Beko Cn 232120 Instruction For Use

							                                              
 
D                                                           Gebrauchsanweisung 
 
Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. 
Falsch:  Melonen im Kühlabteil lagern. - Melonen 
können allerdings für kurze Zeit gekühlt  
werden, solange sie eingewickelt werden, so 
daß sich ihr Aroma nicht auf andere  
Lebensmittel überträgt. 
Falsch:  Die Ablagen mit einem schonenden 
Material bedecken. - Dies würde die  
Kaltluftzirkulation behindern. 
Falsch:  Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät 
lagern. - Das Gerät ist ausschließlich für die 
Lagerung von Lebensmitteln bestimmt. 
Falsch:  Lebensmittel verzehren, die zu lange im 
Gerät gelagert wurden. 
Falsch:  Gekochte Speisen und frische 
Lebensmittel zusammen in einen Behälter tun. 
- Beides sollte getrennt verpackt und gelagert  
werden. 
Falsch:  Beim Auftauen Wasser oder Flüssigkeit 
von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel  
tropfen lassen. 
Falsch:  Die Tür längere Zeit offenstehen lassen. - 
Hierdurch wird der Betrieb des Geräts teurer, 
und die Eisbildung verstärkt sich. 
Falsch:  Zum Entfernen des Eises spitze oder 
scharfe Gegenstände verwenden, wie etwa 
ein Messer oder eine Gabel. 
Falsch:  Warme Speisen ins Gerät stellen. - 
Besser zuerst abkühlen lassen. 
Falsch:  Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder 
ungeöffnete Konserven mit 
kohlensäurehaltigen Getränken in das  
Gefrierabteil stellen. - Diese können  
zerplatzen. 
Falsch:  Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das 
maximale Gefriervermögen überschreiten. 
Falsch:  Kindern Speiseeis oder Eissorbetts 
unmittelbar nach dem Herausnehmen aus 
dem Gefrierabteil geben. - Die sehr niedrige  
Temperatur kann zu ‘kalten Verbrennungen’  
an den Lippen führen. 
Falsch:  Kohlensäurehaltige Getränke einfrieren. 
Falsch:  Aufgetaute Tiefkühlware weiter 
aufbewahren. - Statt dessen innerhalb von 24  
Stunden verzehren oder kochen und  
wiedereinfrieren. 
Falsch:  Mit feuchten Händen etwas aus dem 
Gefrierabteil herausnehmen. 
 
25 
Was Sie tun sollten und was auf keinen  
fall-einige Hinweise 
 
Richtig:  Gerät regelmäßig reinigen. 
Richtig:  Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern 
als gekochte Speisen und Molkereiprodukte. 
Richtig:  Bei Gemüse alles unbrauchbare 
Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz  
abwischen. 
Richtig:  Blattsalat, Kohl, Petersilie und 
Blumenkohl am Stiel belassen. 
Richtig:  Käse fest in Butterbrotpapier und dann in 
einen Beutel aus Polyethylen wickeln, und die Luft 
soweit als möglich herausdrücken. Käse schmeckt  
am besten, wenn er eine Stunde vor dem Verzehr  
aus dem Kühlabteil genommen wird. 
Richtig:  Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu fest in 
Polyethylen- oder Aluminiumfolie einwickeln, um 
ein Austrocknen zu verhindern. 
Richtig:  Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel 
wickeln. 
Richtig:  Lebensmittel, die einen starken Geruch 
haben oder nicht austrocknen sollen, in 
Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln  
oder in luftdichten Behältern lagern. 
Richtig:  Brot gut einwickeln, damit es frisch bleibt. 
Richtig:  Weißwein, Bier und Mineralwasser vor 
dem Servieren gut kühlen. 
Richtig:  Von Zeit zu Zeit den Inhalt des 
Gefrierabteils überprüfen. 
Richtig:  Lebensmittel so kurz wie möglich 
aufbewahren und die Angaben „Mindestens 
haltbar bis:” bzw. 
Richtig:  Handelsübliche Tiefkühlware 
entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen  
Verkaufsverpackung lagern. 
Richtig:  Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel 
bester Qualität verwenden und diese vorher 
gründlich säubern. 
Richtig: Einzufrierende Lebensmittel vorher in 
kleine Portionen zerlegen, damit sie rasch  
durchfrieren. 
Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in 
Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus 
einwandfreiem Polyethylen packen und darauf  
achten, daß die Luft vollständig herausgedrückt  
wurde. 
Richtig: Tiefkühlware gleich nach dem Einkaufen 
einwickeln und sobald als möglich in das 
Gefrierabteil legen. 
 
 
						

							26 
Hinweise zu Geräuschen und  
Vibrationen, die im Betrieb auftreten  
können. 
 
1. Das Betriebsgeräusch kann im laufenden  
Betrieb zunehmen.  
- Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten, 
springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu  
Zeit an.  Das Betriebsgeräusch kann bei  
laufendem Kompressor zunehmen, beim Anhalten  
des Kompressors kann ein Klicken zu hören sein. 
 
