Ansmann Energy Main Socket AES2 5024073 user manual

							StAROS tliVOSŤ A Ú dRŽBA
Aby ste zabezpečili bezproblémovú prevádzku IR zásuvky, dbajte o to, aby neboli elektrické kontakty 
zanesené alebo zaprášené. Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a používajte iba suchú 
handričku!
t ECH niCKÉ Ú dA JE
Vstup:     230V AC / 50Hz
Záťaž:    max. 2500W / 10A
Spotreba:   0W v stand-by režime (po odpojení od siete)
VYH láSEni E
Informácie v tomto návode môžu byť zmenené bez predošlého upozornenia. ANSMANN nepreberá 
zodpovednosť za priame, nepriame, náhodné alebo iné škody, ktoré vzniknú používaním tohto produktu a 
informácií obsiahnutých v tomto návode. 
zá Ru KA
Na tento produkt sa vzťahuje záruka 3 roky. Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nedodržaním 
návodu na použitie alebo mechanické poškodenie spôsobené neopatrným zaobchádzaním.
Technické zmeny a omyly vyhradené. Za tlačové chyby nepreberáme zodpovednosť. 07/2009 
						

							SLO in StR u Cti On  MA nuAl 
Navodila za uporabo el. razdelilnika AES2
Zahvaljujemo se Vam za nakup ANSMANN el. razdelilnika AES2 z »Zero Watt« tehnologijo. Sledeča navo -
dila za uporabo Vam bodo pomagala pri uporabi el. razdelilnika. Pred prvo uporabo preberite navodila za 
uporabo. Upamo, da boste z našim izdelkom zadovoljni. 
V AR nOS tnA n AVO dilA
>   Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!
>   Razdelilnika ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ohišja ali priključnega kabla. Poškodovan   
  razdelilnik odnesite v pooblaščeni servis. 
>   Razdelilnik hranite na suhem mestu!
>   Razdelilnika ne izpostavljajte vlagi ali vodi – nevarnost električnega udara ali ognja!
>   Max. obremenitev razdelilnika je 2500 Watt ali 10A. Pred priklopom naprav preverite vrednosti!
>   Pred čiščenjem razdelilnik izključite iz električnega omrežja!
>   Razdelilnika ne odpirajte!
>   Razdelilnik hranite izven dosega otrok!
>   Neupoštevanje varnostnih navodil lahko privede do poškodb naprave ali uporabnika!
>   Razdelilnik uporabljajte le v ustreznih el. vtičnicah.
P RE gl Ed d ElOVA nJA
>   Pametni IR nadzorovan el. razdelilnik z »Zero Watt« tehnologijo
>   Primeren za televizije (klasične, LCD, plasma & LED), HiFi sisteme, sprejemnike, DVD predvajalnike, …
>   Izognite se nepotrebni porabi el. energije
>   Prihranite el. energijo, denar in ohranite okolje
>   Varen samodejni odklop iz el. omrežja, če je priključena naprava:
  ∘ eno minuto v »Stand-By«
  ∘ v uporabi več kot 1 uro brez IR signala (izbirna funkcija)
>   Deluje na skoraj vseh IR daljinskih upravljalnikih
>   Zmogljivost: 2500 Watt (10A)
P OMEMB nA OPOz ORilA
>   Na razdelilnik priključite el. komponente (T V sprejemniki, DVD predvajalniki, HiFI stereo sistemi, …)   
  katere imajo IR daljinski upravljalnik
>   Max. poraba v »Stand-By« vseh priključenih naprav ne sme preseči 30 Watt-ov. V primeru prekoračitve  
  razdelilnik lahko odklopi naprave le preko IR funkcije in ne preko »Stand-By« funkcije.
>   Video, DVD rekorderji in ostale snemalne naprave niso primerne za priklop na AES2 razdelilnik. Ob   
  popolni izključitvi iz el. omrežja se »resetirajo« časi snemanj in nastavitve! 
						

