Ansmann Energy Power supply ACPS 75W 12000005 User Manual

							laptop-ul Dvs.! Utilizati aparatul numai pana la 
puterea sa maxima (vezi  „Date tehnice“)
>  Lucrarile de curatare si intretinere se vor   
  executa numai cu aparatul scos din priza
P U n EREA  in FUnCti Un E
1.  Fixati comutatorul (1) pentru alegerea 
tensiunii de iesire, aflat pe partea inferioara 
a aparatului, cu ajutorul cheii (2) livrata 
cu aparatul, pe tensiunea de iesire dorita 
(15V–24V). Detalii privind tensiunea de 
alimentare a laptopul-ului puteti afla consultand 
instructiunile de utilizare ale acestuia sau de 
pe placuta cu datele tehnice ale alimentatorului 
original. Va rugam sa aveti in vedere ca o 
reglare gresita a tensiunii de alimentare poate 
duce la defectarea laptop-ului Dvs.! Daca aveti 
indoieli, va rugam sa va adresati unui specialist!
2.  Contactati fisa potrivita la mufa 
alimentatorului (4)
3.  Cuplati alimentatorul cu laptop-ul
4.  Cuplati alimentatorul la priza (100–240V 
/50-60Hz). 
5.  Porniti laptop-ul
6.  Dupa utilizare decuplati aparatul de la retea
dA tE  t Ehni CE:
Primar:  100-240V c.a. / 50-60Hz
Secundar:  15V/16V/18V/19V/20V c.c. 
  – max. 3.5A    
  22V c.c. - max. 3.2A
  24V c.c. –max. 3A 
						

							RUS ИнструкцИя
СпасиÇbо  за  выÇbор  АCPS-75W.  Это  универсальный 
стаÇbилизированный  сетевой  Çbлок  питания  для 
ноутÇbука.  Благодаря  изменяемому  выÇfодному 
напряжению  и  наÇbору  сменныÇf  штекеров  подÇfодит 
для различныÇf приÇbороÇъв.
основные характерИстИкИ:
>  Максимальная мощностьÇъ 75 Вт
>  Изменяемое выÇfодное Çънапряжение 15-24 В
>  СтаÇbилизированный
>  Защита от перегрузкиÇъ и короткого замыканиÇъя
>  НаÇbор сменныÇf штекероÇъв
>  ВÇfодное напряжение 100-240 В
>  ПодÇfодит для разныÇf стÇъандартов сетей
внИманИе!
НесоÇbлюдение инструкцÇъии может привести к трÇъавме, 
лиÇbо к повреждению ÇbлоÇъка питания или ВашегоÇъ 
ноутÇbука.
ИнструкцИя по технИке 
безопасностИ:
>  Перед использованиемÇъ прочтите инструкциюÇъ
>  Во изÇbежание удара элÇъектрическим током  
  Çbерегите устройство оÇът повышенной влажносÇъти и  
  воды
>  Не используйте Çbлок пиÇътания при наличии  
  повреждений корпуса Çъили каÇbеля
>  Не давайте приÇbор детÇъям
>  Не вскрывайте Çbлок питÇъания, не оставляйте егÇъо 
  раÇbотающим Çbез присмотÇъра
>  Перед использованиемÇъ установите правильнÇъую 
  полярность и напряжеÇъние, подÇfодящее к ВашеÇъму 
  ноутÇbуку. Слишком высоÇъкое напряжение можетÇъ 
  повредить компьютерÇъ.
>  Не перегружайте ÇbлокÇъ питания (см. теÇfническÇъие 
  данные)
>  После использования оÇътключите Çbлок питаниÇъя от 
  источника тока
>  Для очистки Çbлока питаÇъния от пыли используйÇъте  
  суÇfую салфетку. 
						

