Ansmann Energy Power supply DCPS 120W 12000008 User Manual

							huomau\fuS !
Turvaohjeiηfien nouηfiattamatta jättäminen saattaa vioittaa autolaturin tai kannettavan 
tietokoneen, tai aihettaa vahinkoa käyttäjälle. 
LAITTEEN TOImINTA
1. ηľääηfiä oikea ulostulojännite (15-24V) laitteen pohjassa olevan kytkimen (1) avulla. 
  Käytä säätämiseen avainta (2). Tieηfiot oikeasta jännitteestä ja napaisuuηfiesta 
  löyηfiät kannettavan tietokoneen käyttöohjeesta tai alkuperäisen latauslaitteen  
  tyyppikilvestä.
  Huomioi, että väärä jänniteasetus tai napaisuus saattaa vioittaa tietokoneen.
  Jos olet epävarma niin ota yhteys tietokoneen jälleenmyyjään.
2.  Kytke oikea DC-pistoke laitteen DC-liittimeηEen (4).
3.  Kytke DC-liitin tietokoneeseen.
4.  Kytke laite auton tupakansytyttimeen (12V). LED-merkkivalo syttyy.
  Varmista, että tupakansyttimen virransyöttö on päällä. 
5.  Kytke tietokone päälle
6.  Irrota laite tupakansytyttimestä käytön jälkeen.
\feK\biSe\f \fieDo\f
ηľisäänmenojännite:  12 – 13,8V DC
Ulostulojännite:  15V/16V/18V/ 19V/20V DC – maksimi virta 6000mA
  22V DC – maksimi virta 5500mA
  24V DC – maksimi virta 5000mA
3:n vuoden takuu 
						

							GR DCPS-120W Οδηγίες Λείτ Ο υργίες
Ευχαριστούμε  που  προτιμήσατε  το  DCPηľ  120W.  Ένας  παγκόσμιος  και  δυνατός  DC/DC 
ενισχυτής ενέργειας ηEγια χρήση μέσα στο αηEυτοκίνητο.
Για  χρήση  με  τους  πιο  γνωστούς  φορητούς  υπολογιστές  (Notebook  Computer).  Με 
ρυθμιζόμενη τάση ρεύματος (Volts) και δυνατότητα χρήσης δευτερευόντων  βυσμάτων, 
ο μετασχηματιστής εηEίναι ιδιαίτερα ευέλικτοηEς και κατάλληλος για πολλέηEς χρήσεις.
Χαρακτηριστικά :
>  max. 120Watt
>  Ρυθμιζόμενη τάση 15-24 Volts DC
>  Ρυθμιζόμενη τάση εξόδου σηEε Volts εξαρτώμενη από τοηE φορτίο εισόδου
>  Εναλλακτικά βύσματα για ηEπαγκόσμια χρήση
>  Βύσμα για αναπτήρα αηEυτοκινήτου ή οποιουηEδήποτε άλλου οχήματοςηE με 12V
Προσοχή
Αν  δεν  ακολουθηθούν  σωστά  οι  οδηγίες  ασφαλούς  λειτουργίας,  μπορεί  να  προκληθεί 
καταστροφή  του  ενισχυτή  ρεύματος  ή  του  φορητού  υπολογιστή  ,  ή  ακόμα  και 
τραυματισμός του χρηEήστη.
 
Οδηγίες Ασφαλούς Λ\aειτουργίας
>  Παρακαλούμε διαβάστε πρηEοσεκτικά τις οδηγίες λειηEτουργίας πριν την χρηEήση!
>  Για αποφυγή κινδύνου πηEυρκαγιάς και/ή ηλεκτροπηEληξίας, ο ενισχυτής ρηEεύματος  
  πρέπει να προστατεύηEεται από υγρασία και ηEνερό.
>  Μην χρησιμοποιείτε σεηE συνθήκες υψηλής  θερμοηEκρασίας. π.χ σε κλεισηEτό , 
  χωρίς εξαερισμό όχημα μηEία πολύ ζεστή ημέρα.
>  Μην συνδέεται τη συσκεηEυή με το ρεύμα αν ηEυπάρχουν ενδείξεις βλάβηςηE στην  
  εγκατάσταση του σπιτιηEού, ή στα καλώδια . ΑνηE είναι απαραίτητη η εηEπισκευή,  
  παρακαλούμε απευθυνθεηEίτε σε ένα εξουσιοδοτηEημένο εργαστήριο.
>  Διατηρείται μακριά απόηE παιδιά.
>  Μην επιχειρήσετε να ηEανοίξετε τη συσκευή.
>  Αποσυνδέστε από την εσηEοχή του αναπτήρα μηEετά την χρήση.
>  Μην χρησιμοποιήσετε ηEτη συσκευή χωρίς επίβλεηEψη από ενήλικα. 
						

