Beretta 70 Instruction Manual

							
1
.?/;//

~
\
J
.,,,/,,/,.u,r-J.

~,;%
~ 
						

							
Atouts;Pointsofsuperiority
1precisiondetiraCCrue
2levierciesCtrete
1accuracyoffire
2highspeedsafelylever
3triggerpull3detenteamelioree
.4arrtHolrduchargeurapoussoir
5culasseouverteenfindechargeur
6nouvelleformeinclineedela
poignee
4magazinerelease
5reloadingsystem
7demontagesimplifie.extremement
rapide
6pointabllity
7exclusivesimplifiedtakedown
Hauptmerkmale:
1hervorragend2Schlussleistung
2Sicherungshebel
3gr6sseWelchheitundRegelmassig-
keitbelmOurchzlehen
4vanZubrlngerbetatigterVerschluss-
Halter
5Oruckknops-Magazinhalter
6bequemesGriffstUck
1ohneWerkzeug.durcheinenGriff
zerlegbar
Lascaracteristlcasquehaeens~perlor
a18pistolamodelo70son:I
1Precisi6ndetiroIlIme;orabll
2Palanquilladesegura
3DisparosuaveYplOgreslvo
4Sujeci6ndelcargadorabot6n
5Dispositivodeavlsodedep6sito
vacio
6NuevaempUliaduraincllnada
7Desmon!ajesimpllflcadoextrarapido
12 
						

							
SMONTAGGIOPERPULIZIA

....PERESTRARREILCARICATORE:iIfermacari.

catareapulsantevatanulopremulofinoa511.
lamentocompletodelcarlcatore51e550.PerII
montaggioprocedereinversamente.
PERSMONTARElARMA:estrarreiIcaricato-
re.controllsrechelacameradicartucclasla
Yuota.arretrandoIotturatore(attenzione:econ-
sigliabilearmareiIcaneperfacllitareIarretra.
mentodellotturatore)qulndlprocederecome
aIn.2.
-
1Pouren~.,verIechargeurpresserIeboutonarretoirduchargeurjusquacequeIechargeur
soitcompletementsarti.
PourdenlonterIarme:anleverIechargeur.puistirerlaculasseenarriere
afio
deverifierslune
cartoucheS8.rcuvedanslachambreatIejectersiIyalieu(armerIechienpourfaeillterIemou-
vementdelaculasse).procederensultecommeindiqueci-apres:
1FirstremO\emagazine,thendrawtheslidebackforalookintothechamberandcheckthatitis
empty.(Cockhammerfirsttofacilitatebackwardmovementofslide)
Toremovenagazine.keeppushbuttonmagazinereleasepresseddownuntilthemagazineisfully
out.Reassenbleinreverseorder.
.
1Herausnehme~desMagazins:denDruckknopf-MagazinhaltersolangegedruckthaltenblsdasMaga-
zinherausgekummenist.
Auseinanderne~men:Hahnspannen.MagazlnherausnehmenunddasVerschlussstiickzuruckziehen
umnachzusehel1obdasPatronenlagerleer1st,d.:mnwiebeiNr.2vorgehen.
1Parasacarelcargador:apretarelbotondepresionhastaqueelcargadorsalgacompleta-
mente.ParaintrocucirloprocedasealaInversa.
Paradesmontarf!.arma:sacarelcargador.Tirarelcerrojohaclaatrasparacerciorarsedeque
noexisteningunctrtuchoenelcanon.Expulsarlo51hicierafalta(montarelmartilloparafacUitarel
movimientodelce-rojo).ProcedaseacontlnuacioncomeseIndicaenelparrafo2.13 
						