							поря\bок работы:
1. Установите в треÇbуемÇъое положение (15 – 24 
В) переключатель напÇъряжения (1), наÇfодящийсяÇъ 
на нижней стороне ÇbлокÇъа питания. Для этого 
используйте ключ (2). ПоÇъдроÇbная информация оÇъ 
треÇbуемом напряженииÇъ и полярности  содержиÇътся в 
инструкции по эксплуаÇътации Вашего ноутÇbукÇъа или на 
корпусе прилагавшегоÇъся к нему Çbлока питаниÇъя.
ОÇbратите внимание, чтÇъо неправильно устаноÇъвленная 
полярность или напряÇъжение могут привестиÇъ к 
повреждению Вашего нÇъоутÇbука. Если Вы не увеÇърены 
в правильности устаноÇъвок, лучше оÇbратитесь Çък 
специалисту.
2. Подключите подÇfодящÇъий штекер к выÇfоду ÇbлоÇъка 
питания (4). УчитывайтÇъе полярность!
3. Подключите Çbлок питаÇъния к ноутÇbуку.
4. Подключите Çbлок питаÇъния к электрической сеÇъти 
(100-240 В). 5. Включите ноутÇbукÇъ.
6. После использованияÇъ отключите Çbлок питанÇъия 
от сети.
технИческИе характерИстИкИ:
ВÇfодное напр.:  
100-240В / 50-60 Гц
ВыÇfодное напр.:  
15В/16В/18В/19В/20В DC – максимальный ток 3.5А
22В  DC – максимальный токÇъ 3.2А
24В DC – максимальный токÇъ 3А 
						

							S AnV änd ARinS tRUKtiOnER
Tack  för  ditt  inköp  av  ACPS-75W.  En  universell 
och  kraf tfull  strömadapter  för  nätanslutning. 
För  användning  med  de  vanligaste  notebook 
datorerna.  Med  justerbar  utspänning  och 
utbytbara  anslutningskontakter  är  adaptern 
mycket  mångsidig  och  lämplig  för  många 
användningsområden.
FUnK tiOnER
>   Max. 75 Watt ut
>   Justerbar utspänning 15-24 V DC
>   Reglerad utspänning oberoende av   
  inspänningen eller belastningen
>   Utbytbara anslutningskontakter för universell   
  användning
>   100-240V AC för användning i hela världen
>   Utbytbar väggkontakt
nO tERA
Om säkerhetsinstruktionerna inte följs, detta 
kan skada strömadaptern eller notebook datorn, 
eller allvarligt skada användaren.
Sä KER hEtS  in StRUK tiOnER
>   Var god läs användar instruktionerna noga   
  innan användning av strömadaptern!
>   För att undvika risk för brand och/eller   
  elchock, måste strömadaptern skyddas från   
  hög fuktighet och vatten.
>   Anslut inte strömadapten om tecken på   
  skador syns på enheten, kablarna eller   
  väggkontakten. Om reparation behövs, var   
  god lämna till auktoriserat ser vice center.
>   Håll utom räckvidd för barn.
>   Försök inte öppna strömadaptern.
>   Koppla ifrån strömadaptern från vägguttaget   
  ef ter användning.
>   Använd inte enheten utan vuxet sällskap.
>   Var god uppmärksamma korrekt utspänning   
  och polaritet. För hög spänning eller fel   
  polaritet kan skada notebook datorn.
>   Överbelasta inte strömadaptern. (se tekniska   
  detaljer) 
						

							>  Vid rengöring av strömadaptern, koppla ifrån   
  den från vägguttaget och använd endast en   
  torr trasa. 
AnV ändning
1. Justera utspänningen (1) på bottensidan av 
strömadaptern till korrekt utspänning (15-24 
v) med nyckeln (2). Detaljerad information om 
korrekt spänning och polaritet finns i manualen 
till notebook datorn, eller på etiketten på 
orginal strömadaptern.
Notera att felaktig spänning eller polaritet kan 
skada din notebook dator. Om du är osäker, 
anslut inte till din dator. Rådfråga din lokala 
handlare!
2. Anslut korrekt kontakt till anslutningen på 
strömadaptern (4).
3. Anslut utkontakten till enheten (notebook 
datorn).
4. Anslut väggkontakten till vägguttaget 
(100–240V AC). 
5. Starta notebook datorn.
6. Ef ter användning, koppla ifrån strömadaptern 
från vägguttaget.
tEKniSKA d AtA
Prim.:   100–240V AC / 50-60 Hz
Sec.:    15V/16V/18V/19V/20V DC   
    - max. 3.5A     
    22V DC  - max. 3.2A
    24V DC  - max. 3A 
						

