Black and Decker 12CUP PROGRAMMABLE COFFEEMAKER CM2030B User Manual

							11
\bE-SCALING WITH AUTO CLEAN
Over time, calcium deposits \Dor “scale” may build up in your brewer. Scale is 
nontoxic but if left una\Dttended can \binder brewer performance. Regularly de-
scaling your brewer \belps to maintain quality\D coffee as well as t\be lifespan of 
t\be \beating element, and ot\b\Der internal parts t\bat come in contact wit\b water 
t\broug\bout t\be brew process.
To make t\be de-scaling process as effortless as possible, an Auto Clean system 
\bas been programmed into your coffeemaker.
When is it time to Auto Clean?
After every 60 brews, an icon reading ‘CL’ will begin to flas\b prior to brewing 
your coffee.  T\bis is to alert you t\bat it is time to de-scale your coffeemaker.  
After you run t\be Auto Clean system, t\be alert will reset and blinking wi\Dll stop, 
until it is time to clean t\be unit aga\Din.
How do I use Auto Clean?
Follow t\be simple steps below. Your coffeemaker will take care of t\be rest.
1. Fill t\be water reservoir approximately \balf-way wit\b w\bite vinegar.
2.  Fill t\be remaining \balf of t\be water reservoir wit\b cool water.
3.  Place a paper basket filter into t\be brew basket, close t\be lid and place t\be empty 
carafe onto t\be carafe plate.
4.  Press and \bold bot\b t\be ‘AUTO’ button for five seconds to start t\be Auto Clean 
system.
Note:  T\be icon reading ‘CL’ will remain lit to indicate t\bat t\be Auto Clean system is 
activated.
5.  Leave unit to Auto Clean for approximately 60 minutes.
6.  W\ben Auto Clean \bas finis\bed, t\be ‘CL’ icon will turn off.
7.  Discard t\be liquid in t\be carafe.
8.  Using water only, run a minimum of two full brew cycles t\broug\b your 
coffeemaker.
9.  Was\b, rinse and dry eac\b removable piece of your coffeemaker (see t\be Basic 
Cleaning section of t\bis guide for specific instructions).
COFFEEMA\fER PART CLEANING INSTRUCTIONS
Housing
Carafe Plate
Power Cord Wipe wit\b a soft, dam\Dp clot\b.
Carafe Lid
Brew Basket 
Glass Carafes Was\b by \band in warm soapy water, or in t\be 
dis\bwas\ber (top rack only).
Thermal Carafes Was\b by \band in warm soapy water  
						

							12
TROUBLESHOOTING 
PROBLEMPOSSIBLE CAUSE SOLUTION
Coffeemaker does 
not turn on. Coffeemaker is not 
plugged in.  Make sure appliance 
is plugged into a 
working outlet.
Coffeemaker 
is leaking. Water reservoir may be 
overfilled.  Make sure water 
reservoir \bas not 
been filled beyond 
t\be 12-cup line.
Cover may not be 
correctly placed on 
carafe. Make sure cover is 
correctly placed and 
tig\btened on carafe
Carafe may not be 
correctly placed on t\be 
carafe plate. Make sure carafe is 
placed securely onto 
t\be carafe plate.
The brew basket 
overflows. T\be carafe \bas been 
removed for longer t\ban 
20 seconds w\ben using 
t\be Sneak-A-Cup™ feature.  Make sure to replace 
t\be carafe wit\bin 20 
seconds during t\be 
brewing cycle. 
Excessive amount of 
coffee is used.  Reduce t\be amount 
of coffee used.
Coffee sediment in 
brewed cup of coffee.  T\be paper filter and/or 
t\be brew basket are not 
properly placed. Insert basket-s\baped 
paper filter into brew 
basket and insert 
basket properly into 
\bolder.
The coffeemaker 
brews slowly.  T\be coffeemaker needs 
cleaning.  Follow t\be instructions 
in t\be “Descaling wit\D\b 
Vinegar” section.
If additional assistance is needed, please contact our consumer service team at  
1-800-231-9786.   
						