- Die Leistung des Gerätes kann sich je nach  
Temperatureinstellung und unmittelbarer  
Umgebung ändern. Dies muss als normal  
betrachtet werden.  
2. Geräusche wie fließende Flüssigkeiten oder  
Spritzer  
- Diese Geräusche werden durch den Durchfluss  
des Kühlmittels im Gerät verursacht; dies ist in 
Anbetracht der Funktionsweise des Gerätes völlig  
normal.  
3. Wind-ähnliche Geräusche.  
- Diese Geräusche entstehen durch die Lüfter  
Ihres Gerätes. Die Lüfter tragen wesentlich zur 
effektiven Kühlung des Gerätes bei. Dieses  
Geräusch ist völlig normal und weist nicht auf  
einen Defekt hin.  
4. Sonstige Vibrationen und Geräusche.  
- Geräusche und Vibrationen können je nach Typ 
und Neigung des Untergrundes, auf dem das  
Gerät aufgestellt wurde, stärker oder schwächer  
ausfallen. Achten Sie darauf, dass der Boden  
möglichst eben ist und das Gewicht des Gerätes  
mühelos tragen kann. 
- Weitere Geräusche und Vibrationen können  
durch auf dem Gerät abgestellte Gegenstände  
verursacht werden. Nehmen Sie solche  
Gegenstände vom Gerät herunter.  
- Im Gerät gelagerte Flaschen oder andere 
Behälter berühren einander. Ordnen Sie Flaschen  
und Behälter so an, dass sich diese nicht 
berühren können. 
D                                                           Gebrauchsanweisung 
 
Energieverbrauch 
 
Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne  
Schubladen und obere Ablage im Tiefkühlfach 
erzielt. Der Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde 
bei komplett gefülltem Tiefkühlfach ohne  
Schubladen und obere Ablage ermittelt. 
 
Praktische Tipps zum Energiesparen  
1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät an einer gut  
belüfteten Stelle und nicht in der Nähe von  
Wärmequellen (Herd, Heizung, usw.) aufgestellt  
wird. Achten Sie gleichzeitig darauf, dass das  
Gerät nicht im prallen Sonnenlicht steht.   
2. Sorgen Sie dafür, dass gekühlte oder gefrorene 
Speisen so schnell wie möglich in das Gerät  
gegeben werden; dies gilt natürlich insbesondere  
im Sommer. Wir empfehlen, Kühltaschen zum  
Transport von Lebensmitteln zu verwenden.  
3. Geben Sie Speisen zum Auftauen in den 
Kühlbereich. Vergessen Sie nicht, die Speisen in  
einen Behälter zu geben, damit kein Tauwasser in  
den Kühlbereich ausläuft. Beginnen Sie  
mindestens 24 Stunden im Voraus mit dem  
Auftauen. 
4. Versuchen Sie, die Tür so selten wie möglich zu 
öffnen.   
5. Öffnen Sie die Tür des Gerätes nicht unnötig,  
achten Sie darauf, dass die Tür anschließend  
wieder richtig geschlossen wird. 
 
						

							                        
Technische Daten 
 
Hersteller  
  
 
Typ (Sterne – Kennzeichnung) 
        FROST-FREE KÜHL-GEFRIER-Typ I   
Bezeichnung  (Model )    CN 232120; CN 232120 S 
Gesamter Bruttoinhalt (l)           320 
Gesamter Nutzinhalt  (l)                   273 
Gefrierteil Nutzinhalt  (l)                                 80 
Kühlteil  Nutzinhalt (l)           193 
Gefriervermögen in kg /24h        4 
Energie-Effizienz-Klasse (1)           A+ 
Energieverbrauch KWh/Jahr (2)           291 
Lagerzeit bei Störung (h)  19 
Geräusch [dB(A) re 1 pW] 40 
Umweltfreundliches Kühlmittel R600a 
( 1 ) Energie-Effizienz-Klassen  A........ G (die Effizienzklassen für Elektrogeräte reichen von A = 
niedrigster Verbrauch bis G = hoher Verbrauch )    
( 2 ) Der wirkliche  Energieverbrauch hängt von vom Standort der Kühl-Ge frier-Kombination und von den 
Funktionierungsbedingungen ab.
     
 
                      
D                                                            Gebrauchsanweisung 
 
27 
Massnahmen bei Betriebstırunger 
 
Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht  
funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob  
•  der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt, 
und daß der Strom angeschaltet ist (zum Prüfen  
der Stromversorgung können Sie ein anderes  
Gerät an die Steckdose anschließen); 
• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der 
Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der  
Hauptschalter auf Aus steht; 
• 
ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt 
wurde; 
 
 
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ 
 
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören ni cht in den Hausmüll.  
Nutzen  Sie  die  für  die  Entsorgung  von  Elektrogeräte n  vorgesehenen  Sammelstellen  und  geben  dort  Ihre 
Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden .  
 
