeignet.
wiC htige  einstellungen v Or  in Betrie Bn Ah M e
Im  Lieferumfang  ist  eine  Anzahl  von  handelsüblichen  Steckern  enthalten.  Wählen 
Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muss stramm aber klemmfrei 
in das zu betreibende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt anwenden. Mit Hilfe 
des Polaritätswechler (3) kann die richtige Polung des Steckers eingestellt werden (siehe 
Abbildung  1).  Falsche  Polarität  kann  das  zu  betreibende  Gerät  zerstören.  Lesen  Sie 
daher unbedingt die Anleitung bzw. wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel.
i n Betrie Bn Ah M e
Das Ladegerät in die Netzsteckdose einstecken. Die Kontaktierung des Ladegerätes am 
Akkupack  (Gerät)  herstellen.  Nach  erfolgter  Kontaktierung  leuchtet  die  Ladeanzeige 
(2) des Ladegerätes, der Akkupack wird geladen. Die Ladezeiten entnehmen Sie bitte 
der  Ladezeitentabelle  (Abbildung  4).  Der  Akkupack  wird  solange  geladen  wie  das 
Gerät am Akkupack kontaktiert bleibt. Eine automatische Unterbrechnung erfolgt nicht, 
deshalb  sollten  Sie  den  Ladevorgang  nach  der  angegebenen  Zeit  beenden,  um  eine 
Überladung zu vermeiden. 
Ermittlung  der  Ladezeit:  Die  Ladezeit  je  100  mAh  in  der  Spalte  mit  der  richtigen 
Zellenzahl  aus  der  Ladezeitentabell  (Abbildung  4)  ablesen,  u.  mit  der  Kapazität  des 
Akkupacks multiplizieren. 
Es  dürfen  mit  diesem  Ladegerät  keine  Lithium-Ionen-Akkupacks  aufgeladen  werden, 
da  dies  zu  einer  Zerstörung  des  Akkupacks  oder  des  Ladegerätes  führen  kann.  Das 
Akkupack-Ladegerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden. Das Gerät 
aus  der  Steckdose  entfernen,  wenn  es  nicht  gebraucht  wird.  Gerät  bei  Beschädigung 
des Gehäuses oder des Netzsteckers nicht in Betrieb nehmen. Gerät nicht öffnen.
t e C hnis Che  dAten
Prim.: 230 V ~ 50 Hz • Sek.: 4,8 – 9,6 V (350 - 150 mA)) 
						

							GB OperAting instru Cti O ns AC 48
u se  Of the  Ch Arger
plug-in  charger  for  Nickel-Metal-Hydride  and  Nickel  Cadmium  batterypacks,  not  for 
Lithium-Ion batterypacks. Useable for batterypacks from 4-8 cells ( 4,8 V-9,6 V ).
iM pO rt Ant  Adjuste Ments  Bef Ore use
Chose  the  correct  connector:  The  enclosed  connectors  correspond  to  the  most 
commonly  used.  The  correct  connector  should  fit  properly  using  a  little  pressure.  Do 
not use extreme force to set the connector as this could damage the unit to be charged.
Set the correct polarity for the equipment to be charged: Look on the equipement or its 
instruction manual for the polarity and set the coupling socket (3) to the correct polarity 
(see drawing no.1). Please pay attention to the right polarity. The charger or the battery 
pack could be damaged if you want to charge with the wrong polarity. 
Oper Ati O n
Plug the power plug into a convenient mains socket. After connecting the charger with 
the batterypack the charging indicator (2) signalize the charging. The charging doesn´t 
stop  automatically.  Please  take  a  look  to  the  charging  table  (4)  for  the  right  charging 
time.
