Ansmann Energy Voltage inverter Power2go 100 5600013 user manual

							GB	Operating	Instruction
D	Bedienungsanleitung
F	Manuel	d’utilisation
RUS	Инструкция	по		
	 эксплуатации		
	 инвертера
I	 Istruzioni	d‘uso
H	Használati	utasítás
E	Manual	de		
	 instrucciones
LV	Instrukcija
S	 Användar	instruktioner
DK	Manual
P	Manual	de	Instruões
NL	Gebruiksaanwijzing
PL		Instrukcja	obsługi
CZ	Návod	k	obsluze
SK	Návod	na	použitie
SLO	Navodila	za	uporabo
RO	Instructiuni	de		
	 utilizare
GR	 Oδηγίες	Λειτουργίας
LT	instrukcija
HR	Uputstva	za	upotrebu
1 
						

							3 
						

							GB	OperAtIN	IN strUct ION s	power2Go	100
FeAt Ures>	 Voltage	inverter	12	V	DC	to	220	V	AC
>	 Attractive	metal	housing
>	 Dor	electronic	equipement	with	a	rating	up	to	100	W	(portable	T V,	DVD	player, 		
	 laptop/organizer,	battery	charger,	radio,	working	lamp	etc.)
>	 For	Class	2-devices	only	(	with	europen	flat	hexagon	socket)
sAF et y	IN strUct ION s>	 Please	read	these	operating	instructions	carefully	before	use
>	 Keep	the	device	away	from	damp	or	wet	(dry	location	use	only) 		
>	 In 	or d e r 	t o 	a void 	t h e 	r isk 	o f 	f ir e 	an d/or 	e l e c t r ic 	sh o ck , 	t h e 	d e v ic e 	mus t 	b e	 	
	 protected	against	high	humidity	and	water
>	 Do	not	plug	in	the	device	if	there	are	any	signs	of	damage	of	the	housing,	cables 		
	 or	connectors.	In	the	case	of	a	defect,	please	return	to	an	authorized	service 		
	 centre
>	 Keep	out	of	reach	of	children
>	 Do	not	attempt	to	open	or	disassemble	the	device
>	 Disconnect	the	device	from	the	power	outlet	after	use
>	 Do	not	operate	the	device	without	adult	supervision
>	 To	clean	the	device,	please	disconnect	it	from	the	power	outlet	and	use	a	dry 		
	 cloth	only
>	 Do	not	use	or	store	the	device	in	direct	sunlight,	danger	of	overheat
IM pO rt AN t>	 Can	be	used	whether	the	engine	is	running
>	 C an 	b e 	us e d 	f or 	up 	t o 	2 	h our s 	we t h e r 	t h e 	e n gin e 	is 	n o t 	r unnin g 	(d e p e n din g 	t o	 	
	 t h e 	c ar 	b a t t e r y)	
>	 Low	battery	voltage	will	be	indicated	with	a	buzzer.	If	the	voltage	is	to	low	the 		
	 device	will	cut	off	automatically
>	 Remove	the	car	plug	from	the	car	lighter	socket	after	using
>	 T h e 	c on t a c t s 	o f 	t h e 	c ar 	p lu g 	c an 	b e c om e 	h o t. 	Avoid 	t ou chin g 	t h e 	c on t a c t s . 	D an g e r	 	
	 of	fire!!
>	 If	the	load	of	the	connected	equipement	exceeds	100	W,	the	device	will 		
	 automatically	cut	off.	The	LED	“Fault”	is	on.
>	 I f 	t h e 	s a f e t y 	ins t r u c t ions 	ar e 	n o t 	f o ll owe d, 	t his 	m a y 	c aus e 	d am a g e 	t o 	t h e 	d e v ic e	 	
	 or	serious	injury	to	the	user
4 
						

							AtteNtIONO nl y 	us e 	t h e 	D C- A C 	in ve r t e r 	w i t h 	d e v ic e s 	w i t h 	eur op e an 	f l a t 	h exa g on 	s o cke t!	