Sie  helfen  damit  die  potenziellen  Auswirkungen,  durch  falsche  Entsorgung,  auf  die  Umwelt  und  die  mensc hliche 
Gesundheit zu vermeiden. 
 
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur W iederverwertun g, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertu ng von 
Elektro- und Elektronik-Altgeräten. 
 
Informationen,  wo  die  Geräte  zu  entsorgen  sind,  erh alten  Sie  über  Ihre  Kommunen  oder  die 
Gemeindeverwaltungen. 
 
In  vielen  Ländern  der  EU  ist  die  Entsorgung  von  Ele ktro-  und  Elektronik-Altgeräten  über  den  Haus-  und/oder 
Restmüll ab 13.8.2005 verboten.   
In Deutschland ab 23.3.2006. 
 
•  (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde) 
ob der neu angebrachter Stecker richtig  
verdrahtet wurde. 
 
Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer 
noch nicht funktionieren, dann setzen Sie sich  
bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie  
das Gerät erworben haben.    
Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr fällig 
wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden  
werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf  
jeden Fall wie oben beschrieben. 
 
 
    
						

							        
Gefeliciteerd  met  uw  keuze  voor  een  kwaliteitstoestel  van 
 , ontwikkeld voor vele jaren dienst.  
     
Veiligheid eerst! 
 
Sluit  uw  toestel  niet  op  de  stroomtoevoer  aan  totda t  alle 
verpakking en transportbescherming werd verwijderd.  
•  Laat  de  koelkast,  als  ze  horizontaal  werd  vervoer d, 
minstens  4  uur  stilstaan  alvorens  ze  in  werking  te  stellen. 
Dit dient om de olie van de compressor te laten zak ken. 
•  Als  u  een  oud  toestel  met  een  slot  of  een  klink  a an  de 
deur  vervangt,  zorg  er  dan  voor  dat  het  op  een  veil ige 
manier  wordt  achtergelaten  zodat  kinderen  er  niet  i n 
opgesloten kunnen geraken. 
• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het do el waar 
het voor dient. 
•  Verbrand  uw  apparaat  niet.  Het  apparaat  bevat 
bestanddelen  zonder  C.F.K.  in  de  isolatie.  Deze  zij n 
brandbaar. Wij raden u aan om de plaatselijke insta nties te 
contacteren voor informatie over de beschikbare fac iliteiten 
voor het verwijderen van uw toestel. 
•  Wij  raden  het  gebruik  van  dit  toestel  af  in  een 
onverwarmde,  koude  ruimte.    (bijv.  garage,  serre, 
aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.) 
Het  is  heel  belangrijk  deze  instructies  zorgvuldig  te  lezen 
om  de  best  mogelijke  en  probleemloze  werking  van  uw  
toestel  te  bewerkstelligen.  Het  niet  opvolgen  van  d eze 
instructies  kan  uw  recht  op  gratis  service  tijdens  de 
garantieperiode doen vervallen.  
Gelieve  deze  instructies  op  een  veilige  plaats  te  b ewaren 
voor eenvoudige raadpleging.                 
28 
   Dit  toestel  is  niet  geschikt  voor  gebruik  door  pers onen  met  fysische  of  mentale  problemen  of 
met  een  gebrek  aan  ervaring  of  kennis  tenzij  er  toe zicht  of  uitleg  over  het  product gegeven 
wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid o ver hun veiligheid draagt.   
   Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze ni et met het toestel kunnen spelen. 
 
NL                             Gebruiksaanwijzing 
 
  
						

							 
       
29 
NL                             Gebruiksaanwijzing  
 
Elektriciteitsvereisten 
 
Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het  
stopcontact steekt, dat de vol
tage en de frequentie 
op de kwalificatieplaat binnenin het toestel  
overeenkomen met uw stroomtoevoer.  
Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op de 
hoofdtoevoer via een naar behoren aangesloten  
en verzekerd stopcontact op een onmiddellijk  
bereikbare plaats. 
 
Waarschuwing! Dit toestel moet worden 
geaard.  
Herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen  
enkel door een gekwalificeerde technicus worden  
uitgevoerd. Foutieve herstellingen, die werden  
uitgevoerd door een ongekwalificeerde persoon, 
houden risico’s in die kritieke gevolgen kunnen  
hebben voor de gebruiker van het toestel. 
 
OPGELET!  
Dit toestel werkt op R600a. Dit is een 
milieuvriendelijk, maar brandbaar gas. Tijdens het  
transport en de plaatsing van het product moet er  
zorg voor worden gedragen dat het koelsysteem  
niet wordt beschadigd. Als het koelsysteem toch  
wordt beschadigd en er ontstaat een gaslek, houd 
het product dan verwijderd van open vuurbronnen  
en verlucht de kamer een tijdje. 
 
WAARSCHUWING  - Gebruik geen andere 
mechanische toestellen of andere middelen om  
het ontdooiingproces te versnellen dan die  
toestellen of middelen die door de fabrikant  
worden aangeraden. 
 
