Béal Lawn Mower PERFORMER PBF 12,5/85, PBF 13,5/95H French Version Manual

							21
15 DESCRIPTION
15.1 Commandes
15.1.1 Réglage hauteur de coupe
La hauteur de coupe se règle de 25 à 85 mm.
Réglage manuel de la hauteur de coupe
Un levier permet de régler la hauteur de coupe sur 
plusieurs positions (voir fig. 18).
15.1.2 Inclinaison vers l’avant
La partie arrière du plateau de coupe peut être re-
haussée de 12 mm en plaçant les deux goupilles un 
trou plus bas que la position d’origine (voir fig. 
19).
15.1.3 Montage à l’arrière
La partie arrière du plateau de coupe est fixée à 
l’aide des deux goupilles illustrées à la fig. 19.
15.1.4 Montage du dispositif de levage des accessoires
Le plateau est monté dans le dispositif de levage à 
l’aide d’une chaîne et de crochets à ressort. 
L’un des crochets est prévu pour la position de tra-
vail et peut être fixé sur divers maillons de la 
chaîne pour régler la force de levage (voir fig. 26).
L’autre crochet à ressort sert à la position de net-
toyage.
16 ASSEMBLAGE
Exemple de connexion de plateau fixe, voir 3:C et 
4:G.
1. Positionner le plateau de coupe devant la ma- chine.
2. Vérifier que les supports du plateau sont instal- lés sur la machine comme suit :
 Montant du plateau (20:C).
 Rondelle (20:B).

3. Retirer les goupilles et les rondelles (19:B,  19:C).
4. Visser les bras l’un dans l’autre. Voir fig. 22.
5. Régler la hauteur de coupe maximum.
6. Faire passer la courroie autour de la poulie de la  machine.
7. Procéder aux réglages de base du plateau de  coupe. Voir 16.2.
8. Tendre la courroie comme suit. Tendre la courroie au moyen du tendeur. Le ten-
deur doit se trouver du côté intérieur de la cour-
roie et se tirer vers la gauche (par rapport au 
sens de la marche). Voir fig. 11.
9. Suspendre l’unité dans le dispositif de levage  des accessoires. Voir fig. 25.
16.1 Pression des pneusVoir “16.1 Pression des pneus”.
16.2 Réglage de basePour une efficacité maximale, le plateau de coupe 
doit être initialement réglé de manière correcte. Le 
plateau est en position de base lorsque le bord ar-
rière est 5 mm plus haut que le bord avant. Le pla-
teau est donc incliné vers l’avant.
Mettre le plateau de coupe en position de base en 
le levant et en le sécurisant comme suit.
Placer les rondelles et les goupilles dans le trou du 
centre. Voir fig. 15.
17 UTILISATION
Vérifier que l’herbe à tondre est ex-
empte de pierres et autres corps 
étrangers.
17.1 Hauteur de coupeLes meilleurs résultats de tonte s’obtiennent en ne 
coupant que le tiers supérieur de l’herbe, c’est-à-
dire en laissant les 2/3 de la longueur (voir fig. 27).
Lorsque l’herbe est haute et doit être coupée 
courte, effectuer deux passage à des hauteurs de 
coupe différentes.
Ne pas utiliser les positions de coupe inférieures 
sur des surfaces irrégulières pour ne pas endom-
mager les lames ni racler la couche supérieure du 
sol.
17.2 InclinaisonLa partie arrière du plateau de coupe se soulève 
pour augmenter l’inclinaison vers l’avant par rap-
port au réglage de base. L’augmentation de l’in-
clinaison influence la tonte comme suit:
17.2.1 Réglage de base
Un plateau en position de base offre le meilleur ef-
fet de mulching et une bonne dispersion de l’herbe 
coupée. Le réglage de base est recommandé pour 
l’herbe normale (voir 16.2).