I t´s 	n o t 	all owe d 	t o 	us e 	d e v ic e s 	w i t h 	e ar t hp in. 		I t´s 	n o t 	all owe d 	t o 	us e 	t his 	D C- A C	
in ve r t e r 	w i t h 	an y 	a d ap t or 	b e t we e n 	in ve r t e r 	an d 	e l e c t r onic 	d e v ic e.	 	
Danger	to	your	life!!!
I N dIc A tO rs	etc.LED	green	„Power“	(3):	Stand	by
LED	red	„Fault“	(4)	:	the	connected	electronic	equipement	is	over	100	W
Switch	„On	/	Off“	(2)
Oper AtIONC onn e c t 	t h e 	c ar 	p lu g 	(5) 	t o 	t h e 	cig ar e t t e 	ligh t e r 	s o cke t 	(12 	V 	D C ) 	o f 	t h e 	c ar ; 	b o a t,	
c amp e r 	e t c . 	Ensur e 	t h a t 	t h e 	sup p l y 	t o 	t h e 	cig ar e t t e 	ligh t e r 	s o cke t 	is 	on . 	S om e	
ve hicl e s 	r e quir e 	t h e 	igni t ion 	t o 	b e 	s w i t ch e d 	on .	
Sw i t ch 	on 	t h e 	d e v ic e 	w i t h 	t h e 	s w i t ch 	(2). 	T h e 	gr e e n 	L E D 	“Powe r ” 	(3) 	sh ow s 	t h a t	
the	device	is	on.	Contact	the	electrical	equipement	with	max.	100	W	to	the	DC-	AC 	
in ve r t e r 	b y 	usin g 	t h e 	Eur op e an 	f l a t 	h exa g on 	p lu g .	
M AIN teNAN ce	AN d	c le ANINGTo	clean	the	device,	disconnect	it	from	power.	Please	only	use	dry	clothes	to	clean 	
the 	device.
t ec HNI cA l	d AtA :Input	voltage:	 	 12	V	(DC)
Low	battery	voltage	alarm:	 10.7	V	(+/-	0.5)	V	battery	voltage
Low	battery	voltage	Cut	off:	 10.2	V	battery	voltage
Output 	voltag e:		 	 220	V	(AC)
Output	power:	 	 100	Watt
Frequency:	 	 50	Hz
Efficiency:	 	 85	–	90	%
Stand	By	current:	 	 <	0,2	A
5 
						

							D	BedIe NUNG sANle It UNG	 power2Go	100
FUN ktION süBersI cH t>	 Spannungsinverter	von	12	V	DC	auf	220	V	AC
>	 Innovatives	Metallgehäuse
>	 Für	Elektrogeräte	mit	max.	100	Watt	Leistungsaufnahme	(tragbare	Fernseher,		
	 DVD-Spieler,	CD-Player,	Laptop	/	Organizer,	Batterie-	Ladegeräte,	Radio-	und	Audio-	
	 Geräte,	Arbeitslampen	etc.)
>	 Zum	Betrieb	von	Schutzklasse	2	–Geräten	(schutzisoliert)	geeignet
sI cHer HeIts HIN weIse>	 Vor	Inbetriebnahme	des	Gerätes	muss	die	Bedienungsanleitung	sorgfältig	gelesen		
	 werden.
