Ansmann Energy Power supply APS1000 traveller 5311113 user manual

							APS 
SERIES
D GB BG CZ E F GR HR H I 
LV NL PL P RO RUS SK SLO  S TR 
						

							D BEd IE nung SAnlEItung
BESCHREIB ung
Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um ein universell einsetzbares 
Netzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V/ 
9V  /  12V)  zur  Stromversorgung  vieler  Kleingeräte.  Im  Lieferumfang  sind 
verschiedene Ausgangsstecker enthalten, die an der Ausgangsleitung in der 
gewünschten Polarität angeschlossen werden können. 
HI nWEIS  nuR  fü R  „ tRAvEll ER “  gERätE  m It 
WECHSE lBARE n EIng Ang SStEC kER n (A BB. A)
Setzen  Sie  den  gewünschten  Netzstecker  (je  nach  Ausführung  können 
unterschiedliche  Netzstecker  z.B.  Euro,  UK,  USA,  Australien  im 
Lieferumfang  enthalten  sein)  über  den  beiden  Netzkontakten  [1]  auf 
und schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag in der Führung [2]. Bit te 
achten  Sie  darauf,  dass  der  Stecker  beim  Aufschieben  hörbar  einrastet. 
Zum  Lösen  des  Netzsteckers  drücken  Sie  die  Arretierungsnase  [3]  (z.B. 
mit einem Stif t) et was nach unten und schieben Sie den Stecker zurück. 
SICHERHEI tSHI nWEISE
>  Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
>  Bei Beschädigung des Gehäuses, Steckers oder Kabels das Gerät nicht   
  in Betrieb nehmen!
>  Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden!
>  Bei Nichtgebrauch, Reinigung und Wartung das Gerät vom Stromnetz trennen! 
						

							> Gerät nicht öf fnen!
>  Von Kindern fernhalten! 
WICH tIg E EI nStE llung En  v OR I nBE tRIEB nAH mE
Bevor Sie das Netzgerät mit dem Verbraucher und dem Stromnetz verbinden, 
achten  Sie  darauf,  dass  die  Ausgangsspannung  (V),  der  Ausgangsstrom 
(mA) und die Polarität dem verbrauchenden Gerät entsprechen.
1.) St Rom  PRüFEN : 
Stellen  Sie  sicher,  dass  Ihr  Verbraucher  nicht  mehr  Strom  (mA)  benötigt 
als  das  Netzgerät  liefern  kann  (siehe  typenschild  des  Netzgerätes). 
Im  Falle  einer  überlastung  kann  das  Netzgerät  zerstört  werden.  
2.) A USWA hL d ES  RI cht IGEN  AUSGANGSS tE c KERS : 
Im Lieferumfang ist eine Anzahl von marktüblichen Ausgangssteckern enthalten. 
Wählen Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker.  der Stecker muss stramm 
aber klemmfrei in das zu betreibende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt 
anwenden.
3.) Po L ARItät d ES VERBR AU chERS : 
Prüfen  Sie,  welche  Polarität  das  zu  betreibende  Gerät  benötigt  und 
stellen sie die entsprechende Polarität mit  hilfe des Polaritätswechslers 
[4]  an  der  Ausgangsleitung  des  Netzgerätes  ein  (siehe  Abbildung  B). 
V o RSI cht :  Falsche  Polarität  kann  den  Verbraucher  zerstören,  deshalb 
darf die richtige Polarität keinesfalls ausprobiert werden! 
						

							4.) EINStELLEN  dER  SPANNUNG  / INBEtRIEBNA hmE: 
Prüfen Sie, welche Eingangsspannung (Angabe in V  dc) das zu betreibende 
Gerät benötigt. Stellen Sie diese Spannung mit  hilfe des Schlüssels [5] 
an  dem  drehschalter  [6]  des  Netzgerätes  ein  und  verbinden  Sie  das 
Netzgerät  mit  dem  Stromnetz  nachdem  der  Verbraucher  angeschlossen 
wurde. Falls Sie die benötigte Spannung (in V) nicht kennen, beginnen 
Sie mit der kleinsten Spannung und erhöhen diese schrit t weise, bis das 
angeschlossene Gerät funktioniert. Sollte hierbei ein Schaden an dem zu 
betreibenden  Gerät  entstehen,  kann  kein  Anspruch  auf  Schadensersatz 
ak zeptiert werden.
g ARA ntIEHI nWEISE
Auf  das  Gerät  bieten  wir  eine  dreijährige  Garantie.  Für  direkte, 
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch 
unsachgemäße  handhabung  (z.B.  falsch  eingestellte  Polarität  oder 
Spannung)  oder  durch  missachtung  der  in  dieser  Bedienungsanleitung 
enthaltenen Informationen entstehen, übernehmen wir keine  haf tung.   
t echnische  änderungen  vorbehalten.  Für  druckfehler  übernehmen  wir 
keine  haf tung.  09/2010 
						