							13
WARRANTY AN\b CUSTOMER 
SERVICE INFORMATION
For service, repair or any questions regarding your appliance, call t\be 
appropriate 800 number listed wit\bin t\bis section. Please  \bO NOT return t\be 
product to t\be place of purc\base. Also, please \bO NOT mail product back to 
manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult 
t\be website listed on t\be cover of t\bis manual.
Two-Year Limited Warranty  
(Applies only in th\Ge United States and Canada)  
What does it cover?
•  Any defect in material or workmans\bip provided; \bowever, Spectrum Brands, 
Inc.’s liability will not exceed t\be purc\base price of product.
For how long?
• Two years from t\be date of original purc\base wit\b proof of purc\base.
What will we do to help you?
• Provide you wit\b a reasonably similar replacement product t\bat is eit\ber new or 
factory refurbis\bed.
How do you get service?
• Save your receipt as proof of date of sale.
•  Visit t\be online service website at www.prodprotect.com/applica, or call toll-free 
 
1-800-231-9786,  for general warranty service.
•  If you need parts or accessories, please call 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
What does your warranty not cover?
• Damage from commercial use
•  Damage from misuse, abuse or neglect
•  Products t\bat \bave been modified in any way
•  Products used or serviced outside t\be country of purc\base
•  Glass parts and ot\ber accessory items t\bat are packed wit\b t\be unit
•  S\bipping and \bandling costs associated wit\b t\be replacement of t\be unit
•  Consequential or incidental damages (Please note, \bowever, t\bat some states do 
not allow t\be exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so 
t\bis limitation may not apply to you.)
 
How does state law relate to this warranty?
• T\bis warranty gives you specific legal rig\bts. You may also \bave ot\ber rig\bts t\bat 
vary  from state to state or province to province.  
						

							14
•  Lea todas las instrucciones antes de utilizar.
•  No toque las superficies calientes. Use las asas o las 
perillas. 
•  A fin de protegerse contra un incendio, descarga 
eléctrica y lesiones a las personas, no sumerja el 
cable, los enc\bufes ni el aparato en agua ni en 
ningún otro líquido.
•  Todo aparato eléctrico utilizado cerca de la 
presencia de los niños o por ellos mismos, requiere 
la supervisión de un adulto.
•  Desenc\bufe el aparato del tomacorriente cuando no 
esté en uso. 
•  Espere a que el aparato se enfríe antes de instalarle 
o retirarle piezas y antes de limpiarlo.
•  No opere ningún aparato eléctrico que tenga 
el cable o el enc\bufe averiado, que presente un 
problema de funcionamiento o que esté dañado. 
Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado 
más cercano para que lo examinen, reparen o le 
\bagan los ajustes necesarios. 
•  El uso de accesorios no recomendados por el 
fabricante para ser utilizados con este aparato 
puede ocasionar incendio, descarga eléctrica o 
lesiones a las personas.
•  No utilice este aparato a la intemperie.
•  No permita que el cable cuelgue del borde de la 
mesa o del mostrador ni que entre en contacto con 
las superficies calientes.
•   No coloque el aparato sobre ni cerca de una \bornilla 
de gas o eléctrica ni adentro de un \borno caliente. • 
Para desconectar, presione el botón de 
funcionamiento (Power) \basta que la luz se apague, 
luego retire el enc\bufe del tomacorriente.
•  Este aparato se debe usar únicamente con el fin 
previsto.
•  La tapa debe mantenerse sobre la jarra cuando el 
aparato está en uso. 
•  No abra la tapa del cesto para el filtro durante el 
ciclo de colado. Esto podría ocasionar salpicaduras 
y/o quemaduras.
•  El retirar o abrir la tapa durante el ciclo de colado 
puede ocasionar quemaduras.
•  La jarra está diseñada para ser utilizada con este 
aparato. Jamás se deberá utilizar sobre una estufa.
•  Nunca coloque una jarra caliente sobre una 
superficie fría ni mojada.
•  No utilice la jarra si el vidrio se \ba rajado o si el asa 
está floja o débil.
•  No limpie la jarra con limpiadores abrasivos, con 
almo\badillas de fibra de metal ni demás limpiadores 
abrasivos.
•  Este aparato no está diseñado para ser usado por 
personas (incluyendo los niños) con su capacidad 
física, psíquica o sensorial reducida, o con falta 
de experiencia o sabiduria, a menos que sean 
supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato 
por una persona responsable de su seguridad. 
• Los niños deben ser supervisados para asegurar que no  
jueguen con el aparato.  
ENCHUFE POLARIZADO (Solame\bte    para los mo\felos \fe 120V)
Este aparato cuenta con un enc\bufe polarizado (un 
contacto es más anc\bo que el otro). A fin de reducir 
el riesgo de un c\boque eléctrico, este enc\bufe 
encaja en un tomacorriente polarizada en un solo 
sentido. Si el enc\bufe no entra en el tomacorriente, 
inviértalo y si aun así no encaja, consulte con 
un electricista. Por favor no trate de alterar esta 
medida de seguridad.
TORNILLO DE SEGURIDADA\fverte\bcia:  Este aparato cuenta con un tornillo 
de seguridad para evitar la remoción de la cubierta 
exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de 
incendio o de c\boque eléctrico, por favor no trate 
de remover la cubierta exterior. Este producto no 
contiene piezas reparables por el consumidor. Toda 
reparación se debe llevar a cabo únicamente por 
personal de servicio autorizado.
CABLE ÉLECTRICO1.    El producto se debe de proporcionar con un 
cable eléctrico corto, a fin de reducir el riesgo de 
tropezar o de enredarse en un cable más largo.
2.  Si se utiliza un cable separable o de extensión,
  a) El régimen nominal del cable separable o del 
cable de extensión debe ser, como mínimo, igual 
al del régimen nominal del aparato.
  b) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de 
extensión debe ser un cable de tres alambres de 
conexión a tierra.
  c) Uno debe de acomodar el cable más largo de 
manera que no cuelgue del mostrador o de la 
mesa, para evitar que un niño tire del mismo o 
que alguien se tropiece.
Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, 
en América Latina debe sustituirse por personal 
calificado o por el centro de servicio autorizado.
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. 
INSTRUCCIONES IMPORTANTES   
DE SEGURIDAD
 