							SK n áVOd n A POUžitiE 
Ďakujeme,  že  ste  si  zakúpili  ACPS-75W, 
univerzálny  a  výkonný  napájací  sieťový  zdroj 
napätia.  Je  vhodný  pre  použitie  s  väčšinou 
bežných  notebookov.  Zdroj  má  nastaviteľné 
výstupné  napätie  a  vymeniteľné  výstupné 
konektor y  a  je  preto  veľmi  univerzálny  a  vhodný 
pre množstvo aplikácií.
VLAS tnOS ti 
>   Maximálny výstup 75 W
>   Nastaviteľné výstupné napätie 15-24 V DC
>   Regulované výstupné napätie nezávislé od   
  vstupného napätia a záťaže
>   Vymeniteľné výstupné konektor y pre   
  univerzálne použitie
>   Napájací sieťový zdroj 100-240 V AC pre   
  použitie na celom svete
>   Vymeniteľné výstupné konektor y
UPO zORnEniE
Nedodržanie bezpečnostných opatrení môže 
viesť k  poškodeniu zdroja alebo notebooku, či 
k  vážnemu zraneniu používateľa.
bEzPEčn OStné OPA tREniA 
>   Pred použitím zdroja si pozorne prečítajte   
  návod na použitie!
>   Zariadenie používajte na suchom mieste, je   
  určené len na použitie v  interiéri.
>   Zariadenie je nutné chrániť pred vlhkosťou   
  a vodou, inak hrozí nebezpečenstvo ohňa a/  
  alebo elektrického šoku. 
>   Nezapájajte zariadenie, ak zbadáte známky   
  akéhokoľvek poškodenia obalu, káblov či   
  zástrčky. Pokiaľ je potrebná oprava, odneste   
  zariadenie do autorizovaného ser visného 
  centra.
>   Udržiavajte mimo dosahu detí.
>   Zariadenie neotvárajte.
>   Po ukončené používania vždy odpojte   
  zariadenie od elektrickej siete.
>   Zariadenie sa smie používať len pod   
  dohľadom dospelej osoby. 
						

							>  Dbajte na správne nastavenie výstupného   
  napätia a  správnu polaritu. Píliš vysoké   
  napätie či nesprávna polarita môže poškodiť   
  notebook. 
>   Nepreťažujte zdroj napätia (viď technické   
  detaily).
>   Pred čistením zariadenie odpojte od   
  elektrickej siete a  vyčistite len suchou   
  handričkou 
PREV ádzKA
1. Nastavte prepínač výstupného napätia (1) na 
spodnej strane zariadenia na správnu hodnotu 
výstupného napätia (15-24V) za pomoci kľúča 
(2). Detailné informácie o  správnom napätí 
a  polarite nájdete v  návode na použitie Vášho 
notebooku alebo na štítku pôvodného zdroja 
napätia.
Upozornenie – nesprávne nastavenie napätia 
alebo polarit y môže viesť k  poškodeniu Vášho 
notebooku. Pri akýchkoľvek pochybnostiach 
nezapájajte zariadenie k  notebooku 
a  kontaktujte Vášho predajcu!
2. Pripojte správnu zástrčku ku konektoru 
zdroja (4).
3. Zapojte výstupnú zástrčku do spotrebiča 
(notebooku)
4. Zapojte zástrčku do siete (100–240V AC).
5. Zapnite notebook.
6. Po ukončení používania zdroj odpojte od 
prívodu elektrickej energie.
tEChniCKé úd AjE
Prim:   100–240V AC / 50-60 Hz
Sec:   15V/16V/18V/19V/20V DC - max. 3.5A
  22V DC - max. 3.2A      
  24V DC - max. 3A 
						

							SLO nAPA jALniK
Zahvaljujemo se Vam za nakup univerzalnega 
napajalnika ACPS-75W. Napajalnik je predvsem 
primeren za večino prenosnih računalnikov. 
Skupaj z nastavljivo izhodno napetostjo 
in izmenljivimi sekundarnimi priključki je 
napajalnik primeren za veliko električnih naprav.
L AS tn OS ti
>   Izhod max. 75 Watt,
>   Nastavljiva izhodna napetost 15–24V DC,
>   Kontrolirana izhodna napetost je neodvisna   
  od vhodne napetosti ali obremenitve,
>   Izmenljivi sekundarni priključki za   
  univerzalno rabo,
>   Možnost uporabe po vsem svetu 100–240V   
  AC,
>   Izmenljiv primarni priključni kabel
O PO zOR iLO
Pred pr vo uporabo preberite navodila za 
uporabo. Neupoštevanje varnostnih navodil 
lahko privede do poškodb napajalnika, 
prenosnega računalnika ali do resnih poškodb 
uporabnika naprave.
V AR nOS tnA n AVO diL A
>   Pred pr vo uporabo preberite varnostna   
  navodila!
>   Napajalnik hranite na suhem mestu.
>   Napajalnika ne uporabljajte, če so na ohišju,   
  priključnem kablu ali priključkih vidne   
  poškodbe.  če je potrebno popravilo, odnesite   
  napajalnik pooblaščenemu ser viserju.
>   Napajalnik hranite izven dosega otrok.
>   Ne odpirajte ohišja.
>   Po uporabi izključite napajalnik iz   
  električnega omrežja.
>   Ne uporabljajte naprave brez nadzora odrasle osebe.
>   Pazite na pravilno polariteto in izhodno   
  napetost. Previsoka napetost ali zamenjava   
  polov lahko poškodujejo prenosni računalnik.
>   Ne preobremenite napajalnika (glej tehnične  
  podatke).  
						

