Brother 3034 D Manual

							Español
39
Contenido
Capítulo 1: Nombres de las partes y sus funciones.......................................................... 40Accesorios ........................................................................................................................ 41
Encendido de la máquina ................................................................................................. 42
Cambio de la dirección de la ruedecilla ............................................................................ 42
Apertura/cierre de la tapa delantera ................................................................................. 42
Instalación/desmontaje del prensatelas ............................................................................ 42
Orificio de corte ................................................................................................................. 43
Costura de mangas (extracción del suplemento para la mesa) ....................................... 43
Repliegue de la cuchilla .................................................................................................... 44
Largo de las puntadas ...................................................................................................... 44
Ancho de las puntadas ..................................................................................................... 44
Alimentador con diferencial .............................................................................................. 45
Ajuste de la presión del prensatelas ................................................................................. 45
Disco de ajuste de la tensión ............................................................................................ 46
Tabla de ajuste de tensión de los hilos, dos agujas (cuatro hilos) ................................... 47
Tabla de ajuste de tensión de los hilos, una aguja (tres hilos) ......................................... 48
Aguja ................................................................................................................................. 49
Desmontaje/instalación de la aguja .................................................................................. 49
Capítulo 2: Preparación antes del enhebrado.................................................................... 50Árbol del hilo ..................................................................................................................... 50
Como utilizar el tope del carrete ....................................................................................... 50
Cómo utilizar la malla para hilo ......................................................................................... 50
Antes de enhebrar ............................................................................................................ 50
Capítulo 3: Enhebrado ..........................................................................................................51Enhebrado del áncora inferior .......................................................................................... 51
Enhebrado del áncora superior ........................................................................................ 53
Enhebrado de la aguja derecha ........................................................................................ 54
Enhebrado de la aguja izquierda ...................................................................................... 54
Capítulo 4: Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura ....... 55
Capítulo 5: Costura ............................................................................................................... 56
Selección de las distintas puntadas .................................................................................. 56
Costura de prueba ............................................................................................................ 56
Cadeneta .......................................................................................................................... 57
Para empezar a coser ...................................................................................................... 57
Para retirar el trabajo ........................................................................................................57
Para asegurar la cadeneta ............................................................................................... 58
Si los hilos se rompen al coser ......................................................................................... 59
Para coser tejidos finos .................................................................................................... 59
Puntada overlock estrecha/de dobladillo enrollado .......................................................... 59
Tabla de puntada overlock estrecha/de dobladillo enrollado ............................................ 61
Capítulo 6: Guía de localización de problemas .................................................................. 62
Capítulo 7: Mantenimiento................................................................................................... 63
Limpieza ........................................................................................................................... 63
Engrasado ........................................................................................................................ 63
Cambio de la bombilla de luz ............................................................................................ 63
Capítulo 8: Introducción de prensatelas opcional............................................................. 64Prensatelas para puntadas invisibles ............................................................................... 64
Prensatelas para cintas .................................................................................................... 66
Prensatelas para tira de perlas ......................................................................................... 67
Prensatelas para ribeteados ............................................................................................. 68
Prensatelas fruncidor ........................................................................................................ 69
Especificaciones ................................................................................................................... 70
Notas de ajustes .................................................................................................................... 71 
						

							40
CAPÍTULO 1
NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES
I Ruedecilla
J
 Disco de ajuste de velocidad de alimentación con diferencial
K Disco de ancho de las puntadas
Interior de la tapa delantera
L Guía de enhebrado
M Palanca de enhebrado del áncora inferior
N Toma de hilo para áncoras
O Áncora superior
P Cuchilla superior
Q Áncora inferior
R Uñeta de puntadas
S Palanca de cuchilla
t Compartimento de la tapa delantera
Puede guardar los accesorios incluidos y la uñeta de puntadas
extraída en este compartimento de la tapa delantera.
: Juego de agujas, : Uñeta de puntadas (si se extrae,
véase el CAPÍTULO 5 “Puntada overlock estrecha/de
dobladillo enrollado”), : Pinzas, : Llave hexagonal
* Aberturas de ventilación de la parte trasera y de los lados. 1 Árbol del hilo
2 Placa del hilo
3 
Tornillo de ajuste de la presión del prensatelas
4 Portabobinas
5 Soporte de la bobina
6 Tapa de toma de hilo
7 Agujas
8 Suplemento para la mesa
9 Prensatelas
0 Tapa de tejido
A 
Disco de tensión del hilo de la aguja izquierda
B Disco de tensión del hilo de la aguja derecha
C Disco de tensión del hilo del áncora superior
D Disco de tensión del hilo del áncora inferior
E Tapa delantera
F Palanca de levantamiento del prensatelas
G Interruptor de alimentación principal y de luz
H Disco de ajuste del largo de las puntadas