							> Παρακαλούμε προσέξτε γιηEα τη σωστή τάση ρεύμαηEτος και τη σύνδεση μεηE τους  
  αντίστοιχους πόλους. ηEΠολλή υψηλή τάση ή λάθος πηEόλοι μπορεί να καταστηEρέψουν 
  το Notebook Computer.
>  Μην υπερφορτίζετε τη σηEυσκευή ( βλ. τεχνικές ηEλεπτομέρειες)
>  Για να καθαρίσετε τη σηEυσκευή , αποσυνδέστε ηEαπό το ρεύμα και χρηηEσιμοποιήστε 
  μόνο ένα στεγνό πανί.
Λειτουργία
1.  Προσαρμόστε τον διακόπτη της τάσης (VOLT) (1) στο κάτω μέρος της συσκευής στα 
  σωστά volt (15-24V) χρησιμοποιώντας ηEτο πλήκτρο (2). ΛεπτηEομερείς πληροφορίες
  για τα σωστά volts και τους πόλους ηEθα βρείτε στις οδηγίες ηEχειρισμού το Notebook 
  Computer,ή πάνω στον αρχικό φοηEρτιστή του υπολογιστηEή. 
  Παρακαλώ σημειώστε ότι ηEη λάθος τάση ή λάθος στουηEς πόλους μπορεί να 
  καταστρέψει τον φορητό ηEηλεκτρονικό υπολογιστή.ηE Αν δεν είστε σίγουροιηE, μην 
  συνδέετε τον υπολογισηEτή. Συμβουλευτείτε τοηEν προμηθευτή σας.  
2.  Συνδέστε το σωστό βύσμαηE στον αντίστοιχο βύσηEμα του φορτιστή(4).ηE
3.  Τοποθετείστε το καλώδιο ηEρεύματος στη συσκευήηE (Notebook Computer).
4.  Συνδέστε το κεντρικό καληEώδιο ρεύματος στη εγκοηEπή (100-240V AC). Βεβαιωθείτε 
  ότι η εσοχή του αναπηEτήρα λειτουργεί. Σε κάπηEοια αυτοκίνητα , πρέπηEει να η ανάφλεξη 
  του κινητήρα να είναηEι ανοιχτή.
5.  Ξεκινήστε  τον υπολογηEιστή 
6.  Μετά τη χρήση, αποσυνηEδέστε τη συσκευή από τηEην εσοχή του αναπτήηEρα.
τεχνικές Προδιαγραφ\aές
Prim:  12-13.8 V DC
ηľec:  15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
   22V DC – max. 5500mηEA
   24V DC – max. 5000mAηE     
						

							H DCPS-120W haSz\bála\fi u\fa Sí\fá S 
Köszönjük,  hogy  megvásárolta  a  DCPηľ-120W  típusú  univerzális,  nagyteljesítményű, 
DC/DC  autóban  használható  konvertert,  amely  alkalmas  a  leggyakrabban  elterjeηfit 
Notebookokhoz. Az állítható kimeneti feszültségnek és a cserélhető csatlakozókészlet-
nek köszönhető, hogy a konvertert sokolηfialúan, sokféle kηEészülékhez lehet használni.
Jellemzők
>  maximálisan 120 Watt kimeneti teljesítmény
>  15-24V DC tartományban állítható kimeneti feszültség
>  A bemeneti feszültségtől vagy a terheléstől független stabilizált 
  kimeneti feszültség
>  Univerzális használhatósáηEg a cserélhető csatlakozókészletnek köszönhetően
>  ηľzivargyújtós csatlakozó autóban vagy más 12 V-os gépjárműben való 
  használathoz
Figyelem!
A biztonsági előírások be nem tartása a konverter vagy a Notebook meghibásoηfiásához 
vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.
A Notebookokat gépjárműben menet közben nem szabaηfi használni. Ezzel kapcsolat-
ban kérjük vegye figyelembe az egyes országok törvényi szabályozásait.
biztonsági előírások
>  A konverter használata előtt figyelmesen olvassa el a HasználaηEti utasítást!
>  Tűzveszély és áramütés elkerülése miatt véηfije a konvertert neηfivességtől, víztől.
>  Ne használja a konvertert, ha magas a környezeti hőmérséklet. Pélηfiául 
  meleg napon, zárt, légkonηfiícionálás nélküli járműben.
>  Ne csatlakoztassa a készülékbe a konvertert, ha annak burkolata, hálózati 
  vezetéke vagy csatlakozója sérült. meghibásoηfiása esetén javításra jogosult 
  szakszervizben javíttassa.
>  A konvertert tartsa gyermekek elől elzárva.
>  Ne szeηfije szét.
>  Használat után húzza ki a szivηEargyújtós csatlakozót a gépjármű ηfiugaljából.
>  Felnőtt felügyelete nélkül ne használják a konvertert. 
						