WAARSCHUWING  -  Beschadig het koelcircuit 
niet. 
 
WAARSCHUWING -  Gebruik geen elektrische 
toestellen in de bewaarladen van het to
estel, tenzij 
ze door de fabrikant worden aangeraden. 
 
Transportinstructies 
 
1. Het toestel mag enkel in staande positie worden 
vervoerd. De oorspronkelijke verpakking moet  
intact blijven tijdens het transport.  
2. Als het toestel tijdens het transport horizontaa l 
werd geplaatst, mag het minstens gedurende 4  
uur niet in werking worden gesteld zodat het  
systeem kan stabiliseren.  
3. Het niet naleven van de bovenstaande  
instructies kan het toestel beschadigen.  
Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk  
worden gehouden.  
4. Het apparaat moet worden beschermd tegen  
regen, vochtigheid en andere weersinvloeden. 
 
Belangrijk!  
• Tijdens het schoonmaken/dragen van het toestel  
dient u ervoor te zorgen dat de metalen draden  
aan de onderkant van de condensor, die zich aan  
de achterkant van het toestel bevindt, niet worden  
aangeraakt. Deze kunnen vingers en handen  
kwetsen.  
• Probeer niet bovenop het toestel te gaan zitten 
of staan, omdat het daar niet voor werd  
ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of het  
toestel beschadigen.  
• Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet onder het  
toestel komt vast te zitten tijdens en na het 
verplaatsen ervan. Dit zou de kabel kunnen  
beschadigen.  
• Laat kinderen niet met het toestel spelen of aan  
de knoppen komen. 
 
Installatie-instructies 
 
1. Plaats uw toestel niet in een ruimte waar de  
temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters lager  
dan -15°C (5°F) kan worden. 
2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in  de 
nabijheid van een fornuis of een radiator. Dit zou 
de functies van het toestel extra belasten. Als het  
toch naast een warmtebron of een diepvriezer 
wordt geplaatst, neem dan de volgende 
minimumafstanden in acht:  
Van een fornuis 30 mm  
Van een radiator 300 mm  
Van een diepvriezer 25 mm  
3. Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel,  
zodat de lucht er vrij kan circuleren  (Afbeelding 2).
 
• Bevestig het verluchtingstokje aan de achterkant 
van uw koelkast om de afstand tussen de koelkast 
en de muur te bepalen (Afbeelding 3). 
4. Het toestel moet op een vlak oppervlak worden  
geplaatst. De twee voorste voetjes kunnen naar 
wens worden aangepast. Draai ze met of tegen de 
richting van de klok, totdat ze veilig en stevig de  
grond raken en uw toestel goed recht staat. Het  
juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven  
trillingen en lawaai  (Afbeelding 4). 
5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak en  
Onderhoud” om uw toestel klaar te maken voor  
gebruik.   
 
						

							                                                                        
NL                             Gebruiksaanwijzing 
 
Uw apparaat leren kennen 
(afbeelding 1)  
  1 - Instelknop en binnenlampje  
  2 - Ventilator vers voedsel 
  3 - Wijnrek 
  4 - Aanpasbare kabinetsschappen  
  5 - Deksel van de groentelade 
  6 - Groenteladen 
  7 - Vak voor verse producten 
  8 - Houder voor ijsschaal en ijsschaal 
  9 - Lade voor snel invriezen 
10 - Lade voor het bewaren van ingevroren 
etenswaren 
11 - Aanpasbaar voetje 
12 - Vak voor zuivelproducten 
13 - Schap voor glazen potten 
14 - Vak voor flessen 
15 - Ventilater vriezer   
De ventilatoren verzorgen de circulatie van de luch t 
in het compartiment. Deze zijn parallel aangesloten  
met de motorcompressor. Als de motorcompressor 
uit is, gaan de ventilatoren ook uit.  
 
Suggesties voor rangschikking van 
etenswaren in het apparaat 
 
Richtlijnen voor optimale opslagruimte en hygiëne: 
  1. Het koelkastgedeelte dient voor het korte tijd 
bewaren van verse etenswaren en dranken. 
  2. Het lage temperatuur vak is  
gekwalificeerd en is geschikt voor het invriezen en  
bewaren van diepvriesproducten.  
De aanbeveling voor  bewaring, zoals 
vermeld op de verpakking van de 
diepvriesproducten, moet altijd in acht worden 
genomen. 
  3. Zuivelproducten moeten in het speciale deel in  
de deur worden bewaard. 
  4. Bereide gerechten moeten in luchtdichte 
bakken worden bewaard. 
  5. Verse, verpakte producten mogen op de 
schappen worden bewaard. Vers fruit en groeten 
moeten worden schoongemaakt en worden 
bewaard in de groenteladen. 
  6. Flessen kunnen in het deurvak worden 
bewaard. 
  7. Rauw vlees verpakt u in een plastic zakje in en 
bewaart u op het onderste schap. Zorg ervoor dat 
het niet in contact komt met bereide etenswaren, 
zodat besmetting wordt vermeden. Bewaar rauw 
vlees uit veiligheidsoogpunt niet langer dan twee 
of drie dagen. 
 
