Black and Decker 12CUP PROGRAMMABLE COFFEEMAKER CM2030B User Manual

							21
PREPARACIÓN \bE CAFÉ
1. Abra la tapa del cesto para el filtro de su cafetera. 
2.  Llene el tanque de agua con agua fresca, fría utilizando como guía  las líneas 
marcadas en la ventanilla de agua. No llene el tanque pasado de la línea que 
marca el nivel más alto.
3.  Coloque un filtro de papel en el cesto de colar (consulte la sección “CONO\fCA 
SU CAFETERA” para asistencia al seleccionar el filtro).  
4.  Añada café molido (se recomienda utilizar 1 cuc\barada por 
cada taza) en el filtro de papel. 
5.  Verifique que el cesto de colar está asegurado en su lugar.
6.  Cierre la tapa del cesto para el filtro.
7.   Asegúrese de que la jarra esté colocada sobre placa de calentamiento con la 
tapa cerrada o ajustada en su lugar. El café se puede desbordar si la tapa no 
está colocada correctamente en su lugar.
8.  Para comenzar a colar inmediatamente, presione el botón de funcionamiento 
(Power). Para utilizar la función de inicio del colado automático,, intensidad 
del colado y la opción de colado de 1 a 4 tazas, consulte las instrucciones en la 
sección de “PROGRAMACIÓN DE SU CAFETERA ”de este manual.
9.  Mientras la cafetera está colando, el dispositivo de interrupción de colado 
Sneak-A-Cup™ le permite servir una taza antes de que termine el ciclo de 
colado.  Para evitar un derrame, siempre coloque la jarra de nuevo sobre la 
placa de calentamiento en menos de20 segundos. 
10.  Cuando el ciclo de colado \baya terminado, el reloj automático de frescura 
  se activará.
11.   Para apagar la cafetera en cualquier momento, presione el botón de  
  funcionamiento (Power).
12.  Cuando el café molido se enfríe, cuidadosamente saque el filtro y desec\be el 
  café molido y el filtro de papel.
13.  Lave su cafetera según las instrucciones en la sección de 
 
 “CUIDADO Y LIMPIE\fA”.
1 taza 1 cucharada de 
café molido
CUI\bA\bO Y LIMPIEZA
Siga las instrucciones a contiinuación para limpiar su cafetera después de 
cada uso.
Limpieza
1.  Asegúrese de que su cafetera esté desenc\bufada y fría.
2.  Abra la tapa del cesto para el filtro de su cafetera y retire el cesto de colar. 
3.  Si aún queda café molido, desec\be el filtro de papel usado y el café molido.
4.  Lave el cesto de colar y la jarra a mano en agua caliente, jabonosa o en la rejilla superior de 
la máquina lavaplatos (asegúrese de que la jarra es apta para lavar en máquina lavaplatios).
5.  Limpie la superficie exterior de su cafetera, el cable de alimentación  y la placa de 
calentamiento con un paño suave, \bumedecido.
6.  Para limpiar el interior de la tapa del cesto para el filtro, abra la tapa y  limpie las superficies 
con un paño \búmedo.
Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni almo\badillas \Dde fibras de metal y 
nunca sumerja la ca\Dfetera en agua.  
						

							22
PIEZA \bE LA  
CAFETERAINSTRUCCIONES \bE LIMPIEZA
Caja
Placa de calentamien\Gto
Cable de alimentaci\Gón 
Limpie con un paño suave, \búmedo.
Tapa de la jarra
Cesto de colar
Jarras de vidrio Lave a mano en agua cal\Diente jabonosa o 
en la máquina lavaplatos (rejilla superior 
solamente).
Jarras térmicas Lave a mano en agua tib\Dia jabonosa.
\bESCALCIFICACIÓN CON EL SISTEMA   
\bE LIMPIEZA AUTOMÁTICA.
Con el tiempo, depósitos de calcio o sarr\Do pueden acumularse e\Dn su cafetera. 
El sarro no es tóxico, pero si se descuida pued\De entorpecer el desempeño 
de la cafetera. La descalcificaci\Dón regular de su cafetera ayuda a mantener 
la calidad del café\D así como la vida útil d\Del elemento de calor y otras piezas 
internas que entran en contacto con el agua a través del proceso de colado.
Para \bacer el proceso de descalcificació\Dn lo más simple pos\Dible, un sistema de 
limpieza automática \ba sido programado en su cafetera.
 
¿Cuándo es tiempo de\G una limpieza automática?
Después de cada 60 coladas, un icono que lee “CL” comenzará a parpadear\D antes 
de colar su café. Esto es para avisarle que es tiempo\D de descalcificar su \Dcafetera. 
Después de activar el sistema de limpieza automática, el aviso de alerta se reajusta 
y el parpadeo se detendrá \basta que sea tiempo de \Dlimpiar la unidad \Dotra vez.
 