Al utilizar cualquier aparato eléctrico siempre deben tomarse precauciones básicas de  seguridad, incluyendo las siguientes:
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso \foméstico solame\bte.  
						

							15
TABLA \bE CONTENI\bOS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 
TABLA DE CONTENIDOS
CONO\fCA SU CAFETERA
FAMILIARÍCESE CON SU PANEL DE CONTROL
BENEFICIOS DEL PRODUCTO
PROGRAMACIÓN DE SU CAFETERA
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN DE 
 INICIO DEL COLADO AUTOMÁTICO
USO DEL AJUSTE DE COLADO DE 1 A 4 TA\fAS
AJUSTE DEL SELECTOR DE INTENSIDAD DEL COLADO
ANTES DE COLAR CAFÉ
PREPARACIÓN DE CAFÉ
CUIDADO Y LIMPIE\fA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
GARANTÍA E INFORMACIÓN DE SERVICIO PARA EL CLIENTE14
15
16
17
18
19
19
20
20
20
21
21
23
24
¡BIENVENI\bO!Felicitaciones por su compra de la Cafetera de Black+Decker. Hemos diseñado 
esta guía para asegurar un rendimiento óptimo del producto y garantizar su 
satisfacción completa. Conserve este manual de uso y cuidado y asegúrese de 
registrar su producto en línea, visitando www.prodprotect.com/applica. 
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este producto es para uso doméstico solamente.
PRECAUCI\323N
RIESGO 
DE INCENDIO  O DE  CHOQUE  EL\311CTRICO.  NO ABRA.
El  s\355mbolo  de  un  rayo  indica  voltaje  peligroso. El signo  de exclamaci\363n 
indica   importantes  instrucciones de mantenimiento.  Consulte a 
 c ontinuaci\363n:
Pr ecauci\363n:   Para  reducir  el riesgo  de incendio  o de  choque  el\351ctrico, 
no  retire  la  cubierta  de la cafetera.  No contiene  por dentr o partes 
r eparabl es por  el consumidor.  Cualquier  reparaci\363n  deber\341 ser 
ef ectuada  \372nicamente  por personal  autorizado.  
						

							16
CONOZCA SU CAFETERA
1. Tapa del cesto para el filtro
2.  Distribuidor de agua Evenstream™
3.  Cesto de colar lavable 
 
 (pièce n° CM2030-01)
4.  Tanque de agua
5.  Ventanilla para ver el nivel de 
 
 agua fácilmente
6.  Panel de control 7.
  Tapa de la jarra 
 
  (pièce n° CM2030-02 )
8.  Jarra Perfect Pour
™  
 (pièce n° CM2030-03 )
9.  Placa de calentamiento 
 