>	 Das	Gerät	darf	nur	in	geschlossenen,	trockenen	Räumen	betrieben	werden		
>	 Um	Brandgefahr	bzw.	die	Gefahr	eines	elektrischen	Schlages	auszuschließen,	ist	das		
	 Gerät	vor	Feuchtigkeit	und	Regen		zu	schützen
>	 Bei	Beschädigung	des	Gehäuses	oder	des	Kabel	das	Gerät	nicht	in	Betrieb		
	 nehmen,	wenden	Sie	sich	an	den	autorisierten	Fachhandel
>	 Von	Kindern	fernhalten	
>	 Gerät	nicht	öffnen
>	 Nach	Gebrauch	das	Gerät	vom	Netz	trennen
>	 Das	Gerät	nicht	unbeaufsichtigt	betreiben
>	 Reinigungs-	und	Wartungsarbeiten	in	spannungsfreiem	Zustand	durchführen
>	 Gerät	nicht	im	direkten	Sonnenlicht	aufbewahren	oder	betreiben,	da		
	 Überhitzungsgefahr	besteht
wI cH tIG>	 Betrieb	des	Spannungswandler	bei	laufendem	Motor	möglich
>	 Betrieb	des	Spannungswandler	bis	max.	2	Stunden	bei	ausgeschaltetem	Motor	möglich		
	 (je	nach	Art	u.	Zustand	der	KFZ-Batterie)	Bei	längerem	Betrieb	sollte	der	Motor	gestartet	 	
	 sein	(bitte	unbedingt	Punkt	d	beachten)
>	 Bei	zu	geringer	Batteriespannung	ertönt	ein	Warnton.	In	diesem	Fall	muss	das	Fahrzeug	 	
	 gestartet	werden	(	Bitte	unbedingt	Punkt	d	beachten).	Bei	Nichtbeachtung	schaltet	das		
	 Gerät	automatisch	ab.
>	 Spannungswandler	unbedingt	ausschalten	wenn	der	Motor	gestartet	wird.
>	 Bitte	das	Gerät	bei	Nichtbenutzung	unbedingt	ausstecken!
>	 Bitte	beachten,	dass	die	Kontakte	des	KFZ-Stecker	sehr	heiss	werden	können.		
	 Brandgefahr!
6 
						

							>	 Wenn	die	Leistung	des	zu	betreibenden	Gerätes	zu	hoch	ist	(max.	100	W)	schaltet	sich		
	 der	Spannungswandler	ab.	LED	„Fault“	leuchtet	und	signalisiert	Überlastung.	
>	 Die	Nichtbeachtung	der	Sicherheitshinweise	und	Warnhinweise	kann	zu	Schäden		
	 am	Gerät,	oder	sogar	zu	gefährlichen	Verletzungen	von	Personen	führen!
AcHtUNGEs	dürfen	nur	schutzisolierte	Geräte	(Schutzklasse	2)	mit	Euro-Flachstecker	in	Verbindung	
mit	dem	Spannungswandler	betrieben	werden!	Geräte	mit	dreipoligem	Schutzkontaktste -
cker	(Schutzklasse	1)	dürfen	nicht	betrieben	werden.		Zwischen	der	Netzbuchse	des	Span -
nungswandler	und	dem	zu	betreibenden	Gerät	dürfen	keine	Adapter	verwendet	werden.	
Bei	Nichtbeachtung	droht	Lebensgefahr!!!
A Nze IGeNLED	grün	„Power“	(3)	leuchtet:	Gerät	betriebsbereit
LED	rot	„Fault“	(4)	leuchtet:	Betriebsstörung;	Fehler	(Gerät	überlastet)
Bed IeN ele MeN teSchalter	„On	/	Off“:	Ein-	/	Aus-Schalter
INB etr IeBNAHMeSchließen	sie	den	KFZ-Stecker	(5)	an	der	Bordspannungsbuchse	(12	V	DC)	des	KFZ;	Boot	
oder	Campingwagen	an.	Bitte	achten	sie	darauf,	dass		die	Stromzufuhr	eingeschaltet	ist.	
Bei	einigen	Fahrzeugen	muss	hierzu	die	Zündung	eingeschaltet	sein.	Den	Spannungswand -
ler	(1)	am	Schalter	(2)	einschalten.	Die	grüne	LED	„Power“	(3)	signalisiert	Betriebsbereit -
schaft.	Kontaktieren	sie	das	zu	betreibende	230	V-	Gerät	(max.	Leistung	100	Watt)	mit	dem	
Flachstecker	(Schutzklasse	2)	an	der	Netzbuchse	(6)	des	Spannungswandler.	
wA rtUNG	U .	pFleGeReinigung	des	Gerätes	nur	bei	gezogenem	Stecker	im	spannungslosen	Zustand,	und	mit	
einem	trockenen	Tuch	durchführen.	