							
I
-
2Impugnarelapistolacollamanosini-
stra.Battereleggermentelabocc~del-
lacannasuuncorpoduro(tavoloecc.).
Colpollicee!indicedellamanoestra
spingereallindietroIotturatoreinoa
chelataccasulladestradellott(;ltore
siaincorrispondenzacolchiaistello
,dichiusura.Colpolliceslnlstroarruo-
tareilbottonedelchlavlstellosenso
contrarioailelancettedellorloglofi-
noaliaposizlonesuperlore.
2TenirIeplstoletdanslamaingauche;ltrapperle;Jerementlabouchesurunesurface
~
boispour
degagerIecanon):aveclamaindroitefaire9115serlaculasseversIarrifnejusqaceqeIencoche
ducotedroitdelaculassesetrcuveenfaceduverroudedemontage.AvecIepouceuche,faire
pivoterIeverroude90environversravantpourdeverrouillerlaculasse.
2HoldpistolInlefthand(tap
muzzle
againstawoodensurfacetoloosenbarrel).Pushsidebackwith
righthandtillnotchontheloweredgeoftherlgltsideoftheslideisoppositethes~delock.
Withleftthumbrotatemattedbuttonofslide
lock
counterclockwise.(Fig.2).
2MltderIlokenHanddasGriffsWckumfassen[DaslaufmundstUekgegeneineHOlzobe
~
feheklopfenum
denlaufzulockern)undmltderreehtenHanddasVersehlusstueksoweitzurueksssen.blsman
mitdemDaumenderlinkenHanddenSperriegelvonuntennaehoben.InderRleungdesPfeiles.
drehenkann(sleheAbbildung).
2EmpunarlapistolaconlamanoIzquierda.Golpe9rligeramente\aboeadele
~
-nconuneuerpo
duro(unamesa.unamadera.etc.).ConelpulgareIndlcedelamanodereehairarhaelaatrasel
cerroJohastaquelaranuradelladoderechodelcerrojocoincideconlapalaniliadedesmontaje,
GlreconelpulgarIzquierdolapalanquiliadedesmontajeenunos90grados.Beiaadelantepara
dejarIlbreeJcerrojo.(liustr.
2).
I14 
						

							
I
-~
3FaJreglis:erversIavantIemecanismeculasseat
canon.
3DasVerschl~ssstOck1stsomitfreiundkannleichtoach
vorneherausgezogenwerden.

3The
slideisHusreleasedandpermittedtocomefor-
ward.onthefrtnt.
3Unavezliberado~Icerrojopuedeserdesllzadolibre-
mentehaciaadelVite.
3Lotturatore.cosiIi.
berato,pubessere
sfilatofacendolo
scorrereInavant!.
15 
						

							
J
TV
~I.
..
...
4Pertoglierelacanna,sfilareilgIda-
mollapremendoloversoIavantime
indicatoinfigura.Loperazionedes-
sereeseguitaconunacertaaUnzio-
nedatochelatestadelguidalIae
allogataapressionenellappostoin-
taglioneltallonedellacanna.
4LeressortrecuperateuretsonguidepeuventensuiteetredemontesdelaculasseailslqueIe
canon.(Attention:Ieressortestcomprlme).
PourIeremontage,procederensensInverse.
4UrndenLaufherauszunehmen,dieRuckstossfederstangenachvorneschleben.DieStan/eentfernen
(blUeaufpassen,weildieRuckstossfedergespanntist).DerLaufkannnachherohnechwlerlgkelt
ausdemVerschlussstuckherausgenommenwerden.
4Toremovebarrel,releaserecoilspringguidewithitsspring,pushingItslightlyfa
gagefromnotchIntheslide.(Becarefulsincetherecoilspringistightened).Proc~
figure4.
ReassembleInreverseorder
4Parasacarelcariondejelibreelmuellerecuperadorconsugulasujetandolosp
IndicaenlalIustracl6n.Estaoperaci6ndebeserreallzadaconunpocodeatenJ,
esMcomprimldoensuhuecoeneltal6ndelcari6n.(Ulustr.4).
16
delantecomose
yaqueelmuelle 
						