  8. Voor een maximale efficiëntie mogen de 
verwijderbare schappen niet worden afgedekt met 
papier of andere materialen, zodat de koele lucht 
er vrij rond kan circuleren. 
  9. Bewaar geen plantaardige olie in de 
deurvakken. Bewaar etenswaren verpakt, 
ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme 
drank eerst afkoelen, voordat u deze in de 
koelkast plaatst. Restanten van ingeblikte 
etenswaren mogen niet in het blik worden 
bewaard. 
10. Koolzuurhoudende drank mag niet worden 
ingevroren en producten zoals ijslolly’s mogen niet  
te koud worden gegeten. 
11. Bepaalde stukken fruit en groenten gaan 
rotten wanneer ze worden bewaard bij 
temperaturen rond 0°C. Verpak daarom 
ananassen, meloenen, komkommers, tomaten en 
soortgelijke producten in plastic zakjes. 
12. Sterk alcoholische drank moet rechtop worden 
bewaard in nauw gesloten bakken. Bewaar nooit 
producten met een ontvlambaar drijfgas (bijv. 
slagroombussen, spuitbussen, enz.) of met 
explosieve bestanddelen. Zij vormen 
ontploffingsgevaar. 
13. Om de manden uit het diepvriesgedeelte te 
nemen volgt u de stappen als in afbeelding 12. 
 
Temperatuurmeting en -regeling 
 
De temperatuur wordt geregeld door de instelknop 
(item 5). Deze bevindt zich bovenin het 
diepvriesgedeelte. Kan worden ingesteld van 1 
(min.) … 6 (max). Max is de koudste stand. 
Als het apparaat voor de eerste keer wordt 
ingeschakeld, moet de instelknop zo worden gezet 
dat de gemiddelde temperatuur van de koelkast 
na 24 niet hoger is dan +5°C (+41°F). Wij raden 
aan om de knop halverwege de minimum en 
maximum instelling te draaien. Controleer of de 
gewenste temperatuur wordt bereikt. Dat wil 
zeggen controleer of – wanneer u de knop naar 
max. draait – u een koudere temperatuur krijgt en 
vice versa. Bepaalde delen van de koelkast 
kunnen kouder of warmer zijn (bijvoorbeeld de 
groentelade kouder en bovenin de kast warmer). 
Dit is normaal. 
De normale bewaartemperatuur van de vriezer 
dient -18°C (0°F) te bedragen. U kunt lagere 
temperaturen verkrijgen door de instelknop in de 
maximale stand te zetten. 
 
30 
   
						

							                                       
               
31 
NL                             Gebruiksaanwijzing 
 
We raden aan de temperatuur met een 
nauwkeurige thermometer te controleren zodat u 
zeker weet dat de compartimenten op de 
gewenste temperatuur blijven. 
U dient de temperatuur van de thermometer zeer 
snel af te lezen. Deze stijgt namelijk zeer snel 
wanneer u de thermometer weer uit de vriezer 
haalt. 
Onthoud dat elke keer dat de deur wordt geopend 
er koude lucht ontsnapt waardoor de 
binnentemperatuur stijgt. Laat de deur daarom 
nooit open staan en zorg dat deze onmiddellijk 
wordt gesloten nadat u er levensmiddelen in of uit 
hebt gehaald. 
 
Vóór ingebruikstelling 
 
Laatste controle 
Controleer óór ingebruikstelling van het apparaat 
of: 
1. De voetjes zo zijn afgesteld dat de koelkast 
perfect recht staat. 
2. De binnenkant droog is en of de lucht achteraan 
vrij kan circuleren. 
3. De binnenkant schoon is, zoals aanbevolen in 
het hoofdstuk ”Schoonmaak en onderhoud”. 
4. De stekker in het stopcontact zit en de 
elektriciteit is aangesloten. Wanneer de deur 
wordt geopend, gaat het binnenlampje branden.  
Ter informatie: 
5. U hoort een geluid wanneer de compressor 
start. De vloeistof en de gassen die zich in het 
koelsysteem bevinden, kunnen ook wat lawaai 
veroorzaken ongeacht of de compressor werkt. Dit 
is normaal. 
6. Een lichte golving van de bovenkant van de 
koelkast is normaal wegens het gebruikte 
fabricatieproces; het is geen defect. 
7. Wij raden u aan de knop op het midden in te 
stellen en de temperatuur te volgen, zodat het 
apparaat de vereiste bewaartemperaturen 
behoudt (Zie het hoofdstuk Temperatuurmeting en 
-regeling). 
8. Het apparaat niet onmiddellijk na inschakeling 
volladen. Wacht tot de juiste bewaartemperatuur 
wordt bereikt. Wij raden u aan de temperatuur op 
te meten met een accurate thermometer (zie: 
Temperatuurmeting en -regeling). 
 