tec HNI scHe	dA teN:PRI:		 	 12	V	(DC)
Akustisches	Warnsignal	bei:	 10.7	V	(+/-	0.5)	V	Batteriespannung
Abschaltung	bei:	 	 10.2	V	Batteriespannung
Ausgangsspannung:		 220	V	(AC)
Ausgangsleistung:	 	 100	Watt
Frequenz:	 	 50	Hz
Effektivität:	 	 85	–	90	%
Leerlaufstrom:	 	 <	0.2	A
7 
						

							F	MANU el	d’ UtIl Is A tION	d U	power2Go	100
c ArAc t é r Is t Iq Ues	 																																																					>	 Convertisseur	de	tension	de	12	V	DC	à	220	V	AC
>	 D e sign 	m o d e r n e 	e n 	m é t al	
>	 Pour	tout	appareil	électrique	jusqu’à	100W	de	puissance	(T V	portable,	Lecteur 		
	 DVD,	ordinateur	portable,	chargeur	batterie,	radio,	lampe,	etc…)
>	 Pour	appareil	équipé	de	prise	standard	EU
cON sIGN es	de	séc UrIté>	 Merci	de	lire	attentivement	les	consignes	avant	utilisation
>	 E v i t e r 	d’ex p o s e r 	l’ap p ar eil 	à 	l’humidi t é	 	
>	 A f in 	d’é v i t e r 	t ou t 	r is qu e 	d e 	f eu 	ou/e t 	c our t 	cir cui t, 	l’ap p ar eil 	doi t 	ê t r e 	p r o t é g é	 	
	 de	l’eau	et	de	l’humidité
>	 Ne	pas	brancher	l’appareil	si	celui-ci	présente	des	défectuosités,	par	exemple, 		
	 boitier	abimé,	câbles	abimés	etc..	si	problème,	rapporter	l’appareil	à	votre	point 		
	 de	vente
>	 Ne	pas	laisser	à	la	portée	des	enfants
>	 Ne	pas	essayer	de	démonter	ou	d’ouvrir	le	boitier
>	 Débrancher	l’appareil	après	usage
>	 Ne	pas	utiliser	sans	le	contrôle	d’un	adulte
>	 Pour	nettoyer	l’appareil,	le	débrancher	et	utiliser	uniquement	un	chiffon	sec
>	 Ne	pas	utiliser	ou	stocker	l’appareil	en	contact	direct	avec	les	rayons	du	soleil	– 		
	 danger	de	surchauffe
IM pO rt AN t>	 Peut	s’utiliser	pendant	la	conduite	(moteur	en	marche)
>	 Peut	être	utilisé	lorsque	le	véhicule	est	à	l’arrêt	(moteur	éteint)	pendant	environ 		
	 2 	h eur e s 	(d é p e n d 	d e 	l’é t a t 	d e 	l a 	b a t t e r ie 	du 	vé hicul e)	
>	 Un 	ni ve au 	f aib l e 	d e 	b a t t e r ie 	s e r a 	sign al é 	p ar 	un 	b ip. 	S i 	l a 	t e nsion 	e s t 	t r op 	b as s e	 	
	 l’appareil	se	coupera	automatiquement
>	 Eteindre	le	convertisseur	avant	de	démarrer	le	véhicule
>	 Retirer	la	prise	allume-cigares	après	usage
>	 L e s 	c on t a c t s 	d e 	l a 	p r is e 	allum e - cig ar e s 	p eu ve n t 	ch au f f e r. 	E v i t e r 	d e 	l e s 	t ou ch e r.	 	
	 Danger	de	feu
>	 Si	l’appareil	électrique	connecté	est	de	puissance	supérieure	à	100W,	le 		
	 convertisseur	stoppe	automatiquement	et	le	voyant		“Fault”	s’allume.
>	 S i 	c e s 	c onsign e s 	n e 	s on t 	p as 	r e sp e c t é e s, 	c e l a 	p eu t 	c aus e r 	d e s 	domm a g e s 	ou	 	
	 accidents 	à 	l’utilisateur.
8 
						

							AtteNtIONUtiliser	le	convertisseur	DC-AC	uniquement	avec	des	appareils	électriques	équipés 	
d e 	p r is e s 	p l a t e s 	eur op é e nn e s . 	Tou t 	au t r e 	c onn e c t eur 	p our r ai t 	c aus e r 	d e 	s é r ieu x	
dommages!