							dElOVA nJE
1.   Izberite želeni način delovanja (glej sliko):
a.   Stikalo v položaju »Stand-By«: Če je priključena naprava eno minuto v stand-by jo razdelilnik odklopi   
  iz el. omrežja. 60 sekund pred izključitvijo naprav LED utripa (E). Utripanje preneha, ko je naprava   
  odklopljena iz el. omrežja ali ponovno priključena preko daljinskega upravljalnika.
b.   Stikalo v položaju »IR-timer + Stand-By«: poleg zgoraj navedene funkcije se vključi še časovno   
  stikalo, katero izključi vse priključene naprave, katere se eno uro niso uporabljale. Katerikoli IR   
  signal, iz daljinskih upravljalnikov naprav, priključenih na razdelilnik ponovno nastavi časovno stikalo.   
  60 sekund pred izključitvijo naprav LED utripa (E). V tem času lahko s pritiskom kateregakoli gumba   
  na daljinskem upravljalniku prekinete izključitev. Časovno stikalo se ponovno vključi. 
2.   Vključite el. razdelilnik v ustrezno vtičnico in priključite napravo na razdelilnik. Z uporabo običajnega   
  razdelilnika lahko priključite več naprav vendar pazite na max. obremenitev el. razdelilnika. 
3.   Postavite senzor (D) na ustrezno mesto, da lahko zazna IR signale daljinskih upravljalnikov.
4.   Pritisnite in držite »Reset« gumb (C) za 2 sekundi. Sedaj je razdelilnik pripravljen za uporabo.
5.   Pritisnite katerokoli tipko na daljinskem upravljalniku (najboljše je, da pritisnete tipko ON) za 2   
  sekundi. Rdeča LED (E) poleg senzorja se za kratek čas vključi in priključena naprava je pripravljena   
  za uporabo. 
6.   Če je priključena naprava še vedno v »Stand-By« jo priključite kot običajno (ko jo uporabljate).   
  Kakršen koli IR signal iz daljinskega upravljalnika bo prikazan preko rdeče LED (E).
V trenutku, ko razdelilnik zazna izključene naprave se zaradi vgrajene »Zero Watt« tehnologije popolnoma 
izključi iz el. omrežja. Za zagotavljanje »back-up« energije je v el. razdelilnik vgrajen baterijski sklop. 
O KO lJEVARS tVO
V el. razdelilnik je vgrajena litijev baterijski sklop. Razdelilnika ne mečite med gospodinjske odpadke. 
Vrnite ga proizvajalcu ali oddajte na najbližjem zbirne mestu za recikliranje odpadkov. Zaradi varovanja 
okolja embalažo oddajte v recikliranje. 
Nega in vzdrževanje
Za pravilno delovanje razdelilnika poskrbite, da so priključno kontakti vedno čisti in brez oblog. Pred 
čiščenjem razdelilnik izključite iz el. omrežja. Za čiščenje uporabljajte suho krpo. 
tEH niČni  PO dAtK i:
Vhodna napetost:    230V AC / 50-60Hz
Obremenitev:      max. 2500W / 10A
Poraba:     0 W v »Stand-By« (po izključitvi iz el. omrežja) 
						

							Izjava o sprejemljivosti – Disclaimer
Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ansmann (RT-TRI 
d.o.o.) ni odgovoren za neposredne, posredne, namerne ali druge poškodbe povzročene z uporabo te 
naprave ali podatke podane v navodilih za uporabo. 
Garancijska izjava
POOBL AŠČENI UVOZNIK IN SERVIS:   RT-TRI,  d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin     tel: (01) 530 – 40 – 00 / 
[email protected]
 
Garancijska izjava:  
RT - TRI d.o.o.  garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu z navodili 
brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno tovarniško napako, hibo ali 
okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI d.o.o. v zakonsko predpisanem roku na lastne 
stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične 
teči z dnem prodaje  izdelka končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 
dni, le tega zamenjamo z novim artiklom.   
Iz garancije so izvzeti naslednji primeri:
- če ni predložene kopije računa
- če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven območja Republike Slovenije (razvidno iz predložene 
kopije računa)  
- če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu   z   navodili 
za uporabo izdelka
- če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba  
- če so  bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema  
- če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na aparatu mehanske 
poškodbe  
- poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka  
- poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja alkalnih oz. primarnih 
baterij  
- priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec  dolžan pred nakupom seznaniti z njenimi  lastnostmi. 
Garancijski rok:   36 mesecev
Rok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih delov:  9 let po preteku garancije 
						