Calculation of the charging time: Look for the charging time/100 mAh of your battery 
pack. Multiply this charging time with the capacity of the battery pack. Example: battery 
pack 6 cells (7,2 V) with 700 mAh • charging time/100 mAh: 35 min • 7 x 35 min = 
approx. 245 min (5,1 h) charging time
Attenti On
The charger are for indoor use only. The charger should be disconnected from the 
mains when not in use. Do not plug in the charger in case of damaged cabinet or power 
plug. Never open the charger.
t e C hni CAl d AtA
Pri.: 230 V ~  50 Hz • Sec.: 4,8 – 9,6 V (350 – 150 mA) 
						

							F MOde d’e Mpl Oi du AC48
u sA ge du  Ch Argeur
Chargeur plug-in pour Nickel-Metal-Hydride et Nickel-Cadmium batterypacks, pas pour 
les packs Li-ion ! Utilisable pour les batterypacks de 4 – 8 cellules (4.8V – 9.6V)
trés i MpO rt Ant  AvA nt l’us Age
Choissisez le connecteur correct
Les connecteurs ci-inclus sont les plus usagés. Le connecteur juste doit ajuster directement 
sans user beaucoup de force. Ne force jamais le connecteur par le pousser trop fort, ça 
peut endommager l’unité à charger.
Utilisez la polarité correcte
Regardez l’appareil ou le mode d’emploi pour connaître la polarité juste. Vous pouvez 
l’ajuster par la prise de courant convenable (dessin 1). La polarité juste est trés important. 
Quand on l’utilise mauvais , ça peut créer des endommagements.
A Cti O n
Mettez  la  fiche  dans  la  prise  de  courant  convenable.  Après  vous  avez  connecté  le 
batterypack  avec  le  chargeur,  un  signe  s’allumera,  indiquant  le  chargement  est 
commencé. Faites attention que le chargement ne s’arrête pas automatiquement.
Contrôlez  la  procédure  de  charge  à  l’appareil  pour  connaître  le  temps  de  charge 
exact.
Calculez  le  temps  de  charge  exact:  Cherchez  le  temps  de  charge/100  mAh  au 
batterypack.  Multipliez  ce  période  avec  la  capacité  de  votre  batterypack.  Example: 
batterypack de 6 cellules (7.2V) avec une capacité de 700 mAh.  Temps de charge/100 
mAh = 35 min.  7 x 35 min. = 245 min. (4.1 h) (temps de charge correct est 4.1h)
fA ites Attenti On !
Le chargeur est seulement convenable pour l’utilisation interne. Débrayez toujours le  chargeur quand il n’est pas en train de charger. Ne mettez jamais le chargeur dans 
une prise de courant endommagée. Ne pas ouvrir le chargeur !
i nf OrMA tiO n te Chnique 
Prim. 230V – 50Hz • Sec. 4.8V-9.6V (350-150 mAh) 
						

							I istruzi Oni d’us O CA riCABA tterie AC48
C A rA tteristi Che del  CAriCABA tterie
Adatto a caricare pacchi accumulatori Nickel/Cadmium e Nickel/Metallidrato composti 
da 4 a 8 celle ( da 4,8 a 9,6 volt). Non adatto a ricaricare pacchi accumulatori Ioni 
di Litio.
C O nsigli i MpO rt Anti pri MA dell’us O
Vengono fornite una serie di spine intercambiabili. Scegliete quella giusta per il vostro 
utilizzo  e  inseritela,  fissandola,  con  la  giusta  forza.  Non  forzate  l’inserimento  della 
presa: potrebbe causare danni al caricabatterie
Selezionate la giusta polarità delle spine (vedi fig. 1) utilizzando il variatore di polarità 
(3).  Controllate  la  corretta  polarità  con  molta  attenzione.  Ricaricare  gli  accumulatori 
utilizzando  una  polarità  errata  può  causare  gravi  danni  agli  stessi.  Consultate  il 
manuale d’istruzione.
M OdA lità d’us O
Inserire il caricabatterie nella presa prescelta. Dopo collegate il pacco accumulatori da 
ricaricare al pacco accumulatori. Se il collegamento è corretto il Led (2) che segnala la 
carica  in  atto,  inizia  a  lampeggiare.  Il  ciclo  di  carica  non  si  ferma  automaticamente. 
Seguite le indicazioni che trovate sulla tabella di carica ( 4 )
C A lCO lO  del te MpO  di  CAriCA
Moltiplicate  il  tempo  di  carica  ricavato  per  la  capacità  del  pacco  accumulatori. 