¿Como utilizo el sistema de limpieza automática?
Siga los paso simp\Dles a continuación. Su ca\Dfetera se encargará delresto.
1.  Llene aproximadamente la mitad del tanque de agua con vinagre blanco.
2.  Llene la mitad restante del tanque con agua fresca.
3.  Coloque un filtro de papel dentro del cesto de colar, cierre la tapa y coloque la 
jarra vacía sobre la placa de calentamiento.
4.  Presione y sostenga el botón Auto  por cinco segundos para activar el sistema 
de limpieza automática.
Nota: El icono que lee “CL” se mantendrá encendido para indicar que el sistema de 
limpieza automática está activado. 5.  Deje funcionar el sistema de limpieza automática por aproximadamente 60 minutos.
6.  Cuando el ciclo de limpieza automática \baya terminado, el icono “CL”
 
se apagará. 
7.  Desec\be el líquido de la jarra.
8.  Utilizando solo agua, cuele un mínimo de dos ciclos completos a través 
 
de la cafetera.
9.   Lave, enjuague y seque cada pieza removible de su cafetera (consulte la 
sección de Limpieza Básica de este manual para instrucciones específicas).  
						

							23
RESOLUCIÓN \bE FALLAS
PROBLEMACAUSA SOLUCIÓN
La cafetera no se  
enciende. La cafetera no está 
enc\bufada. Asegúrese que el 
aparato
esté enc\bufado a un 
tomacorriente
que tenga corriente.
La cafetera está 
goteando. El tanque de agua po\Ddría 
estar demasiado lleno. Asegúrese de que el 
tanque de agua no se \D
\baya llenado más alla \D
del nivel de llenado 
máximo (MAX) de  
12 tazas.
Puede ser que la tapa \D
no esté colocada 
correctamente en la jarra. Asegúrese de que la 
tapa esté bien colocada 
y asegurada en la jarra.
Puede ser que la jarra 
no esté colocada 
correctamente sobre la 
placa de calentamient\Do. Asegúrese que la jarra 
esté bien colocada 
sobre la placa de 
calentamiento.
El cesto de colar se 
desborda. La jarra se \ba retirado 
por más de 20 segund\Dos 
cuando se \ba usado 
el dispositivo de 
interrupción de colado 
Sneak-A-Cup™.  Cuando retire la jarra 
durante el ciclo de 
colado, asegúrese 
de colocarla en 20 
segundos después 
de \baberla retirado 
duranre el ciclo de 
colado.
Se \ba utilizado una 
cantidad excesiva de café. Reduzca la cantidad 
de café utilizada 
para evitar que se 
desborde el cesto de 
colar.
Hay residuos de 
granos molido en la \G
taza del café colado. El filtro de papel y/o el 
cesto de colar no están 
colocados correctamente. Inserte un filtro de 
papel en forma de 
cesta dentro del 
cesto de colar y 
luego inserte el cesto 
correctamente dentro 
del soporte.
La cafetera cuela 
lentamente. La cafetera necesita 
limpieza. Siga las instrucciones 
descritas en la sección 
de descalcificación 
con vinagre.
Si necesita asistencia adicional, favor t\be ponerse en contacto con nuestro equipo 
de servicio al consumidor llamando\D al número1-800-231-9786.  
						

							24
INFORMACIÓN \bE GARANTÍA Y 
SERVICIO AL CLIENTE
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que se \Dindica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
\bos Años de Garantía Limitada 
(No aplica en Méxi\Gco, Estados Unidos y Cana\Gda)  
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no \baya 
sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida \Gla garantía?
• Por dos años a partir de la fec\ba original de compra mientras que tenga una 
prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el \Gservicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fec\ba de compra, 
comuníquese con el centro de servicio de su país y \baga efectiva su garantía si 
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/
applica, o llame al número 1-800-231-9786,  para servicio al cliente 
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que \ban sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que \ban sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
 
¿Qué relación tiene la le\Gy estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derec\bos legales específicos y el consumidor podría 
tener otros derec\bos que varían de una región a otra.  
						