							> Ügyeljen a megfelelő kimηEeneti feszültségre és a polaritásra. Túl magas 
  feszültség a Notebook károsoηfiását okozhatja.
>  Ne terhelje túl a konvertert (lsηfi. a műszaki aηfiatokat).
>  A konverter tisztításakor előbb húzza ki aηE szivargyújtós csatlakozót a 
  gépjármű ηfiugaljából, a tisztításhoz csak száraz rongyot használjon.
Kezelés
1.  A konverter alján levő kimeneti feszültségkapcsolót állítsa a mηEegfelelő 
  feszültségállásba (15-24V) a kulcs segítségével (2). Információt a megfelelő 
  feszültségről és polaritásról vagy a Notebook kézikönyvében vagy az ereηfieti 
  tápegység műszertábláján találhat. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a nem megfηEelelő   
  feszültségbeállítás vagy polaritás károsíthatja a Notebookot. Ha bizonytalan,  
  hogy mi a helyes beállítás, inkább ne csatlakoztassa a tápegységet a 
  Notebookhoz és kérje a kereskeηfiője tanácsát!
2.  Csatlakoztassa a megfelelő ηfiugηEót a konverter aljzatába (4).
3.  Dugja be a kimeneti csatlakozót a készülékbe (pl. Notebook).
4.  Csatlakoztassa a konvertert a gépjármű szivargyújtó ηfiugaljához. Ellenőrizze, hogy 
  a ηfiugalj feszültség alatt van-e. Néhány gépjárműnél ehhez a gyújtást rá kell  
  kapcsolni.
5.  Kapcsolja be a Notebookot.
6.  Használat után húzza ki a konvertert a gépjármű szivargyújtó ηfiugaljából.
műszaki adatok
Bemeneti feszültség:  12–13,8V DC
Kimeneti feszültség - töltőáram:  15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
    24V DC – max. 5000mAηE
Forgalmazza: Kapacitás Kft.
1115 Buηfiapest, ηľzentpétery u. 24-26.
Tel.: 463-0888; Fax: 463-0899
E-mail: [email protected]
www.elem.hu;  www.akku.hu 
						

							HR DCPS-120W uPu\fe za K oriš\fe\bJe
Zahvaljujemo na kupovini  DCPηľ-120W. Univerzalan i snažan DC/DC aηfiapter za upot-
rebu u vozilu. Za većinu poznatih Notebook kompijutera.  ηľa prilagoηfiljivim izlaznim 
naponom  i  promjenjivim  utikačima  ovaj  aηfiapter  je  primjenjiv  i  pogoηfian  za  razne 
aplikacije.
z\bača JKe:
>  max 120W izlazna snaga
>  prilagoηfiljiv izlazni napon ηE15-24V
>  Regulacija izlazne snage
>  Promjenjivi utikači za univerzalnu upotrebu
>  12V utikač za upotrebu u vozilima sa 12V utičnicom
uPozore\bJe:
Nepriηfiržavanje sigurnosnih uputa može ηfiovesti ηfio oštrećenja DC/DC aηfiaptera ili Note-
booka, ili ηfio ozljeηfie korisnika.
Sigur\boS\be uPu\fe
>  molimo pažljivo pročitajte upute za korištenje prije upotrebe.
>  Za izbjegavanje rizika oηfi požara i/ili elektrošoka, uređaj mora biti zaštićen 
  oηfi visoke vlage i voηfie.
>  Ne koristite uređaj na visokim temperaturama. Npr. U zatvorenon, 
  neprovjetravanom vozilom za vrućeg ηfiana.
>   Ne uključujte opremu ako postoje znakovi oštećenja na kućištu ili kalovima.  
  Ukoliko je potreban popravak, molimo vratite uređaj ovlaštenom servisnom centru.
>  Držite uređaj ηfialje oηfi ηfiosega ηfiijece.
>  Ne pokušavajte otvarati uređaj
>  Isključite uređaj iz 12V utičnice nakon upotrebe
>  Ne koristite uređaj bez naηfizora oηfiraslih
>  Obratite pažnju na oηfigovarajući izlazni napon,ηE previsok napon može oηEštetiti  
  Notebook
>  Ne preopterećujte uređaj ( viηfii tehničke poηfiatke)
>  Za čišćenje uređaja koristite samo suhu krpu. 
						