Bewaren van bevroren etenswaren 
 
Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurig 
bewaren van diepvriesproducten en kan ook 
worden gebruikt voor het invriezen en bewaren 
van verse etenswaren. 
In geval van stroomstoring moet u de deur niet 
openen. Bevroren etenswaren ondervinden geen 
hinder indien de storming minder dan 19 uur duur. 
Als de storing langer aanhoudt dan dient het 
voedsel te worden gecontroleerd en ofwel 
onmiddellijk te worden geconsumeerd of worden 
bereid en daarna opnieuwe ingevroren. 
 
Verse etenswaren invriezen 
 
Gelieve de volgende instructies in acht te nemen 
voor het beste resultaat. 
Vries nooit een al te grote hoeveelheid in één keer 
in. De kwaliteit van het eten blijft het best 
geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed 
wordt diepgevroren. 
Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel niet 
binnen een tijdspanne van 24 uur.  
Warm eten in het lage temperatuur vak plaatsen, 
heeft tot gevolg dat de machine aan één stuk door 
blijft koelen totdat het eten vast is diepgevroren.  
Dit kan tijdelijk leiden tot een overmatige afkoeling 
van het koelkastgedeelte. 
Houd de instelknop op de middenpositie wanneer 
u verse etenswaren invriest. Kleine hoeveelheden 
etenswaren, tot ½ kg. (1 lb.), kunnen worden 
ingevroren zonder de temperatuurknop te 
verdraaien. 
Zorg er goed voor geen ingevroren producten te 
mengen met verse etenswaren. 
 
IJsblokjes maken 
 
De vorm voor ¾ met water vullen en in het 
vriesvak plaatsen. Maak aangevroren vormen los 
met het uiteinde van een lepel of een gelijkaardig 
instrument; gebruik nooit scherpe voorwerpen, 
zoals messen of vorken. 
 
 
						

							   
                                      
              
32 
NL                             Gebruiksaanwijzing 
 
Ontdooien 
 
A) Koelkastgedeelte 
Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch. Het 
dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een 
verzamelbak aan de achterkant van het apparaat. 
Controleer of de pijp constant met het uiteinde in  de 
verzamelbak op de compressor is geplaatst om te 
voorkomen dat water op de elektrische installatie o f 
op de vloer wordt gemorst (afbeelding 6).  
B) Diepvriesgedeelte 
Het ontdooitype NO FROST is volledig 
automatisch. Er is geen tussenkomst van uw kant 
vereist. Het water wordt verzameld in de 
compressorbak.  Omwille van de hitte van de 
compressor verdampt het water 
Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen, 
zoals messen of vorken, om het ijs te 
verwijderen. 
Gebruik nooit haardrogers, elektrische 
verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige 
elektrische toestellen om te ontdooien. 
Spons het verzamelde dooiwater op de bodem 
van het diepvriesgedeelte op. Maak de binnenkant 
na het ontdooien goed droog  (afbeelding 7 en 8). 
steek de stekker in het stopcontact en schakel de 
stroomtoevoer aan.  
Waarschuwing! 
De ventilatoren in de compartimenten van de 
vriezer en verse etenswaren circuleren koude lucht.  
Steek nooit een voorwerp door de beschermplaat. 
Laat kinderen niet met de ventilator van de vriezer 
en de verse etenswaren spelen. 
Bewaar nooit producten met een ontvlambaar 
drijfgas (bijv. bussen, spuitbussen, enz.) of met 
explosieve bestanddelen. 
De schappen niet afdekken met beschermend 
materiaal. Dit zou de luchtcirculatie kunnen 
hinderen. 
Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan 
de knoppen komen. 
Zorg dat uw apparaat naar behoren blijft werken: 
de beschermplaat van de ventilator van de vriezer 
niet verstoppen.  (afbeelding 9 en 10)  
Waarschuwing! 
Uw toestel is uitgerust met een circulatieventilato r. 
Deze is van essentieel belang voor de prestaties 
van de koelkast. Zorg dat de ventilatoren niet 
geblokkeerd (verstopt) raken of door 
levensmiddelen of verpakkingsmateriaal worden 
beschadigd. Obstakels (verstopping) of 
beschadiging van de ventilator kunnen een stijging 
van de binnentemperatuur van de vriezer tot 
gevolg hebben (dooien). 
 