17.2.2 Inclinaison plus forte
Lorsque le plateau est incliné vers l’avant, l’effet 
“Multiclip” est réduit mais la dispersion de l’herbe 
coupée est améliorée.
L’inclinaison vers l’avant est recommandée pour 
l’herbe épaisse.
17.3 Conseils de tonteConseils pour une tonte optimale: 
 Tondre fréquemment.
 Faire tourner le moteur à plein régime.
 L’herbe doit être sèche.
 Utiliser des lames affûtées.
 Garder propre le dessous du plateau de coupe.
MODE D’EMPLOI, PLATEAUX DE COUPE 
						

							22
17.4 Compostage/éjection arrièreLe plateau peut tondre de deux manières dif-
férentes :
 En composant l’herbe dans la pelouse.
 En éjectant l’herbe par l’arrière.
À la livraison, le plateau de coupe est réglé pour le 
compostage. Pour éjecter l’herbe à l’arrière, il faut 
retirer le bouchon illustré à la fig. 28. 
Régler le plateau en position de nettoyage ou de 
maintenance pour enlever ou remettre le bouchon.
18 ENTRETIEN
18.1 PréparationLes interventions d’entretien et de maintenance 
doivent être effectuées sur une machine à l’arrêt 
dont le moteur est coupé.Bloquer la machine en serrant le frein à 
main.
Arrêter le moteur.
Déconnecter le câbles de bougie et retir-
er la clé de contact pour éviter tout dé-
marrage intempestif. 
18.2 Position de nettoyage1. Serrer le frein de stationnement.
2. Mettre le dispositif de levage en position de transport.
3. Régler la hauteur de coupe sur la position max- imale.
4. Voir fig. 19.  Détacher la section arrière du plateau, à gauche 
et à droite, de la manière suivante :
A.  Soulever légèrement la partie gauche du  plateau pour réduire la charge sur la 
goupille.
B.  Retirer les goupilles et les rondelles.
C. Répéter l’opération à droite.
5. Saisir l’avant du plateau et soulever. Accrocher  la chaîne de manière à ce que le plateau soit 
soulevé en diagonale (voir fig. 29).
Il est absolument interdit de démarrer 
le moteur avec le plateau en position de 
nettoyage.
6. Une fois l’intervention terminée, baisser le pla- teau vers le sol en répétant les différentes étapes 
dans l’ordre inverse. Ré-assembler le plateau 
conformément au chapitre “16 ASSEM-
BLAGE”.
18.3 Position de maintenance1. Activer le frein de stationnement.
2. Régler la hauteur de coupe maximum.
3. Voir fig. 19. Détacher la section arrière du pla-teau, à gauche et à droite, de la manière
suivante :
A.  Soulever légèrement la partie gauche du  plateau pour réduire la charge sur la 
goupille.
B.  Retirer les goupilles et les rondelles. 
C. Répéter l’opération à droite.
4. Relâcher la tension de la courroie comme suit. Retirer de la courroie le dispositif de tension. 
Voir fig. 24.
5. Décrocher la courroie de la poulie de la ma- chine.
6. Saisir l’avant du plateau et soulever. Soulever le  plateau complètement à la verticale et laisser re-
poser le bord arrière sur le sol. Voir fig. 30.
7. Une fois l’intervention terminée, baisser le pla- teau vers le sol en répétant les différentes étapes 
dans l’ordre inverse. Ré-assembler le plateau 
conformément au chapitre “16 ASSEM-
BLAGE”.
18.4 NettoyageNettoyer le dessous du plateau de coupe après 
chaque utilisation. 
Mettre le plateau en position de nettoyage. 
Nettoyer avec soin le dessous à l’aide d’une brosse 
et d’eau.
Une fois les surfaces totalement sèches et propre, 
retoucher les éclats de peinture à l’aide d’une pein-
ture jaune durable spéciale pour les métaux utilisés 
à l’extérieur.