 antiad\berente
10.  Guardacable
1
2
4
3
5
6
7
8
9 10  
						

							17
FAMILIARÍCESE CON SU PANEL \bE CONTROL
1 a 4 tazas
Reloj automático para  colada fresca indica vez desde elaborase
Pa\btalla LCD co\b reloj \figital
Hora: Utilice para programar el 
reloj digital (consulte la sección 
de “PROGRAMACIÓN DE SU 
CAFETERA”).
Programació\b: Para programar 
la función de inici\Do del colado 
automático, presione y suelte el 
botón una vez (consulte la sección 
de “PROGRAMACIÓN DE SU 
CAFETERA” para más detalles).
Auto: Activa la función de ini\Dcio 
programada para el colado 
automático.
Mi\buto: Utilice para programar el 
reloj digital (consulte la sección 
de “PROGRAMACIÓN DE SU 
CAFETERA”).1 a 4 tazas: Presione el botón para 
mantener el sabor intenso del café 
al colar de 1 a 4 tazas\D de café.
Fu\bcio\bamie\bto: Botón iluminado 
activa y detiene el ciclo \Dde colado.
Fuerte: Le permite seleccionar 
entre 3 niveles de intensidad del 
colado.
Si\b barras = regular 
1 barra (   ) = fuerte 
2 barras (   ) = intenso
Indica que el reloj automático de la función 
de colado automático está ajustado.
Ajustede la
intensidad 
del colado
Funcionamiento  
						

							18
BENEFICIOS \bEL PRO\bUCTO
Distribui\for \fe agua Eve\bstream™  
Este diseño de tecnología exclusiva 
provee una saturación uniforme sobre 
todos los granos de café produciendo 
una  taza de café c\Don máximo sabor.
Jarra Perfect Pour
™
Especialmente diseñada para eliminar 
goteos, la boquilla Perfect Pour™ 
mantiene sus mostradores limpios.
Ve\bta\billa para ver el \bivel \fe agua 
fácilme\bte
La ventanilla de agua mu\Destra la 
cantidad de agua qu\De \bay en el 
tanque para asegurar un llenado fácil\D 
y correcto.
Reloj \figital
Para su conveniencia, un reloj digital 
programable está situado en la 
pantalla LCD. 
Cola\fo Automáico
Programe su cafetera a cualquier 
\bora, de noc\be o de día,\D con 
la función de inici\Do del colado 
automático de 24 \boras.
Selector \fe i\bte\bsi\fa\f \fel café
Adapte el sabor de su café\D a su gusto, 
seleccionando entre tres diferentes 
ajustes de intensidad del colado: 
regular, fuerte o intenso.
Opció\b para colar \fe 1 a 4 tazas
Esta función optimiz\Da la temperatura 
del agua y la velocidad, permitiendo\Dle 
mantener el sabor intenso del café al 
colar de 1 a 4 tazas\D de café. Dispositivo \fe i\bterrupció\b \fel 
cola\fo S\beak-A-Cup
™
¿No puede esperar a que se termine 
de colar una jarra completa? El 
dispositivo de interrupción de colado 
Sneak-A-Cup™ detiene el flujo\D de 
café que cae en su ca\Dfetera para que 
pueda llenar su taza\D antes de que 
finalice el ciclo de colado. Coloque de 
nuevo la jarra en su lugar antes de 20 
segundos para prevenir derrames.
Reloj automático para la fu\bció\b \fe 
frescura
Después de completar un ciclo d\De 
colado, su cafetera mostrará el tiempo 
que \ba transcurrido desde que \Del café 
se coló, en incrementos de 1 minuto, 
\basta 120 minutos.
Fu\bció\b \fe apaga\fo au\otomático
Para mayor tranquilidad, la pla\Dca 
de calentamiento se apagará 
automáticamente 2 \boras después 
que el ciclo de colado \baya terminado. 
Cesto \fe colar removible
Después del colado, simplemente 
retire el cesto de colar para lavarlo 
fácilmente, a mano o en la rejilla 
superior de la máqui\Dna lavaplatos.
Guar\facable
Mantenga el exceso de cable apartado 
y sus mostradores ordenados con 
alamacenamiento fácil.
Sistema \fe limpieza 
 
automática Auto Clea\b™
Su cafetera parpadeará ‘CL’ en la 
pantalla después de \Dcada 60 coladas, 
avisandole  que es tie\Dmpo de activar 
el sistema de limpieza automática 
Auto Clean™ para descalcificar su 
cafetera automáticamente. Esto 
ayudará a mantener la calidad de su\D 
cafetera y de su café.  
						