							>  Pred čiščenjem napajalnik izključite iz 
  električnega omrežja. Za čiščenje    
  uporabljajte suho krpo.
U PORA bA
1.  S pomočjo ključa (2), na spodnji strani 
napajalnika premaknite stikalo za izhodno 
napetost (1) na pravilno izhodno napetost (15–
24V). Natančne informacije o pravilni napetosti 
in polariteti najdete v navodilih za uporabo 
prenosnega računalnika ali na originalnem 
napajalniku priloženem pri novem prenosnem 
računalniku. Pozor! Nepravilna nastavitev 
napetosti ali polaritete lahko poškoduje Vaš 
prenosni računalnik.  če niste povsem prepričani 
ne priključite prenosnega računalnika. Za nasvet 
vprašajte pooblaščenega distributerja!
2.  Priključite pravilni sekundarni priključek na 
kabel napajalnika (4).
3.  Vstavite izhodni priključek v napravo 
(prenosni računalnik).
4.  S pomočjo priključnega kabla napajalnik 
priključite na el. omrežje (100–240V AC).   
5.  Prižgite prenosni računalnik.
6.  Po uporabi izklopite napajalnik iz el. 
omrežja. 
tE hnični  POdAtK i
Prim.:  100–240V AC / 50–60 Hz
Sec.:   15/16/18/19/20V DC – max. 3.5A
    22V DC – max. 3.2A
    24V DC – max. 3A 
						

							TR PC  güç KAYn Aği çALiştiRmA 
tALimA tLARi
Şebeke  gücünün  artması  için    PC  güç  kaynağını 
kullanın.  Uluslar  arası  kullanıma  uygun 
değiştirilebilir  adaptörler  sayesinde  hem  PC 
hem  de  notebook’larda    rahatlıkla  kullanılabilir. 
Şebeke gerilimi ayarlanabilir.
ÖzELLiKLER
>   Mak. 75 Watt çıkış
>   Ayarlanabilir çıkış voltajı 15-24 V DC
>   Çıkış gerilimi giriş geriliminden bağımsız   
  olarak stabilize edilebilir.
>   Evrensel - kullanma uygun değiştirilebilir   
  İkincil fişler
>   100-240 V AC Dünya çapında kullanım için
>   Değiştirilebilir şebeke çıkışı
 
diKKA t
Eğer güvenlik talimatlarını takip etmezseniz, 
cihaz; güç kaynağı veya Dizüstü bilgisayar 
veya kullanıcı için ciddi yaralanmaya ve hasara 
yol açabilir.
güVEnLiK tALimA tLARi
>   Lütfen Cihazı kullanmadan önce güvenlik   
  talimatlarını     okuyunuz!
>   Elektirik çarpması, kısa devre, yangın   
  risklerini önlemek için yüksek nem ve suya   
  karşı korumalıdır.
>   Kablolar, adaptor, şebeke yada cihazda arıza  
  var ise   kesinlikle kullanmayın! Arızalı cihazlı   
  yetkili ser visine götürün.
>   Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.
>   Eenerji kaynağının yada adaptörün içini   
  açmayınız!
>   Şebeke kaynağını kullandıktan sonra cihazı   
  çıkartın.
>   Yetişkin gözetimi olmadan cihazı    
  çalıştırmayın
>   Lütfen uygun çıkış voltajına dikkat edin. Çok 
  yüksek   gerilim Notebook’ a zarar verebilir
>   Güç kaynağı aşırı yüklemeyin ( teknik   
  detaylara bkz.)