							GB mAnuAl
d ESCRIP tIO n
t his  is  a  universal  power  supply  with  an  adjustable  output  voltage  (3V  / 
4.5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) to power many small electrical devices. 
Included in the set are different output connectors, which can be connected 
to the output cable with the desired polarity. 
I n StR u CtIO nS  SPECI fIC   f OR   “t RAvEll ER ”  un It S   WI tH 
d EtACHAB lE I n Put  Plug S O nly ( SEE fIgu RE A)
Insert  the  relevant  mains  input  plug  that  is  included  (depending  on  the 
country).  there  are  different  mains  plugs  e.g.  Euro,  UK,  USA,  Australia 
available, that connect to the primary contacts [1] by pushing the plug to 
the stop position [2]. Please ensure that the input plug clicks audibly into 
the housing.  to release the input plug, please push the release button [3] 
(with a pen for example) and move the plug backwards.
SA fE t y  In StR u CtIO nS
>  Please read the operating instructions carefully before use!
>  d o not use the power supply if there are signs of any damage to the  
  housing, plug, or cable!
>  t he power supply is for indoor use only; keep it in a dry environment!
>  d isconnect the power supply from mains when not in use, during 
  cleaning and maintenance! 
						

							> Never attempt to open the power supply!
>  Keep away from children's reach!
I m POR tA nt  AdJu Stm Ent S BE fORE OPERA tIO n
Before you connect the power supply to the equipment to be powered or to 
the mains, make sure that the output voltage (V), the output current (mA) 
and the polarity correspond to the device you wish to power.
1.) c hEc K c URREN t
m ake  sure  that  the  device  you  want  to  connect  to,  does  not  consume  more 
current (mA) than the power supply is able to supply (check the name plate of 
the power supply). If the power supply is overloaded, it can be destroyed.
2.) c hooSE th E coRREct o UtPU t co NNEctoR
t he  enclosed  connectors  correspond  to  the  most  commonly  used  sizes. 
t he  correct  connector  should  fit  properly  using  a  little  pressure.  do  not 
use  extreme  force  to  insert  the  connector  as  this  could  damage  the  unit 
to be powered.
3.) S Et th E co RREct P oL ARI t y FoR th E EqUIP mEN t to BE P oWERE d
c heck the polarity of the equipment to be powered and set the appropriate 
polarity through the polarity inverter [4] at the output cable of the power 
supply  (see  figure  B).  cAU tIo N:  Incorrect  polarity  may  destroy  the  device 
to be powered, so the incorrect polarity must not be used, even for a short 
time to check! 
						

							4.) SEt V oLt AGE F oR th E EqUIP mEN t / o PERAtIo N
c heck  the  voltage  (V)  required  for  the  equipment  to  be  powered.  Set  the 
required voltage with the rotary switch [6] by using the key [5] and connect 
the power supply to the mains once the equipment to be powered has been 
connected. If you do not know the required voltage, start with the lowest 
voltage and gradually increase it until the connected device works. In this 
case  no  claim  for  damage  can  be  accepted,  as  ideally  the  correct  voltage 
should be set according to the equipment’s instructions.
WARRA nt y n O tICE
We hereby offer a 3 year warranty on this power supply.  this does not apply 
to  damage  caused  by  improper  handling  (e.g.  incorrectly  set  polarity  or 
voltage). ANS mANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or 
other claims or consequential damages originated by not using this device 
as indicated by these operating instructions.
t echnical  details  subject  to  change  without  prior  notice.  No  liability 
accepted for typographical errors or omissions. 09/2010 
						

							BG  Инструкц ИИ за употреба на оп Исан Ие 
Това е универсален захранване с рег улируемо изходно напрежение (3V 
/  4,5  V  /  5V  /  6V  /  7.5V  /  9V  /  12V)  за  задвижване  на  елекłfрически 
усłfройсłfва.  Вк лłbчениłfе  в  комплекłfа  са  различни  изходни  конекłfори, 
коиłfо могаłf да бъдаłf свързани към изхода кабел с желанаłfа полярносłf. 
ук азан ИЯ спец Иф Ичн И  са мо  за  устройст\fата  със 
смен Яем И щепсел И (\f\b. ф Иг ура A) 
Посłfавеłfе  с ъоłfвеłfния  щепсел  (в  зависимосłf  оłf  сłfранаłfа).  Същесłfвуваłf 
различни  видове  щепсели  например  Евро,  Великобриłfания,  САЩ, 
Авсłfралия,  коиłfо  се  посłfавяłf  към  първичниłfе    конłfакłfи  [1],  каłfо 
наłfискаłfе  спиращия  държач    [2].  Увереłfе  се,  че  щепселъłf  е  влезнал  и 
пасва  напълно.  За  да  освободиłfе  щепсела,  наłfиснеłfе  бу łfона  [3]  (с 
писалка например) и го издърпайłfе назад.  
Инс трукции за безопаснос т 
>  Моля, прочеłfеłfе внимаłfелно инсłfрукцииłfе преди иупоłfреба! 
>  Да не се използва за захранване, ако има признаци на увреж дане на  
  корпуса, щепсела, или кабел!а 
>  За въłfрешна упоłfреба; пази го в суха среда! 
>  Изк лłbчвайłfе оłf мрежаłfа, когаłfо не се използва и по време на  
  почисłfване и поддръжка! 
>  Никога не се покриваłf оłfвориłfе !