Het binnenlampje vervangen 
(afbeelding 11)  
Als het lampje niet meer werkt kunt u het  
eenvoudig vervangen. Zorg eerst dat de  
koelkast/vriezer van de stroomtoevoer is  
afgesloten door de stekker uit te trekken. Neem  
een platte schroevendraaier en steek deze 
voorzichtig in de opening aan de linkerkant tussen  
het deksel van de lamp en de binnenkast. Druk  
vervolgens het handvat van de schroevendraaier  
voorzichtig naar links totdat de linkerpen van het  
deksel losschiet. Herhaal deze stap aan de 
rechterkant, druk hierbij het handvast van de  
schroevendraaier voorzichtig naar rechts. Als  
beide zijden los zijn kan het deksel eenvoudig  
worden verwijderd.  
Controleer of het lampje goed in de fitting is  
vastgedraaid. Steek de stekker weer in het  
stopcontact. Als het lampje nog steeds niet werkt, 
vervang het dan door een lampje van 15 Watt  
(maximaal) met een schroefdop van het type E14  
en draai het in. Deze lampjes zijn bij de  
plaatselijke elektriciteitswinkel verkrijgbaar. Het 
opgebrande lampje onmiddellijk zorgvuldig  
afvoeren.  
Als u het lampje hebt vervangen het deksel weer  
terugplaatsen. Zorg dat het deksel op juiste wijze  
in de openingen klikt. 
 
Schoonmaak en onderhoud 
 
  1. Wij raden u aan het toestel uit te schakelen aan 
het stopcontact en de hoofdstekker uit te trekken  
voor het schoonmaken.  
  2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of  
schurende bestanddelen, zeep,  
huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas om 
te poetsen.  
  3. Gebruik lauw water om het kabinet van het  
toestel schoon te maken en wrijf het droog.  
  4. Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in  
een oplossing van één koffielepel  
natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om de  
binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens 
droog.  
  5. Zorg ervoor dat er geen water de  
temperatuurregelaar binnensijpelt.  
  6. Als het toestel voor een lange periode niet za l 
worden gebruikt, schakel het dan uit, verwijder al  de 
etenswaren, maak het schoon en laat de deur op een 
kier staan.  
 
						

							                                               
NL                             Gebruiksaanwijzing 
 
  7. Wij raden u aan de metalen onderdelen van  
het product (d.i. de buitenkant van de deur, de  
wanden van de kast) op te poetsen met een 
siliconewas (autoboenwas) om de verfafwerking  
van hoge kwaliteit te beschermen.  
  8. Al het stof dat zich op de condensator nestelt , 
die zich achteraan het toestel bevindt, moet één 
keer per jaar met een stofzuiger worden  
verwijderd.  
  9. 
Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan 
te vergewissen dat ze proper en vrij van  
etensresten zijn.  
10. Nooit doen:  
• Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt  
materiaal; vb. producten op basis van petroleum. 
• Stel het toestel nooit bloot aan hoge  
temperaturen op eender welke manier.  
• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend materiaal.  
11. Verwijdering van de zuivelbeschermer en  het 
deurvak: 
• Om de zuivelbeschermer te verwijderen, licht u  
hem eerst ongeveer enkele centimeters op en  
trekt u hem dan van de kant waar er een opening  
is in de beschermer. 
• Om een deurvak te verwijderen, neemt u er al de 
inhoud eerst uit en drukt u het deurvak vervolgens  
eenvoudigweg naar boven van de basis.  
12. Zorg ervoor dat de speciale plastic bak, die  
achteraan het toestel het dooiwater opvangt, altijd  
proper is. Als u de bak wilt verwijderen om hem  
schoon te maken, volg dan de onderstaande  
instructies:  
• Schakel het toestel uit aan het stopcontact en  
trek de hoofdstekker uit  
• Plooi de nagel op de compressor voorzichtig  
recht met een tang, zodat de bak kan worden  
verwijderd 
• Hef de bak op.  
• Maak de bak schoon en wrijf hem droog  
• Zet het geheel terug in elkaar door de volgorde  
van de handelingen om te draaien  
13. Om een lade te verwijderen, trekt u hem zo 
ver mogelijk uit het toestel, licht u hem op en tre kt 
u hem er vervolgens volledig uit. 
 
De deur verplaatsen 
 
Ga te werk in de volgorde van de getallen 
(Afbeelding 13).  
   
Wel en niet doen 
 
Wel- Reinig uw apparaat regelmatig. 
Wel-  Rauw vlees en gevogelte bewaren onder 
klaargemaakte etenswaren en  
zuivelproducten. 
Wel-  Onbruikbare bladeren van groenten 
verwijderen en eventuele aarde er afwrijven.
 