							TR Kull An iM  Kil AV uzu  AES2
Değerli müşterimiz, 
ANSMANN kızılötesi Ana soket AES2 satın alarak enerji tasarrufu fonksiyonu (Sıfır Watt Teknolojisi) 
seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen kullanmadan önce aşağıdaki talimatnameyi okuyunuz. 
ANSMANN Ekibi
gÜVE nlİK  tA lİMA tlAR i
>   Lütfen kullanımdan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz!
>   Eğer konut, ana şebeke veya kablo hasarı varsa ve bunu fark ediyorsanız - kızılötesi enerji ana soket   
  tasarrufunu kullanmayın. Lütfen yetkili satıcınıza başvurun!
>   Lütfen IR kızılötesi ana soketi kuru yerde  kullanın ve saklayın!
>   Cihaz ateş ve / veya elektrik çarpma risklerine karşı kızılötesi ana soketini korumak için yüksek nem,   
  su ve aşırı ısıya karşı korumalı olmalıdır!
>   Maksimum taşıma kapasitesi IR soket 2500 Watt yada 10A. Cihazın bağlantısında bu yükü   
  aşmadığına emin olun!
>   AES2,Temizlemek için cihazın elektirik bağlantısını kesin ve kuru bir bez kullanın. 
>   Kızılötesi ana yuva açmak için uğraşmayın!
>   Çocuklardan uzak tutun! 
>   Eğer güvenlik talimatları takip edilmez ise cihaz yaralanma ve hasara neden olabilir!
>   Sadece doğru uyumluluktaki soketlerde kullanıma uygundur!
FO nKSİYO nEl Ö zEll İK lER
>   Zero Watt Technology ile akıllı kızıl ötesi control soketi 
>   Televizyonlar (tüplü, LCD, plazma & LED) ve HiFi sistemler, alıcılar, DVD oynatıcılar vb.
>   Artık beklerken gereksiz güç tüketimine son verin!
>   Enerjiyi paranız ve çevre için koruyun.
>   Güvenli otomatik şebeke cut-off zaman birimi bağlı: 
      ∘ Bekleme modunda bir dakika için
      ∘ Kullanılan bir saat Kızılötesi ise, (isteğe bağlı fonksiyon) IR-sinyal
>   2500 Watt (10A) Çalışma kapasitesi
Ö nEM lİ  n O tl AR
>   Sadece elektronik cihazlarI bağlamak (T V üniteleri bir kızılötesi uzaktan kumanda ile kullanılabilir   
  kızılötesi Ana soketlere, HiFi sistemleri) için kullanılabilir.
>   Bağlanılan aletlerin Max. enerji taşıma kapasitesinin  30 vattı aşmaması gerekir başka türlü aletlerde   
  sadece, IR-zaman tutucu tarafından ana hat gücünden ayrılabilir, ama yedek-biçim ile değil!
>   Video, DVD kaydedicileri ve diğer kayıt cihazları kızılötesi Ana soketine bağlantı için uygun değildir! 
  Bunun nedeni, ana güçün  tamamen kesilmiş olduğundan kaydediciler sayaçları sıfırlamak surety ile ayarlar! 
						