							25
PÓLIZA \bE GARANTÍA
(Válida sólo para México)
\bURACIÓN 
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a par\Dtir de 
la fec\ba original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
•  Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, 
componentes y la mano de obra contenidas en este producto.
•  Requisitos para \bacer válida la garantía
•  Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado 
la póliza sellada p\Dor el establecimiento en donde adquirió \Del producto. Si no 
la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.
¿\bonde hago válida \Gla garantía?
•  Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de 
Servicio Autorizado más cercano a su domicili\Do en donde usted podrá 
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de 
Garantía sellada o el c\Domprobante de compra original, a\bí se r\Deemplazará 
cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario 
final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se \Dderiven de su 
cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válid\Da cuando el producto:
A) Se \bubiese utiliza\Ddo en condiciones distintas a las norma\Dles.
B) No \bubiese sido o\Dperado de acuerdo con el instructivo de uso  
     que le acompaña.
C) Cuando el producto \bubiese sido alterado o reparado por personas  
     no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y 
accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los 
gastos de transportación que se \Dderiven de sus cumplimient\Do dentro de sus 
red de servicio.  
						

							26
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar 
que se \baga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en 
el país donde el producto fué comprado.
Arge\bti\ba
 
Servicio Técnico 
Monroe 3351 
CABA Argentina 
Tel: 0800 – 444 - 7296 
[email protected]
Chile
 
SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS 
LT D A .
 
Portugal Nº 644 
Santiago – C\bile 
Fonos: 02- 6355208 / 02- 6341169 
Email: [email protected] 
Call center: 800-171-051
Colombia
 
Rayovac Varta S . A 
Carrera 17 Número 89-40 
Línea gratuita nacional  
Tel. 018000510012
Costa Rica
 
Aplicaciones Electromecanicas, S.A. 
Calle 26 Bis y Ave. 3 
San Jose, Costa Rica 
Tel. (506) 257-5716 / 223-0136 
[email protected]
Ecua\for
 
SERVICIO MASTER ECUADOR 
ALMERIA N50-71 Y DE LOS ALAMOS 
Tel.  (593) 2281-3882 / 2240-9870
El Salva\for
 
Calle San Antonio Abad 2936 
San Salvador, El Salvador 
Tel. (503) 2284-8374
Guatemala
 
MacPartes SA 
3ª Calle 414 \fona 9 
Frente a Tecun 
Tel. (502) 2331-5020 / 2332-2101
Ho\b\furas
 
ServiTotal 
Contigua a Telecentro 
Tegucigalpa, Honduras, 
Tel. (504) 235-6271México
 
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 
Col. Centro, Cuau\btemoc, 
M éx i c o ,   D . F. 
Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua
 
ServiTotal 
De semáforo de portezuelo 
500 metros al sur. 
Managua, Nicaragua, 
Tel. (505) 248-7001
Pa\bamá
 
Servicios Técnicos CAPRI 
Tumbamuerto Boulevard 
El Dorado Panamá 
500 metros al sur. 
Tel. 3020-480-800 sin costo 
(507) 2360-236 / 159
Perú
 
Servicio Central Fast Service 
Av. Angamos Este 2431 
San Borja, Lima Perú 
Tel. (511) 2251 388
Puerto Rico
 
Buckeye Service 
Jesús P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 00920 
Tel.: (787) 782-6175
Republica Domi\bica\ba
 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
\fona Industrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (809) 530-5409
Ve\bezuela
 
Inversiones BDR CA 
Av. Casanova C .C . 
City Market Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel Melia, 
Caracas. 
Tel. (582) 324-0969
www.applicaservice.com
 
[email protected]  
						

							27
Comercializado por: Rayovac de México S. A de C .V
Autopista México Querétaro  No 3069-C Oficina 004
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla
Estado de México, C .P. 54040
Mexico.
 Tel: (55) 5831 – 7070
Servicio y Reparación
Art. 123 No. 95 
 Col. Centro, C .P. 06050 Deleg. Cuau\btemoc
Servicio al Consumidor,Venta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 2503
Importado por / Imported by: 
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.
 Humboldt 2495 Piso# 3 (C1425FUG) C . A .B. A . Argentina. C .U.I.T No. 30-70706168-1
Importado por / Imported by:
 Rayovac de México S. A de C .V
Autopista México Querétaro   No 3069-C Oficina 004
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla
Estado de México, C .P. 54040
Mexico.
 Tel: (55) 5831-7070 Para atención de garantía marque: 01 (800) 714 2503
CM2030 -  975W 120 V ~ 60 Hz
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:Código de fecha / Date Code / Le code de date :  
						

							2014/10/24/146RV01T22-5001641 
© 2015 T\be Black & Decker Corporation 
and Spectrum Brands, Inc.,  Middleton, WI 53562
Made in People’s Republic of C\bina
Fabricado en la República Popular de C\bina
BL ACK+DECKER and t\be BL ACK+DECKER logo are trademarks of T\be Black & Decker 
Corporation and are used under license.  All rig\bts reserved.
BL ACK+DECKER y el logo tipo BL ACK+DECKER son marcas registradas de T\be 
Black&Decker Corporation y son utilizados bajo licencia. Todos los derec\bos reservados. 
www.BlackAndDeckerAppliances.com