18.5 Lames
18.5.1 Sécurité
Pour réduire le risque de blessure accidentelle en 
cas de collision et pour protéger les éléments im-
portants du plateau de coupe, un limiteur de force 
est intégré :
 Boulons de cisaillement entre les lames et la 
barre. 
 Limiteur de couple entre les engrenages et l’axe  des lames.
 Possibilité de patinage de la courroie d’en- traînement positif sur les engrenages en plas-
tique.
MODE D’EMPLOI, PLATEAUX DE COUPE 
						

							23
18.5.2 Remplacement des lamesPorter des gants de protection pour 
changer les lames.
Les lames doivent toujours rester tran-
chantes pour garantir un bon résultat de coupe. 
Remplacer les lames tous les ans.
Toujours vérifier l’état des lames après un impact. 
Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-
ments défectueux.
Utiliser exclusivement des pièces 
d’origine. L’utilisation de pièces de re-
change d’autres marques, même si elles 
s’adaptent à la machine, peut se révéler 
dangereuse.
Les lames sont remplaçables. Toujours remplacer 
les deux lames montées sur une même barre pour 
éviter les déséquilibres.
Attention !
Lors du remontage, veiller aux points suivants:
 Monter les lames et la barre comme illustré à la 
fig. 31.
 Les lames peuvent effectuer un tiers de tour  dans leur logement. Positionner les lames de 
manière à ce qu’elles soient à 90° l’une par rap-
port à l’autre. Voir « 18.5.3 Synchronisation des 
lames » ci-dessous.
Couple de serrage: 
Vis (31:P) - 45 Nm
Boulons de cisaillement (31:Q) – 9,8 Nm
En cas de collision, les boulons de cisaillement 
(31:Q) cassent et les lames se replient. Le cas 
échéant, remplacer par des boulons de cisaillement 
d’origine et serrer comme indiqué ci-dessus.
18.5.3 Synchronisation des lames
Les lames du plateau fonctionnent de manière syn-
chronisée.
Si l’une des lames percute un objet solide (par ex. 
une pierre), elles peuvent se désynchroniser. Il ex-
iste alors un risque que les lames entrent en colli-
sion l’une avec l’autre.
Des lames correctement synchronisées doivent 
être décalées de 90° l’une par rapport à l’autre Voir 
fig. 32.
Toujours vérifier la synchronisation après un im-
pact.
En cas de désynchronisation des lames, les prob-
lèmes suivants peuvent survenir au niveau du pla-
teau de coupe :
 La courroie d’entraînement positif a glissé sur  les engrenages.
 Le limiteur de couple s’est activé entre les en- grenages et l’axe des lames. Pour protéger le 
plateau, les flèches de la fig. 33 doivent in-
diquer des directions opposées. Lorsque le lim-
iteur de couple est activé, les flèches  ne sont 
pas  dans des directions opposées.  Le longeron de lame est mal installé sur l’axe. Il 
peut s’installer dans trois positions différentes. 
Vo i r  3 1 : R .
En cas de désynchronisation des lames pour l’un 
des deux motifs cités, contacter un centre agréé 
Stiga pour procéder aux réparations requises.
19 PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et accessoires d’origine 
GGP sont spécifiquement conçus pour les ma-
chines GGP. Les pièces de rechange et accessoires 
d’autres marques n’ont été ni testés ni approuvés 
par GGP.
L’utilisation de pièces et accessoires 
d’autres marques peut affecter le fonc-
tionnement de la machine et en compro-
mettre la sécurité. GGP décline toute 
responsabilité pour les dégâts ou bles-
sures occasionnés par ces produits.
20 ENREGISTREMENT
Ce produit et les pièces qui le composent sont en-
registrés sous le n°:
EG 000503107
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.