							
CONSIGLIPERLAPULIZIA
PERILBUONFUNZIONAMENTODELLARMAE
LASUACONSERVAZIONEENECESSARIOMAN.
TENERELAPISTOLABENPULITAEDOLiATA,
DEDICANDOPARTICOLARECURAALLACAN.
NADOPOITlRI,ONDEEVITAREOSSIDAZIONE
CONSEILSPOURLENETTOYAGEREINIGEN
UrneineEinwandfrelefunktionder
Waffezu!:Ichern.solltemandiePi-
stolestetssauberundGeolthalten.
BesonderebeachtungsolltedemRei.
olgendeslaufesGeschenktwerden.
umdessenOxidationzuVermeiden.
Prenezsaindevotrepistolet,conser.
vez.lepropreetbienhulle,IIdurera
longtempsetvousenobtiendrezles
meilleursresultats.ApresIetir.meme
duneseulecartouche.nettayersol.
gneusementIecanonpoureviter(oxi.
dation.
CONSEJOSPARALALlMPIEZA
CLEANING

Take
careofyourgun.itwilllastlon-
gerandyouwillgetthebestresults.
KeepItcleanandlubricatedthroug.
hout.Aftereachfiring,cleanbarrelto
avoidoxidation.
Paraelbuenfuncionamientodelarma
ysuconservacionenbuenestadoes
necesariomantenerlapistolabienlim-
piaylubricada;unaespecialatenclon
debededicarsealalimpiezadelcarion
despuesdedispararparaevitarlaoxi.
dation.
17 
						

							
U
7
.I
..~
i.
32
1M-~
:J.;:..!~.~
2~
0-~
.
~JJHJll1J1l1J1l1UWJ
..Jj
d.
10
trJ~
-
\
,..
a
.
36
;
~20
36
21
,~
2~
~
31
J
10
20J
30~
279
..,~
20

I
20
~
31diiII
28
33~
34
21is 
						

							
NOMENCLATURA
PARTI
METALLICHECOMPONENTI
LAPISTOLAMOD.70
1ol1uralore
2percussore
3mollapercussore
4estral10re
5mollaestrattore
6pernoestral10re
7mira
8canna
9mollaricupero
ol1uratore
10astaportamolla
ricupero
11fusto[partesinistra]
12espulsore
13spineespulsore(2]
14sicura
15mollasicura
conpiela
16cane
17pernodelcane
18molladelcane
19portamollacane
20tasselloportamolla
cane
21levascal10
22pernolevascatto
23molllevasca110
24chiavistellodismon-
taggioconmolla
25grillel10
26molJalevagrillel10
27rioloportamolla
grilletto[2]
28levadelgrillel10
29cernolevagrilletto
30asticolosganciam.to
31levaarrestoJtturato-
reconbottone
32mollalevaarresto
ol1uratore
33pernogrlllello
34vitefermoleva
arrestool1uratore
35bol1onegancio
caricatore
36mollagancio
caricatore
37ganciocaricatore
19 
						

							
1culasse
2percuteur
3ressort16
dupercuteur17
4extracteur18
5ressortdextracteur19
6pivotdextracteur
7crandemire
8canon
9ressort
recuperateur
10guideduressort
rE!cuperateur
11carcasse
12ejecteur
13goupillesde
!ejecteur(2)
14levierdesurete
20
PIECESDETACHEES
15ressortdulevierde27
sureteavecaxe
chien
axeduchien
ressortduchien
pivotporteressort
duchien
20buteedupivotporte
ressortduchien
21giichette
22axedelagiichette
23ressertdelagii-
chette
24verroudedemonta-
gedeculasseavec
ressort
25detente
26ressortdu.Ievierde
ladetente
axeporteressortdu
levierdeladetente
(2)
28levierdeladetente
29pivotdulevierdela
detente
30tigededegagement
31levierdarr!!!dela
culasse
32ressortdulevier
arretdelaculasse
33axedeladetente
34visduressortdule-
vierdarretduchar-
geur
36ressortde!arretoir
duchargeur
37crochetdeIarretoir
duchargeur