Esempio:  pacco  accumulatori  con  6  celle  (7,2  V.)  con  700mAh  di  capacità  tempo  di 
carica/100mAh: 35min • 7 x 35 min = ca 245minuti di tempo di carica.
Attenzi One
Con questo caricabatterie non possono essere ricaricati accumulatori ai Ioni di Litio. 
Si  possono  causare  danni  al  pacco  accumulatori  o  al  caricabatterie.  Il  caricabatterie 
può essere utilizzato solo in ambienti chiusi. Se non in uso, scollegare il caricabatterie 
dalla linea primaria. Non utilizzare più il caricabatterie in caso di danni al contenitore 
o alla spina. Non aprire il caricabatterie
dA ti te Cni Ci
Prim:  230V. 50Hz • Sec:   4,8 – 9,6 volt (350-150mA) 
						

							E instruCCiOnes de MAnejO AC 48
ApliCACiOnes del CArgAdOr
Cargador de baterías para modelos de niquel/cadmio o de niquel/hidruro metálico de (4,8 a 9,6 
voltios). El cargador no es apropiado para baterías de iones de litio.
Ajustes iMpOrt Antes Antes de lA puest A en MArChA  El suministro del aparato cmprende tambien los conectores más corrientes del mercado. Seleccione 
el  conector  apropiado  para  el  aparato  que  vaya  a  alimentar.  En  conector  debe  acoplarse 
perfectamente  con  el  aparato  alimentado,  sin  holguras  y  sin  atascos.  No  intente  acoplarlo 
haciendo  fuerza.  Mediante  el  conmutador  de  polaridad  (3)  puede  seleccionarse  la  polaridad 
apropiada de alimentación del conector (véase la figura 1). La po laridad invertida puede destruir 
el  aparato  que  se  alimenta  con  el  cargador,  por  lo  que  es  imprrescidible  tener  en  cuenta  las 
instrucciones de manejo del aparato alimentado o consultar con un técnico especializado.
puestA en MArChA Conectar  el  enchufe  del  cargador  a  una  toma  de  red.  Realizar  el  contacto  del  cargador  con  la 
batería (aparato alimentado). Una vez realizado el contacto se ilumina el piloto de indicación de 
carga (2) del cargador, y comienza la carga de la batería. Los tiempos de carga se indican en 
la tabla de cargas (figura 4). El proceso de carga de la batería se mantiene mientras el aparato 
está en contacto con la batería. No cabe la posibilidad de desconexión automática, por lo que es 
imprescindible respetar los tiempos que se especifican para evitar sobrecargas de la batería.
CálCulO del tieMpO de CArgA Multiplicar el tiempo de carga especificado para cada 100 mAh en la columna correspondiente 
(figura 4) por la capacidad de la batería. El resultado de la multiplicación es el tiempo de carga 
de la batería. Ejemplo: Batería de 6 elementos (7,2 V) con 700 mAh de capacidad  • Tiempo de 
carga por cada 100 mAh: 35 Min • 7 x 35 min = 245 min ( 4,1 h)
AtenCiónEl cargador no es apropiado para baterías de iones de litio, y podrían producirse daños tanto 
en la batería como en el aparato. El cargador de baterías deberá utilizarse única y exclusivamente 
en  recintos  cerado.  Desenchufar  el  cargador  de  la  red  de  alimentación  cuando  no  vaya  a 
utilizarse.  En  caso  de  cualquier  deterioro  en  la  carcasa  o  el  enchufe  de  red,  prescíndase  de  la 
utilización del cargador.No abrir nunca el aparato para acceder a su interior. 
						

							NL geBruiksAAnwijzing AC48
geBruik v An de lAder
Plug-in lader voor Nickel-Metaal-Hydride en Nickel-Cadmium batterypacks, NIET 
voor Li-ion packs! Bruikbaar voor batterypacks van 4 – 8 cellen (4.8V – 9.6V)
zeer BelAngrijk AlvOrens geBruik
Kies  de  juiste  connector:  De  bijgevoegde  connectoren  zijn  ook  meteen  de  meest 
voorkomende. De juiste connector moet onmiddellijk passen zonder al te veel druk 
te zetten bij het inpluggen. Forceer nooit de connector door te hard te duwen want 
dit kan ernstige beschadigingen toebrengen. 