							Kull Ani M
1.   Çalişma modunu seçiniz (bkz. şekl): 
A.   Eğer bağlanan cihaz bekleme modundayken bir dakikalık bir A. Switch konum „Bekleme“, kızılötesi   
  ana soket tamamen ana da bırakır. Bu ayırmadan önce 60 saniye, LED [E] flaş  açık olacaktır.   
  Yanıp sönen  Ana cut-off veya tamamlanmış olduğu bağlı cihazın açık olduğunu, bu süre içinde   
  uzaktan kumanda ile ve bekleme çıkarıldığını gösterir.
B.   Anahtar pozisyonunda „kızılötesi zamanlayıcı + Bekleme“: Yukarıda bahsedilen bekleme güç kesmeye   
  ek olarak, tüm işletim cihazlarına bağlıysa uzaktan kumanda bir saat içinde tespit edilmediğinde   
  otomatik sayım sayacı aktif olur. Kumandadan Herhangi bir kızılötesi sinyal  uzaktan zamanlayıcı   
  yeniden başlar. Önce zamanlayıcı LED ve [E sönüyorsa olarak kapalıdır çalışır Güç cut-off 60 saniye   
  gösterilen olacaktır]. Kesimi engelleyebilir bu süreyi kapatmak için uzaktan kumanda ile  herhangi bir   
  düğmeye basmanız yeterlidir. Zamanlayıcı daha sonra yeniden başlatılır.
2.   Düzgün bir şekilde cihaza  uyan ana yuvaya kızılötesi Ana soketi takın ve kızılötesi Ana   
  soketiyle cihazınıza bağlayın. Ayrıca, bir çok tıkama yönlü soket kızılötesi ana soket için çeşitli   
  cihazlar bağlayabilirsiniz ancak maksimum yükü aşmadığınızdan lütfen emin olun!  
3.   Algılayıcıyı [D] doğru yere yerleştirim böylece IR-Uzaktan kumanda sinyalini doğru algılayabilir.
4.   „Sıfırla“ düğmesine 2 saniye [C] için basın. Daha sonra kızılötesi ana soket hazır olacak.,
5.   Uzaktan kumanda  ile cihazınızı açmak için herhangi bir tuşa basın (tercihen anahtar) 2 saniye basılı 
  tutun . Kırmızı LED [E] sensör kısa bir süre için bağlı cihazın kullanıma hazır olana kadar açık   
  olacaktır.
6.   Cihazınız hala bekleme modunda olduğu gibi kullanım için normal şekilde açın. Uzaktan kumanda   
  herhangi bir kızılötesi sinyali kırmızı ile gösterilen olacak LED [E]. kadar kısa bir süre sonra cihaz   
  bağlı ve kullanıma hazırdır.
ÇEVRE
Cihazı ve tüm ambalaj malzemelerini  lütfen normal ev atıkları ile atmayınız. Lütfen size en yakın geri 
dönüşüm merkezi veya toplama noktasına bırakınız.
B AKiM  VE  tEM izliK: 
Cihazın bakımı ve temizliği için, elektrikten çıkartınız ve sadece kuru bez kullanınız.
t EK nİK Bİ lgİ
Bağlantı:       230V AC / 50Hz
Taşıma Gücü:      max. 2500W / 10A
Enerji Tüketimi:      Bekleme halinde 0W (enerjiden sonra cut-off)
Bİ lg İ
ANSMANN İşletim talimatında  yer alan  tüm bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir. İşletim talimatında 
bulunan bilgilerden  oluşabilecek doğrudan ve dolaylı oalrak veya yanlışlıkla olan  iddialar veya zararlar -
dan ötürü sorumluluk Kabul edemez. 
						

							gARA ntİ KOŞ ullARi
ANSMANN  güç kaynağı için  3 yıl garanti sunar. Bu yanlış kullanım nedeniyle oluşan zarar için (örneğin, 
yanlış polarite veya gerilimini ayarlamak) geçerli değildir. ANSMANN doğrudan, dolaylı veya yanlışlıkla 
verilen zararların kaynağı için sorumluluk kabul edilmez. 
Teknik ayrıntılar, önceden haber verilmeden değiştirilebilir. Yazım hataları veya eksiklikler için sorumluluk 
kabul edilmez.  07/2009 
						

							NOTIZEN /NOTICE 
						

							   
An SMA nn Ag .  Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany
Hotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: [email protected] .  www.ansmann.de