  
						

							Español
41
Accesorios
Accesorios incluidos
1 Funda: X77871000
2 Bolsa de accesorios: 122991052
3 Pinzas: XB1618001
4 Malla para hilo (4): X75904000
5 Tope del carrete (4): X77260000
6 Cepillo limpiador: X75906001
7 Llave hexagonal: XB0393001
8 Juego de agujas (SCHMETZ 130/705H):
X75917001
n° 80: 2 unidades, n° 90: 2 unidades
9 Pedal:
XC7359022 (zona con 120 V)
XC7438322 (zona con 230 V)
XC7456322 (Reino Unido)
XD0112022 (Argentina)
XD0852022 (Corea)
XD0105022 (China)
XE0629002 (Australia, Nueva Zelanda)
0 DVD de instrucciones: XB1619001 (NTSC)
          
  XB1660001 (PAL)
Accesorios opcionales
Para obtener más información sobre los siguientes
elementos, véase el CAPÍTULO 8.
A Prensatelas para puntadas invisibles: X76590002
B Prensatelas fruncidor:
SA213 (EE.UU., CANADÁ)
X77459001 (OTROS)
LG
C Prensatelas para tiras de perlas:
SA211 (EE.UU., CANADÁ)
X76670002 (OTROS)
LS
D Prensatelas para ribeteados:
SA210 (EE.UU., CANADÁ)
XB0241101 (OTROS)
LP
E Prensatelas para cintas (elásticas):
SA212 (EE.UU., CANADÁ)
X76663001 (OTROS)
F Orificio de corte: XB1530001
1 
2 
4 
5 7 
3 
8 
0 9 
6  
						

							42
Encendido de la máquina
Activación de la máquina
1. Introduzca el enchufe de tres puntas en la conexión
que se encuentra en el lado inferior derecho de la
máquina. Inserte el enchufe de alimentación en una
toma de corriente.
2. Coloque el interruptor de alimentación principal y de
luz  en la marca “I” (utilice la marca “O” para
apagar).

Funcionamiento
Al oprimir ligeramente el pedal, la máquina funcionará
a baja velocidad. A medida que se apriete más, la
máquina incrementará su velocidad. La máquina se
parará tan pronto como se suelte el pedal.
NOTA (sólo para EE.UU.):
Pedal: Modelo KD-1902
Este pedal se puede utilizar para los modelos de
máquina de coser 3034D.
Cambio de la dirección de la ruedecilla
La ruedecilla  funciona en el sentido contrario al de
las manecillas del reloj (dirección de la flecha). Es la
misma dirección que en la mayoría de las máquinas de
coser domésticas.
Las agujas se mueven hasta sus posiciones más altas
girando la ruedecilla hasta que la marca  de la
misma queda alineada con la línea de la máquina.
 
Apertura/cierre de la tapa delantera
Es necesario abrir la tapa delantera para enhebrar la
máquina. Deslícela hacia la derecha 1 y ábrala 
2,
o bien ciérrela y deslícela hacia la izquierda.
 PRECAUCIÓN
Por su propia seguridad, asegúrese siempre de
que la tapa delantera esté bien cerrada antes de
hacer funcionar la máquina.
Apague siempre la máquina antes de abrir la tapa
delantera.
1
2
Instalación/desmontaje del prensatelas
1. Apague el interruptor de alimentación principal y de
luz o desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2. Levante la palanca del prensatelas. 1
3.
Gire la ruedecilla 2 hasta que la marca de la misma
queda alineada con la línea de la máquina (véase el
CAPÍTULO 1 “Cambio de la dirección de la ruedecilla”).
4. Oprima el botón del soporte del prensatelas para
liberar el prensatelas estándar. 3 4
5.
Levante más el prensatelas empujando la palanca del
prensatelas hacia arriba. A continuación, extraiga el
prensatelas y guárdelo en una ubicación segura.
6. De nuevo, levante más el prensatelas empujando la
palanca del prensatelas hacia arriba. A continuación,
coloque el prensatelas justo debajo del soporte del
prensatelas  de modo que el canal situado en la
parte inferior del soporte del prensatelas  quede
alineado y atrape la barra de la parte superior del
prensatelas . Después, baje la palanca del
prensatelas para acoplarlo, oprimiendo el botón del
prensatelas.