Gebruik  de  juiste  polariteit:  Kijk  op  het  toestel  of  de  handleiding  voor  de  juiste 
polariteit te kennen en pas deze aan via het koppelende stopcontact (zie tekening 
nr.1). De juiste polariteit is van groot belang. Wanneer deze onjuist wordt gebruikt 
kan dit alsook beschadigingen veroorzaken.
werking
Stop  de  stekker  in  een  overeenkomend  stopcontact.  Nadat  U  het  batterypack 
heeft  verbonden  met  de  lader  zal  een  lichtje  (2)  gaan  branden  dat  aanduidt 
dat het laadproces is begonnen. Het laden stopt niet automatisch. Controleer de 
laadprocedure op het toestel om de juiste laad-tijd te kennen!
Bereken de juiste laad-tijd: Zoek naar de laad-tijd/100 mAh op uw batterypack. 
Vermenigvuldig deze periode met de capaciteit van uw batterypack.
Voorbeeld : batterypack van 6 cellen (7.2V) met een capaciteit van 700 mAh.
Laad-tijd/100 mAh = 45 min.  7 x 35 min. = 245 min. (4.1 h) (correcte laadtijd 
is 4.1h)
Opgep Ast!
De  lader  is  enkel  geschikt  voor  intern  gebruik.  Lader  steeds  ontkoppelen 
wanneer  deze  niet  in  werking  is.  Stop  de  lader  nooit  in  een  beschadigd 
stopkontakt. De lader nooit openmaken.
teChnisChe gegevens
Prim. 230V – 50Hz • Sec. 4.8V-9.6V (350-150 mAh) 
						

							S BruksAnvisning AC 48
AnvändningsOMråde
Plug-in laddare för laddbara Nickel-MetallHydrid och Nickel-Kadmium batteripaket 
(ej för Litium-Jonbatterier). Användbar för batteripaket frå\
n 4-8 celler (4,8-9,6V).
viktigA inställningAr innAn AnvändAnde
Välj  rätt  kontaktdon:  De  medföljande  kontaktdonen  överensstämmer 
med  de  vanligast  förekommande.  Rätt  kontakt  skall  passa  i 
utrustningen  utan  användande  av  våld.  Använd  ej  våld  vid  anslutning 
av  kontakten  då  detta  kan  förstöra  utrustningen  som  skall  laddas. 
Välj rätt polaritet: Inspektera utrustningen som skall laddas eller dess bruksanvisning 
för korrekt polaritet och justera laddarens anslutning(3) efter denna (se bild 1). Var 
noggrann eftersom felaktig polaritet kan förstöra utrustning eller\
 laddare. 
Användning
Plugga  in  laddaren  i  ett  nätuttag.  När  ett  batteripaket  ansluts  signalerar 
laddindikatorn(2)  att  laddning  pågår.  Laddningen  skall  avbrytas  manuellt.  Se 
laddningstabellen(4) för korrekt laddtid.
Beräkning A v lAddtid
Räkna  ut  laddtiden/100mAh  av  ditt  batteripaket  enl  laddningstabellen(4). 
Multiplicera  denna  laddtid  med  batteripaketets  aktuella  kapacitet.  Exempel: 
Batteripaket  bestående  av  6celler(7,2V)  med  700mAh  kapacitet.  •  Laddtid/
100mAh=35min • 7x35min= ca:245min(4,1h) laddtid
OBs!
Laddaren får endast användas inomhus. Laddaren skall tas ur nätuttaget när den 
inte  används.  •  Använd  ej  laddaren  om  hölje  eller  nätanslutning  är  skadade.  • 
Ta aldrig isär laddaren.
tekniskA dA tA
Primärspänning 230V ~50 Hz • Sekundär 4,8-9,6V (350-150mA)