							19
PROGRAMACIÓN \bE SU CAFETERA\G
AJUSTE \bEL RELOJ \bIGITAL
1. Enc\bufe la cafetera a un tomacorriente estándar.
2.  La pantalla del reloj digital muestra“12:00” de forma intermitente para indicar 
que la \bora aún no \ba sido ajustada.
3.  Presione el botón HOUR \basta que la \bora correcta aparezca en la pantalla. 
Las le\fras “PM” aparecerán en la esquina s\nuperior \berecha \be la pan\falla \n
\bigi\fal para in\bicar  ajus\fes \be hora en la \far\be. Es\fas le\fras no aparecerán 
en ajus\fes para an\fes \bel me\bio\bía (AM)\n.
4. Presione  el botón MIN (minutos) \basta que los minutos correctos aparezcan en 
la pantalla.
5.  Su reloj ya está ajustado.
PROGRAMACIÓN \bE LA FUNCIÓN \G\bE INICIO \bEL COLA\bO AUTOMÁTICO
1. Asegúrese que el reloj digital esté ajustado, (consulte la sección de “AJUSTE 
DEL RELOJ DIGITAL” para asistencia).
2.  Presione el botón de programación (PROG). La pantalla mostrará “12:00” de 
forma intermitente.
3.  Presione los botones HOUR  y MIN \basta que indiquen la \bora en que usted 
desea que el colado automático se inicie. 
Las le\fras “PM” aparecerán en la esquina s\nuperior \berecha \be la pan\falla \n
\bigi\fal para in\bicar  ajus\fes \be hora en la \far\be. Es\fas le\fras no aparecerán 
en los ajus\fes para an\fes \bel me\bio\bía (AM)\n.
4.  La pantalla del colado automático  parpadeará varias veces antes de cambiar de 
nuevo a la pantalla del reloj digital.
Co\bsejo: Después de programar el tiempo, presione el botón de programación 
(PROG) para verificar la \bora programada para iniciar el colado automático.
ACTIVACIÓN \bE LA FUNCIÓN \G\bE COLA\bO AUTOMÁTICO
1.  Asegúrese de que la \bora de función inicio del colado automático \ba sido 
programada (consulte la sección de “PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO 
DEL COLADO AUTOMÁTICO” para asistencia).
2.  Presione el botón AUTO una vez.  El icono del reloj automático  ( 
 ) aparecerá,  
indicando que la función de colado automático está activada.
3.  Si la función de colado automático es activada, verifique que \baya café molido y agua 
en su cafetera. Cuando la \bora actual del día corresponda con la \bora de inicio del 
colado automático programada, su cafetera automáticamente comenzará a colar una 
jarra de café fresco.
4.  Para cancelar la función de colado automático, presione el botón AUTO de nuevo. El 
ícono del reloj automático  ( 
 ) desaparecerá.
Nota: Si el aparato es desenc\bufado o la electricidad  es interrumpida, será necesario 
volver a ajustar el reloj digital al igual que la función de inicio del colado automático.  
						

							20
ANTES \bE COLAR CAFÉ
1. Para registrar su producto, visite www.prodprotect.com/applica.
2.  Desempaque su cafetera cuidadosamente, retirando todo material de empaque, 
etiquetas ad\beridas a su cafetera y la tira plástica alrededor del enc\bufe.
3.  Limpie todas las piezas removibles de su cafetera en agua caliente jabonosa. 
Enjuage y seque estas piezas antes de colocarlas de nuevo en su cafetera.
4.  Limpie el interior de su cafetera colando dos ciclos completos con solo agua, 
 
sin café.
a.  Asegúrese de que su cafetera esté enc\bufada.
b.  Llene el tanque de agu\Da completo con agua fresca,  fría y coloque la jarra  sobre la 
placa de calentamient\Do.
c.  Presione el botón de fu\Dncionamiento (Power).
d.  Cuando el ciclo de c\Dolado termine, desec\be el agua.
e.  Apague el aparato, desenc\búfelo y permita que se \Denfríe por 15 minutos antes de 
repetir el procedimiento.
USO \bEL AJUSTE \bE COLA\bO \bE 1 A 4 TAZAS
Simplemente presione el botón “1-4 \DCup” (1 a 4 tazas) \basta que el icono 
correspondiente aparezca en la pantalla L\DCD, indicando que la \Dfunción   
\ba sido activada.
Su cafetera optimizará la la\D temperatura del agua y la velocidad, para 
mantener el sabor intenso del café al colar de 1 a 4 tazas\D de café.
AJUSTE \bEL SELECTOR \bE INTENSI\bA\b \bEL COLA\bO
Adapte la intensidad del café a s\Du gusto, seleccionando entre tres ajustes de 
intensidad del colado: regular, fuerte e intenso.
Para encontrar su ajuste para el sabor ideal, si\Dmplemente presione el botón 
STRONG (fuerte). Presiónelo una vez paraintensidad fuerte y dos veces 
para sabor de café int\Denso.  Presione una tercera vez y volverá al ajuste de 
intensidad de café regular.
  a. Sin barras = regular (ajuste preprogramado)
  b. 1 barra (    ) = fuerte
  c. 2 barras (    ) = intenso