1
1 2
32
4 4 
						

							43
Español
Orificio de corte
El orificio de corte opcional  sostiene el hilo y el
tejido cortado generados al coser.

Para instalar:
Inserte el orificio de corte  hasta que toque la tapa
delantera.
NOTA:
Asegúrese de situar la guía de colocación  en la
guía de la máquina.
Para desmontar:
Saque lentamente el orificio de corte.
NOTA:
El orificio de corte opcional también se puede utilizar
como el soporte del pedal.
 PRECAUCIÓN
Extraiga siempre el pedal del orificio de corte altransportar la máquina.
Costura de mangas (extracción del
suplemento para la mesa)
La costura sin brazo permite coser trozos tubulares de
tejido de forma más sencilla.
1. Extraiga el suplemento para la mesa .

NOTA:
Asegúrese de no perder el suplemento para la mesa
extraído.
2. Coloque el tejido y comience a coser (véase el
CAPÍTULO 5). 
						

							44
Repliegue de la cuchilla
Para coser sin cortar el borde del tejido, necesita
replegar la cuchilla de la siguiente forma.
 PRECAUCIÓN
No toque la cuchilla.
Mueva la palanca de cuchilla sólo cuando la
aguja esté en el punto más bajo.
Asegúrese de desconectar el cable de alimentaciónde la toma de corriente antes de replegar la cuchilla.
1. Levante la palanca de cuchilla  y tire de ella
hacia la derecha.

2. Baje la cuchilla.
3. Repliegue la cuchilla completamente y retire la mano
de la palanca.
Largo de las puntadas
Un ajuste normal para el largo de las puntadas se sitúa
en 3 mm. Para cambiar el largo de las puntadas, gire el
disco de ajuste del largo de las puntadas en el lado
derecho de la máquina.
1
2
1 Acorte la longitud de puntada a un mínimo de 2 mm.
2 Alargue la puntada a un máximo de 4 mm.
 Marca de selección
Ancho de las puntadas
El ajuste normal del ancho de puntada para una
puntada overlock corriente es de 5 mm. Para cambiar el
ancho de puntada, gire el disco de ajuste del ancho de
las puntadas.
1
2 
1 Aumente el ancho a un máximo de 7 mm.
2 Acorte el ancho de puntada a un mínimo de 5 mm.
 Marca de selección 
						

							45
Español
Alimentador con diferencial
Esta máquina de coser está provista de dos series de
alimentadores debajo del prensatelas para guiar el
tejido por la máquina. El alimentador con diferencial
controla los movimientos de los alimentadores
delanteros y traseros. Al ajustarlo en 1, los
alimentadores se desplazarán a una velocidad idéntica
(velocidad de 1). Al ajustar la velocidad del alimentador
con diferencial en menos de 1, los alimentadores
delanteros se mueven más despacio que los traseros,
estirando el tejido a medida que se cose. Esta
operación resulta muy efectiva al coser materiales finos
que pueden arrugarse. Cuando la velocidad del
alimentador con diferencial esté ajustada en un valor
superior a 1, los alimentadores delanteros se mueven
más rápido que los alimentadores traseros, juntando el
tejido al coserlo. Esta función permite quitar las arrugas
al coser tejidos que se estiran.
Ajuste del alimentador con diferencial
El ajuste normal es de 1,0 en el disco de ajuste del
alimentador con diferencial.
Para ajustar el alimentador con diferencial, gire el disco
en el lado inferior derecho de la máquina.
1
2
  1 Menos de 1,0   2 Más de 1,0    Marca de selección
Ejemplo
Al coser tejidos extensibles sin utilizar una alimentación
con diferencial, su borde quedará ondulado.
Para obtener un acabado liso, ajuste la velocidad del
alimentador de 1,0 hacia 2,0
(la velocidad del alimentador requerida dependerá de la
elasticidad del material).
Cuanto más elástico sea el tejido, más hacia 2,0 se
debe colocar el ajuste de la velocidad de alimentación
con diferencial. Haga una prueba con un fragmento de
tejido para encontrar el ajuste correcto.
 PRECAUCIÓN
Si debe coser tejidos gruesos que no son
elásticos, tales como el tejano, no trabaje con el
alimentador con diferencial para no deteriorar el
material.
Ajuste de la presión del prensatelas
Gire el tornillo de ajuste de la presión situado en la parte
superior izquierda de la máquina. Puede realizar el
ajuste haciendo referencia al valor del tornillo.
El ajuste normal es “2”.
1
2

1 Menos presión
2 Más presión
 Marca de selección
Velocidad
de
alimen-
tación
 0,7 - 1,0
1,0
1,0 - 2,0
Alimen-
tador
principal
(trasero)
   
   
Alimen-
tador con
diferencial
(delantero)
      
    
 
Efecto
El tejido
se estira.
Sin
alimentación
con
diferencial.
El tejido se
contrae o
se junta.
     Uso
Impide que
los tejidos
finos se
frunzan.
Costura
normal.
Impide que
los tejidos
extensibles
se estiren o
frunzan. 
						

							46
Disco de ajuste de la tensión
Existe un disco de tensión para el hilo de cada aguja,
el hilo del áncora superior y el del áncora inferior. La
tensión de hilo correcta puede variar dependiendo del
tipo y grosor del tejido así como del tipo de hilo
utilizado.
 Ajustes de tensión del hilo pueden revelarse
necesarios al cambiar de materiales de costura.
1234
1 El disco de tensión con marca amarilla es para la
aguja izquierda.
2 El disco de tensión con marca rosada es para la
aguja derecha.
3 El disco de tensión con marca verde es para el
áncora superior.
4 El disco de tensión con marca azul es para el áncora
inferior.
Control de la tensión
Se puede coser en la posición “4”, en la mayoría de los
casos (estándar: SPAN 60/3Z).
Si la calidad de las puntadas resulta insuficiente,
seleccione un ajuste de tensión distinto.
4
5
3


 Marca de selección de tensión
1 Para tensión fuerte: 4 a 7
2 Para tensión ligera: 4 a 2
3 Para tensión media: 5 a 3
Si no puede encontrar la tensión correcta, consulte las
tablas de las siguientes páginas.
 PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el hilo esté bien colocado enlos discos de tensión. 
						

							Español
47
AC
B
A
BD
A
BE
F
A
BEF
A
BEF
A
BC
D
Tabla de ajuste de tensión de los hilos, dos agujas (cuatro hilos)
A: Revés
B: Derecho
C: Hilo de la aguja izquierda
D: Hilo de la aguja derecha
E: Hilo del áncora superior
F: Hilo del áncora inferior
El hilo de la aguja
derecha está
suelto.
El hilo de la aguja
izquierda está
tenso.
El hilo de la aguja
derecha está
tenso.
El hilo del áncora
superior está
tenso.
El hilo del áncora
inferior está
suelto.
El hilo del áncora
superior está
suelto.
El hilo del áncora
inferior está
tenso.
El hilo del áncora
superior está
suelto.
El hilo del áncora
inferior está
suelto. El hilo de la aguja
izquierda está
suelto.
Al ajustar la tensión de los
hilos, debe hacerlo en el
orden siguiente:
(1) Hilo de la aguja
     izquierda
(2) 
Hilo de la aguja
     derecha
(3) Hilo del áncora superior
(4) Hilo del áncora inferior
Es la mejor forma de lograr
una tensión de hilo
correcta.
Tense el hilo de
la aguja izquierda
(amarillo).
Tense el hilo de
la aguja derecha
(rosado).
Afloje el hilo de la
aguja izquierda
(amarillo).
Afloje el hilo de la
aguja derecha
(rosado).
Afloje el hilo del
áncora superior
(verde).
Tense el hilo del
áncora inferior
(azul).
Tense el hilo del
áncora superior
(verde).
Afloje el hilo del
áncora inferior
(azul).
Tense el hilo del
áncora superior
(verde).
Tense el hilo del
áncora inferior
(azul). 
						

							48
AC
C
B
A
B
A
BDE
A
BDE
A
BD D
E
E
Tabla de ajuste de tensión de los hilos, una aguja (tres hilos)
Al ajustar la tensión de los
hilos, debe hacerlo en el
orden siguiente:
(1) Hilo de las agujas
(2) Hilo del áncora superior
(3) Hilo del áncora inferior
Es la mejor forma de lograr
una tensión de hilo
correcta.
A: Revés
B: Derecho
C: Hilo de las agujas
D: Hilo del áncora superior
E: Hilo del áncora inferior
El hilo de la aguja
está tenso.
El hilo del áncora
superior está
tenso.
El hilo del áncora
inferior está
suelto.
El hilo del áncora
superior está
suelto.
El hilo del áncora
inferior está
tenso. El hilo de la aguja
está suelto.Tense el hilo
de la aguja
(amarillo o
rosado).
Afloje el hilo
de la aguja
(amarillo o
rosado).
Afloje el hilo del
áncora superior
(verde).
Tense el hilo
del áncora
inferior (azul).
Tense el hilo
del áncora
superior (verde).
Afloje el hilo del
áncora inferior
(azul).
Tense el hilo
del áncora
superior (verde).
Tense el hilo del
áncora inferior
(azul). El hilo del áncora
superior está
suelto.
El hilo del áncora
inferior está suelto.