Wel-  Laat sla, kool, peterselie en bloemkool op 
hun stengel. 
Wel-  Pak kaas eerst in vetvrij papier in en 
vervolgens in een plastic zakje. Probeer zo  
veel mogelijk lucht buiten te sluiten. Voor het  
beste resultaat neemt u de kaas een uur  
voor de maaltijd uit de koelkast. 
Wel-  Pak rauw vlees en gevogelte los in plastic of 
aluminiumfolie in. Dit voorkomt uitdroging. 
Wel-  Pak vis en restafval in plastic zakjes in. 
Wel-  Pak etenswaren met een sterke geur of 
etenswaren die kunnen uitdrogen in plastic 
zakjes of aluminiumfolie in of plaats ze in  
een luchtdichte bak. 
Wel-  Pak brood goed in, zodat het vers blijft. 
Wel-  Koel witte wijn, bier, pils en mineraalwater 
alvorens op te dienen. 
Wel doen -  Kijk de inhoud van de diepvriezer nu 
en dan eens na. 
Wel-  Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en 
houdt u aan de vervaldatums. 
Wel-  Bewaar diepvriesproducten volgens de 
instructies op de verpakking. 
Wel-  Opteer altijd voor verse etenswaren van 
hoge kwaliteit en zorg ervoor dat ze volledig 
proper zijn alvorens u ze invriest. 
Wel-  Verdeel in te vriezen verse etenswaren in 
kleine porties, zodat ze snel kunnen  
invriezen. 
Wel-  Pak al de etenswaren in aluminiumfolie of 
plastic diepvrieszakjes in en zorg ervoor dat 
alle lucht wordt buitengesloten. 
Wel-  Pak diepvriesproducten onmiddellijk in na 
aankoop en plaats ze zo snel mogelijk in de 
diepvriezer. 
Wel-   Ontdooi etenswaren in het koelkastgedeelte.
 
 
33 
 
						

							                                                                        
Niet-  Bananen bewaren in het koelkastgedeelte. 
Niet-  Meloen bewaren in uw koelkast. De meloen 
kan voor korte perioden worden afgekoeld,  
zolang hij is ingepakt en niet de smaak van  
andere etenswaren kan bederven. 
Niet-   De schappen bedekken met beschermend 
materiaal. Dit zou de luchtcirculatie kunnen 
hinderen. 
Niet-   Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw 
koelkast bewaren. Het toestel werd namelijk  
enkel ontworpen voor het bewaren van  
eetbare producten. 
Niet-   Etenswaren consumeren die overdreven 
lang in de koelkast hebben gestaan. 
Niet-  Klaargemaakte en verse etenswaren samen 
in dezelfde bak bewaren. Zij moeten 
afzonderlijk worden ingepakt en bewaard. 
Niet-   Ontdooiende etenswaren of sappen van 
etenswaren op andere etenswaren laten 
druppelen. 
Niet-   De deur voor een lange tijd open laten 
staan. Dit zal het toestel kostelijker maken  
en overdreven ijsaanslag veroorzaken. 
Niet-   Scherpe objecten, zoals messen of vorken, 
gebruiken om het ijs te verwijderen. 
Niet-   Warm eten in het toestel plaatsen. Laat het 
eerst afkoelen. 
Niet-   Flessen of luchtdichte blikken met 
koolzuurhoudende vloeistoffen in de  
diepvriezer plaatsen. Deze zouden namelijk  
kunnen barsten. 
Niet-   De
 maximumlading overschrijden wanneer u 
verse etenswaren invriest. 
Niet-   IJsjes of ijslolly’s, die direct uit de 
diepvriezer komen, aan kinderen geven. De  
lage temperatuur kan ’vriesbrandwonden’  
veroorzaken op de lippen. 
Niet-   Bruisende dranken diepvriezen.   
Niet-   Ingevroren etenswaren, die zijn ontdooid, 
proberen te bewaren; zij moeten binnen de  
24 uur worden opgegeten of worden  
klaargemaakt en opnieuw ingevroren. 
 
NL                             Gebruiksaanwijzing  
 
34 
Energieverbruik 
 
Een maximaal bruikbaar volume voor het bewaren 
van diepvriesproducten krijgt u wanneer u de  
laden en de afdekking van het bovenste schap in  
het vriesvak niet gebruikt. Het energieverbruik van  
uw apparaat verwijst naar het apparaat met het 
vriesvak volledig gevuld zonder het gebruik van de 
laden en de afdekking van het bovenste schap.  
Praktisch advies met betrekking tot  
vermindering van het elektriciteitsverbruik. 
 
1. Controleer of het apparaat geplaatst is in een  
goed geventileerde ruimte, weg van hittebronnen 
(fornuis, radiator etc.). Tegelijkertijd moet  
plaatsing van het apparaat zo worden uitgevoerd  
dat het apparaat niet in direct zonlicht staat.   
2. Zorg ervoor dat aangekochte  
gekoelde/ingevroren levensmiddelen zo snel 
mogelijk in het apparaat worden geplaatst, met  
name tijdens de zomerperioden. Het is raadzaam  
om voor het vervoer van deze levensmiddelen  
koel- of diepvriestassen (thermische isolatie) te  
gebruiken.  
3. Wij raden aan om de pakketjes die uit de  
vriezer worden gehaald in de koelkast te 
ontdooien. Plaats hiervoor het te ontdooien  
pakketje in een bak zodat het dooiwater niet in het  
koelgedeelte lekt. Wij raden aan om ingevroren 
levensmiddelen minimaal 24 uur voor gebruik uit  
de diepvriezer te halen om ze te laten ontdooien. 
4. Wij raden aan om de deur zo min mogelijk te  
openen.   
5. Laat de deur van het apparaat niet langer open  
staan dan nodig is en controleer na elke opening  
of de deur weer goed is gesloten.