I Nd Ic A te UrsVoyant	LED	vert	„Power“	(3):	Stand	by
Voy an t 	L E D 	r ou g e 	„F aul t “ 	(4) 	: 	l’ap p ar eil 	c onn e c t é 	e s t 	d e 	puis s an c e 	sup é r ieur e	
à	100W
Bouton	„On	/	Off“	(2)
Ut Il Is A tIONBr an ch e r 	l a 	p r is e 	(5) 	d ans 	l’allum e 	cig ar e s 	(12 	V 	D C ) 	d e 	l a 	voi t ur e, 	b a t e au,	
c amp in g 	c ar, 	e t c . 	A s sur e r 	vous 	qu e 	l a 	p r is e 	f on c t ionn e 	c or r e c t e m e n t 	– 	c e r t ains	
vé hicul e s 	doi ve n t 	a c t i ve r 	l a 	f on c t ion 	allum e - cig ar e s .	
Allumer	l’appareil	avec	le	bouton	(2).	Le	voyant	vert	«	power	»	(3)	indique	que 	
l’appareil	est	allumé.	Connecter	l’appareil	électrique	de	100W	max.	au	convertis -
s eur 	à 	l’aid e 	d e 	l a 	p r is e 	p l a t e 	E U.	
eN tret IeN	 et	MAIN teNAN ceDébrancher	l’appareil	pour	le	nettoyer.	Utiliser	uniquement	un	chiffon	sec.
FIc He 	tec HNI qUe:Tension	d’entrée:	 	 12	V	(DC)
Alarme	tension	faible:			 10.7	V	(+/-	0.5)	V	tension	batterie
Tension	basse	d’arrêt:		 10.2	V	tension	batterie
Tension	de	sortie:			 220	V	(AC)
Puissance	de	sortie:		 100	Watt
Fréquence:	 	 50	Hz
Efficacité:		 	 85	–	90	%
Courant	de	maintien:	 <	0.2	A
9 
						

							RUS	ИнструкцИя	по	эксплуатац ИИ	
И нвертера 	p ower2Go	100
основные 	характерИ стИк И>	Преобразует	12В	постоянного	тока	в	220В	переменного	тока	( DC-AC )
>	 Стильный 	металлический 	корпус
>	 Предназначен 	для 	питания 	ус тройс тв 	мощнос тью 	до 	100Вт 	(переносные	 	
	 телевизоры, 	DVD 	плееры, 	ноутбуки, 	зарядные 	устройства, 	радио, 	фонари 	и 	т.д.)
>	 Предназначен	только	для	устройств	2	к ласса	электрозащиты	(с 		
	 европейской 	вилкой)
Инс т ру к ц Ия	по 	т е х н Ик е 	безоп аснос т И	 				>	 Пожалуйста,	внимательно	прочтите	инструкцию
>	 Н е	о с т а в л я й т е 	и н в е р т е р 	в о 	в л а ж н о м 	и л и 	с ы р о м 	м е с т е 	(и с п о л ь з у й т е 	т о л ь к о	 	
	 при	нормальном	уровне	влажности)
>	 Во	избежание	удара	электрическим	током	и/или	возникновения	пожара, 		
	 берегите	устройство	от	повышенной	влажности	и	от	попадания	воды
>	 Н е 	и с п о л ь з у й т е 	и н в е р т е р, 	е с л и 	п о в р е ж д е н 	к о р п у с , 	ш н у р 	и л и 	р а з ъ е м ы. 	В	 	
	 случае	обнаружения	дефекта	обратитесь	в	сервис
>	 Храните	инвертер	в	недост упном	для	детей	месте
>	 Н е 	в с к р ы в а й т е 	и 	н е 	р а з б и р а й т е 	и н в е р т е р	
>	 О т к л ю ч а й т е 	и н в е р т е р 	о т 	б о р т о в о й 	с е т и , 	е с л и 	о н 	н е 	и с п о л ь з у е т с я	
>	 Не	оставляйте	инвертер	без	присмотра	взрослых
>	 Д л я 	о ч и с т к и 	у с т р о й с т в а 	о т к л ю ч и т е 	е г о 	о т 	с е т и 	и 	и с п о л ь з у й т е 	т о л ь к о 	с у х у ю	 	
	 салфетку
>	 Не	используйте	и	не	храните	устройство	под	прямыми	солнечными	лучами
в ажно!>	 Используйте	инвертер,	когда	двигатель	работает
>	 И с п о л ь з у й т е 	и н в е р т е р 	н е 	б о л е е 	2- х 	ч а с о в, 	е с л и 	д в и г а т е л ь 	н е 	р а б о т а е т	 	
	 (время	работы	зависит	от	автомобильного	аккумулятора)
>	 З в у к о в о й 	с и г н а л 	п р е д у п р е д и т, 	е с л и 	а к к у м у л я т о р 	р а з р я ж е н. 	Е с л и	 	
	 напряжение	начнет	падать,	инвертер	отк лючится	автоматически.