MODE D’EMPLOI, PLATEAUX DE COUPE 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaBéal
SV  FI DA NO DE Rasenmäher mit 
EN FR   NL IT Trattorino tosaerba con motore 
 ES PTPL RU Газонокосилка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания CS Seka čHU  Fűnyíró bels őégés ű SLET Sisepõlemismootoriga 
 LT Vejapjov ėLV  Zāles p ļāvējs ar iekšdedzes dzin ē BG Ко сач ка  с  двигател  с  вътрешно  горене EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή  
εσωτερικής  καύσης RO  Ma şin ă de tuns iarb ă c
 u motor cu ardere intern ă SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe 
Schild am Chassis • EN  Serial number - See label on chassis • FR  Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Ve d i  
etichetta sul telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  
номер  - См. табличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lév ő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty pV301
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK Položka č1. 13-2715 + 13-2960
SV FI DA NO DE ENFR  NL IT ES PT PL
RU  Двигатель CS  HU SL ET LT Va r i k l i s  LV Dzin ēBG  Двигател EL  Μηχανή RO  SK MotorB&S 21B80
 < 0,9 m/s
2SV FI DA NO Vi b r as j o  DEEN FR  
NL  Vi br a t ie IT  Vi br az i on   ES Vi br a ci ón PT PL RU Вибрация CS Vibrace 
 HU  Vi br ác i    SL ETLT  Vib r ac ij a   LV Vi brā BG Вибрации 
EL  Δόνηση RO  Vi b r a ţ SK Vibrácie  3,2 m/s2
SV FI DA NO DE EN Measured 
 FR  NL IT ES Nivel de 
PT  PLRU  Замеренный  уровень  шума CS Nam ěřená 
úrove ňHU  SL Izmerjena raven zvo č ET LT
LV  Izm ērī tais trokš ņa l ī BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност EL  Μετρημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου RO  Nivel putere acustic ă m ă
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)96,7  dB(A)
SV FI DANO DE
EN  FR  NL IT Livello di potenza sonora garantito 
 ES PT PL RU Гарантированный  предельный 
уровень  шума CS  Zaru čená úrove ň HU SL Zajam čena raven zvo č ET
LT  LV Garant ētais trokš ņa l īBG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност EL  Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
 RO  Nivel putere acustic ăSK  Zaručená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV FI  DANO DE ENFR  NL
IT  ESPT PL Szeroko śćRU  Рабочий захват CS ŠířHU  Vágási szélesség 
 SL  ETLT LV Pļ BG Ширина  на  ко с ен е EL  Πλάτος  κο πής RO  Lăţime de tă iere 
 SK  Šírka záberu1: 85 cm
SV FIDANO  Lydtrykksnivå ved 
 DE EN FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
NL  IT ES Nivel de presión 
 PTPL  Poziom ciś RU Ур о в е н ь  
звукового  давления  на  ме сте  оператора CS  Hladina akustického tlaku nam ěř HU Hangnyomás szint a gépkezel ő
SL  Raven zvo č ET LT Garso spaudimo lygis į LV Skaņas 
spiediena l ī BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора EL Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χειριστή RO Nivel 
p

utere acustic ă SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
84 dB(A)
SVFI DA NO DE EN FR Organisme 
NL  ITES PT PL Urz ąd zatwierdzaj ą
RU  Уполномоченная  организация CSHU  SL Obvešč ET LT Notifikuotoji 
į LV  Informētā  iest ā BG Нотифициран  орган EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός RO SK  Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV FIDA
NO  DE ENFR  Ce produit est con-
 NL IT ESPT  Este produto está em con-
 PLRU  Соответствует требованиям  следующих  директив CS Tento výrobek 
 HUSL ET LT LV
BG  То з и  продукт  съответства  на EL  Το παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με RO  SK Tento výrobok sp ĺňa 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  FI DA Produktet er 
 NO
DE  EN This product has been developed and manufactured 
 FR  NL Het 
 IT ES Referente a standards 
PT  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ąRU  Этот продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами CSHU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
 SL ET
LT  LV Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ā
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произведен  в  съответствие  със  следните  стандарти EL  Το πα
ρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα RO  Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ă SK Tento výrobok bol 
vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  FI DA Person ansvarlig for at samle 
NO  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
 EN FR  NL Persoon 
IT  ES Persona autorizada para 
PT  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
 RU  Лицо , уполномоченное  ком п ле ктовать  техническую  документацию CS  Osoba pov ěř HU Műszaki 
 SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
 LT Asmuo, į  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument ā
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на техническа  документация EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τε
 κμηρίωσης
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2010-01-15Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaBéal
SV  FI DA NO DE Rasenmäher mit 
EN FR   NL IT Trattorino tosaerba con motore 
 ES PTPL RU Газонокосилка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания CS Seka čHU  Fűnyíró bels őégés ű SLET Sisepõlemismootoriga 
 LT Vejapjov ėLV  Zāles p ļāvējs ar iekšdedzes dzin ē BG Ко сач ка  с  двигател  с  вътрешно  горене EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή  
εσωτερικής  καύσης RO  Ma şin ă de tuns iarb ă c
 u motor cu ardere intern ă SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe 
Schild am Chassis • EN  Serial number - See label on chassis • FR  Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Ve d i  
etichetta sul telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  
номер  - См. табличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lév ő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty pV301
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK Položka č1. 13-2716 + 13-2963
SV FI DA NO DE ENFR  NL IT ES PT PL
RU  Двигатель CS  HU SL ET LT Va r i k l i s  LV Dzin ēBG  Двигател EL  Μηχανή RO  SK MotorB&S 21B80
 < 0,9 m/s
2SV FI DA NO Vi b r as j o  DEEN FR  
NL  Vi br a t ie IT  Vi br az i on   ES Vi br a ci ón PT PL RU Вибрация CS Vibrace 
 HU  Vi br ác i    SL ETLT  Vib r ac ij a   LV Vi brā BG Вибрации 
EL  Δόνηση RO  Vi b r a ţ SK Vibrácie  3,2 m/s2
SV FI DA NO DE EN Measured 
 FR  NL IT ES Nivel de 
PT  PLRU  Замеренный  уровень  шума CS Nam ěřená 
úrove ňHU  SL Izmerjena raven zvo č ET LT
LV  Izm ērī tais trokš ņa l ī BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност EL  Μετρημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου RO  Nivel putere acustic ă m ă
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)97  dB(A)
SV FI DANO DE
EN  FR  NL IT Livello di potenza sonora garantito 
 ES PT PL RU Гарантированный  предельный 
уровень  шума CS  Zaru čená úrove ň HU SL Zajam čena raven zvo č ET
LT  LV Garant ētais trokš ņa l īBG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност EL  Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
 RO  Nivel putere acustic ăSK  Zaručená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV FI  DANO DE ENFR  NL
IT  ESPT PL Szeroko śćRU  Рабочий захват CS ŠířHU  Vágási szélesség 
 SL  ETLT LV Pļ BG Ширина  на  ко с ен е EL  Πλάτος  κο πής RO  Lăţime de tă iere 
 SK  Šírka záberu1: 95 cm
SV FIDANO  Lydtrykksnivå ved 
 DE EN FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
NL  IT ES Nivel de presión 
 PTPL  Poziom ciś RU Ур о в е н ь  
звукового  давления  на  ме сте  оператора CS  Hladina akustického tlaku nam ěř HU Hangnyomás szint a gépkezel ő
SL  Raven zvo č ET LT Garso spaudimo lygis į LV Skaņas 
spiediena l ī BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора EL Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χειριστή RO Nivel 
p

utere acustic ă SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
84 dB(A)
SVFI DA NO DE EN FR Organisme 
NL  ITES PT PL Urz ąd zatwierdzaj ą
RU  Уполномоченная  организация CSHU  SL Obvešč ET LT Notifikuotoji 
į LV  Informētā  iest ā BG Нотифициран  орган EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός RO SK  Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV FIDA
NO  DE ENFR  Ce produit est con-
 NL IT ESPT  Este produto está em con-
 PLRU  Соответствует требованиям  следующих  директив CS Tento výrobek 
 HUSL ET LT LV
BG  То з и  продукт  съответства  на EL  Το παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με RO  SK Tento výrobok sp ĺňa 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  FI DA Produktet er 