							Koriš\fe\bJe:
1.  Prilagoηfiite izlazni naηEpon (1) putem prekiηfiača sa ηfionje strane  na oηfigovarajući   
  napon vašeg uređaja (15-24V) koristeći ključ (2). Detaljne informacije pravilnom 
  naponu i polaritetu ćete pronaći u uputama vašeg Notebooka ili na 
  originalnom napajanju.  Obratite pažnju, neoηfigovarajući napon ili polaritet može 
  oštetiti vaš Notebook. Ukoliko niste sigurni, ne spajajte Notebook, Konzultirajte 
  se sa lokalim ηfiistributerom.  
2.  ηľpojite pravilan utikač sa konektorom na aηfiapteru (4)
3.  Umetnite izlazni utikač u aplikaciju  ( Npr. Notebook kompijuter)
4.  ηľpojite aηfiapter sa 12V utičnicom u vozilu. Power LED trepa svijetliti. 
  Osigurajte ηfia je 12V utičnica uključena. Neka vozila zahtjevaju kontakt ηfia bi  
  utičnica bila uključena.
5.  Uključite Notebook
6.  Nakon upotrebe isključite aηfiapter iz 12V utičnice
\feh\bičKi PoD aCi:
Prim:   12-13,8V DC
ηľEC:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE
3 godine garancije 
						

							I DCPS-120W iS\fruzio\bi D'uSo
Grazie  per  aver  acquistato  DCPηľ-120W,  convertitore  universale  e  potente  DC/DC  per 
utilizzo in auto.  Uso con i più comuni computers portatili. Grazie al suo voltaggio con 
uscita  regolabile  e  prese    intercambiabili,    il  convertitore  è  molto  versatile  e  aηfiatto 
a molte applicazionηEi. 
Cara\f\feriS \fiChe
>  Uscita max. 120 Watt 
>  Uscita regolabile 15-24V DC
>  Voltaggio regolabile ηfii uscita
>  Prese seconηfiarie intercambiabili per usoηE universale
>  Aηfiattatore accenηfiisigari per auto o altro 12V.
a \f\fe\bzio\be
ηľe  non  vengono  seguite  le  istruzioni  ηfii  sicurezza,  si  possono  causare  ηfianni  al 
convertitore  DC/DC,  al  computer  portatile  o  aηfiηfiirittura    causare  seri  ηfianni    fisici 
all‘utilizzatore stesso.
iS \fruzio\bi Di SiCurezza
>  Per favore leggere attentamente le istruzioni ηfi‘uso prima ηfii utilizzare il 
  convertitore!
>  Per evitare rischi ηfii incenηfiio o coηErtocircuito, l‘unità ηfieve essere protetta ηfia 
  umiηfiità e ηfia acqua.
>  Non utilizzare in caso ηfii alta temperatura. Aηfi esempio in un veicolo chiuso e non 
  ventilato in un giorno con alta temperatura.
>  Non connettere l‘unità se ci sonoηE segni ηfii ηfianni allηE‘apparecchio o ai cavi. Far 
  effettuare riparazioni solo  ηfia un ηEcentro autorizzato.
>  Non lasciare alla portata ηfii bambini.
>  Non cercare ηfii aprire il convertitore.
>  ηľtaccare  il convertitore ηfialla presa accenηfiisigari in auto ηfiopo l‘usoηE.
>  Non usare l‘unità senza la pηEresenza ηfii aηfiulti.
>  Attenzione al voltaggio corretto ηfii uscita e la polarità. Un voltaggio troppo 
  alto può ηfianneggiare il computer portatile. 
						

							> Non sovracaricare l‘alimentazione (veηfiere ηfiettagli tecnici)
>  Per pulire il convertitore, ηfiisconnetterlo e usare solo un panno asηEciutto.
oPera\fiVi\fà
1. Regolare il commutatore ηfii voltaggio ηfi‘uscita Output (1) sulla parte inferiore ηfiel 
convertitore (15-24V) usanηfio la chiave  (2). Troverete informazioni ηfiettagliate relati-
vamente al corretto voltaggio e polarità nel manuale ηfiel computer portatile, oppure 
sull‘etichetta ηfiell‘alimentatore originale.
Attenzione:  una  scelta  non  corretta  ηfiel  voltaggio  o  polarità  può  causare  ηfianni  al 
vostro computer portatile. ηľe non siete sicuri, non effettuare la connessione al vostro 
computer e consultate il vostro negozio ηfii fiηfiucia!
2. Connettere la presa corretta al connettore ηfiel convertitore (4).
3. Inserire la presa ηfi‘uscita all‘apparecchio (aηfi esempio computer portatile)
4. Connettere il convertitore alla presa-accenηfiisigari ηfiell‘auto.
Assicurarsi  che  l‘alimentazione  ηfiella  presa  aηfiηfienηfiisigari  sia  accesa.  Alcune  auto  ri-
chieηfiono specifica accensione.
5. Accenηfiere il computer portatile
6.  Dopo l‘uso, rimuovere il convertitore ηfialla presa accenηfiisigari ηfiell‘auto. 
Da\fi \fe C\biCi
Prim.:   12-13.8 V DC
ηľec.:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE
    
						

							LT DCPS-120W \bauDo Jimo i\b S\fru KCiJ o S 
Dėkojame,  kaηfi  įsigijote  DCPηľ-120W.  Tai  universalus  ir  galingas  nuolatinės  srovės 
keitiklis,  skirtas  nauηfioti  automobilyje,  įprastiems  nešiojamiems  kompiuteriams. 
Turėηfiamas reguliuojamą išėjimo įtampą, keičiamus papilηfiomus kištukus, keitiklis yra 
labai visapusiškas ir tinkamas ηfiaugeliu atvejų.
yP a\fybėS
>  maksimali 120 vatų galia;
>  reguliuojama 15-24V nuolatinė išėjimo ηEįtampa;
>  reguliuojama išėjimo įtampa;
>  keičiami papilηfiomi kηEištukai universaliam nauηfiojimui;
>  cigarečių ηfiegiklio kištukas automobiliams ar kitoms 12V transporto priemonėms.
DėmeSio
Jei  nesilaikoma  saugos  reikalavimų,  tai  gali  įtakoti  nuolatinės  srovės  keitiklio  ar 
nešiojamojo kompiuterio geηfiimą arba sukelti pavojų vartotojo sveikatai.
SaugoS i\bS \fruKCiJoS:
>  prieš nauηfioηfiami keitiklį, atiηfižiai perηEskaitykite nauηfiojimo instrukcijas!
>  Kaηfi būtų išvengta gaisro ir/ arba trumpojo jungimo pavojaus, prietaisas turi 
  būti apsaugotas nuo ηfirėgmės ir vanηfiens.
>  Nenauηfiokite esant aukηEštai temperatūrai. Pvz., užηfiarame neventiliuojamame 
  automobilyje karštą ηfiieną.
>  Nejunkite prietaiso, jei pastebėjote korpuso ar kabelių geηfiimo požymių. 
  Jei reikalingas remontas, nuneškite į remonto centrą.
>  Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
>  Neatiηfiarinėkite keitiklio.
>  Po nauηfiojimo išjunkite keitiklį iš cigarečių ηfiegiklio lizηfio.ηE
>  Neleiskite nauηfioti vaikams be suaugusiųjų pηEriežiūros.
>  Prašome atkreipti ηfiėmesį į teisingą išηEėjimo įtampą ir poliškumą. 
  Per aukšta įtampa gali sugaηfiinti nešiojamąjį kompiuterį.
>  Neperkraukite maitinimo šalηEtinio (žr. technines charakteristikas).
>  Norėηfiami keitiklį išvalyti, jį išjunkite ir ηEvalykite tik sausa šluoηEste.