>	 Перед	запуском	двигателя	сначала	отк лючите	инвертер.
>	 После	использования	отсоедините	устройство	от	гнезда	прикуривателя 			
	 автомобиля.
>	 Контакт	автомобильного	штекера	инвертера	мог у т	нагреваться.	Не 		
	 дотрагивайтесь	до	контакта	инвертера.	Это	опасно!
10 
						

							>	 Е с л и	м о щ н о с т ь 	п о д к л ю ч е н н ы х 	у с т р о й с т в 	п р е в ы с и т 	10 0 В т, 	и н в е р т е р	 	
	 автоматически	отк лючится.	Загорится	светодиод	“ Fault”.
>	 Н е с о б л ю д е н и е 	и н с т р у к ц и и 	м о ж е т 	п р и в е с т и 	к 	п о в р е ж д е н и ю 	у с т р о й с т в а 	и л и	 	
	 к	травме	пользователя
в нИманИ е!Используйте 	DC -AC 	инвертер	только	для	устройств	с	европейской	вилкой! 	
Не	разрешается	использовать	устройства	с	заземлением.	Не	разрешается 	
использовать 	DC -AC 	и н в е р т е р 	с 	и с п о л ь з о в а н и е м 	д о п о л н и т е л ь н о г о 	а д а п т е р а	
между	инвертером	и	электронным	устройством.
Это	опасно	для	жизни!!!
п оказан Ия	светод ИодовЗеленый 	светодиод 	„ Power “	(3):	готов	к	работе
Красный	светодиод	„ Fault“	(4): 	м о щ н о с т ь 	п о д к л ю ч е н н о г о 	о б о р у д о в а н и я	
более	100Вт
Перек лючатель	„ On	/	Off “:	Вк л./	Вык л.
порядок	работыПодк лючите	автомобильный	штекер	(5)	к	гнезду	прикуривателя	автомобиля;	лодки;	
автофургона	и	т.д.	(12В	DC ).	Убедитесь,	что	питание	от	автомобильного	прикури -
вателя	возможно.	Для	некоторых	транспортных	средств	необходимо	вк лючить	
зажигание.	Вк лючите	инвертер	при	помощи	перек лючателя	(2).	Зеленый	светодиод	
“ Power ”	(3)	показывает,	что	устройство	готово	к	работе.	Подк лючите	электронное	
устройство	мощностью	до	100Вт	к	DC -	AC	инвертеру	используя	европейскую	вилку.
поддержка 	И 	у ходДля	очистки	устройства	отк лючите	его	от	сети.	Используйте	только	су хую 	
салфетку.
т ехнИческ Ие	данные:Входное	напряжение:	 	 12В	(DC)
Сигнал	о	разряде	аккумулятора:	 	 при	10.7В	(+/-	0.5В)
Автоматическое	отк лючение	инвертера:	 при	10.2В
Выходное	напряжение:	 	 220В	(AC)
Выходная	мощность:	 	 100Вт
Частота:	 	 	50Гц
КПД:	 	 	85	–	90	%
Потребляемый	ток:	 	<	0.2A
11