 NO
DE  EN This product has been developed and manufactured 
 FR  NL Het 
 IT ES Referente a standards 
PT  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ąRU  Этот продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами CSHU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
 SL ET
LT  LV Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ā
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произведен  в  съответствие  със  следните  стандарти EL  Το πα
ρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα RO  Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ă SK Tento výrobok bol 
vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  FI DA Person ansvarlig for at samle 
NO  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
 EN FR  NL Persoon 
IT  ES Persona autorizada para 
PT  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
 RU  Лицо , уполномоченное  ком п ле ктовать  техническую  документацию CS  Osoba pov ěř HU Műszaki 
 SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
 LT Asmuo, į  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument ā
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на техническа  документация EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τε
 κμηρίωσης
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2010-01-15Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaBéal
SV FI DA NO DEEN FR NL IT ES
PT  PL Agregat tn ą RU Режущий  блок CS HU SLETLT LV Pļaušanas 
meh āBG  Режеща  част EL  Συλλέκτης  χόρτου RO Platform ă de t ă SK Kosacia doska
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN Serial number -  See label on chassis • FR Numéro de série -  Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  номер  - См. 
т

абличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty
p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty p1. 85C
2. 95C
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK Položka č1. 13-2960
2. 13-2963
SVFI  Ty ö l e v e y s   DA NODE ENFR  
NL IT  ES PT PL Szeroko ść RU Ширина  рабочей  зоны 
CS  Pracovní ší řHU SL ETLT LV BG Работна  ширина EL  Πλάτος  
λειτουργίας RO  Lăţ SK Pracovná šírka1: 85 cm
2: 95 cm
SVFI DA
NO  DE EN
FR   NL IT Esclusivamente in combinazione con le 
 ES PTPL  Ty l k o  w  p o ączeniu z 
maszyn ą RU То л ь ко  в  сочетании  с  машинами  GGP - тип CS  HU Csak GGP-géppel kombináltan 
SL  ET LT LV Tikai kopā  ar GGP maš ī
BG  Само  в  комбинация  с  GGP машина  - типEL  Συνδυάζεται  μόνο  με  το  μηχάνημα  GGP - τύπος RO  Numai în combina ţie cu ma ş
SK  Iba v kombinácii so strojom GGP - typ 1: V301
SV FIDA
NO  DE ENFR  Ce produit est con-
 NL IT ESPT  Este produto está em con-
 PLRU  Соответствует требованиям  следующих  директив CS Tento výrobek 
 HUSL ET LT LV
BG  То з и  продукт  съответства  на EL  Το παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με RO  SK Tento výrobok sp ĺňa 
požiadavky2006/42/EC
SV  FI DA Produktet er 
 NO
DE  EN This product has been developed and manufactured 
 FR  NL Het 
 IT ES Referente a standards 
PT  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ąRU  Этот продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами CSHU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
 SL ET
LT  LV Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ā
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произведен  в  съответствие  със  следните  стандарти EL  Το πα
ρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ă SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN ISO 12100
EN ISO 3767
SV  FI DA Person ansvarlig for at samle 
NO  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
 EN FR  NL Persoon 
IT  ES Persona autorizada para 
PT  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
 RU  Лицо , уполномоченное  ком п ле ктовать  техническую  документацию CS  Osoba pov ěř HU Műszaki 
 SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
 LT Asmuo, į  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument ā
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на техническа  документация EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τε
 κμηρίωσης
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2010-01-15Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager)