Brother 3034 D Manual

							49
Español
Aguja
Está máquina funciona con una aguja normal
para máquinas de coser domésticas.
Se recomienda el uso de una aguja SCHMETZ
130/705H (n° 80 o n° 90).
Descripción de la aguja1 Parte trasera (lado plano)     2 Parte delantera     3 Canal
12
3
Cómo comprobar la aguja4 Superficie plana
5 Coloque la aguja en su lado plano y compruebe que el
espacio sea paralelo.
45
NOTA:
Medidas para evitar la rotura del material .
Puede reducir la aparición de roturas del material
usando una aguja de punta redondeada SCHMETZ 130/
705H SUK (n° 90).
Desmontaje/instalación de la aguja
 Desmontaje/instalación de la aguja izquierda
 Desmontaje/instalación de la aguja derecha
1
21
2
 
    
1 Tender2 Aflojar
Para desmontar:
1. Apague el interruptor de alimentación principal
y de luz (posición OFF).2. Gire la ruedecilla hasta que la marca de la
misma queda alineada con la línea de la
máquina (véase el CAPÍTULO 1 “Cambio de
la dirección de la ruedecilla”).
3. Afloje el tornillo de instalación de la aguja
correspondiente girando la llave hexagonal
incluida hacia 2 en la figura y retire la aguja.
Para instalar:
1. Apague el interruptor de alimentación principal
y de luz (posición OFF).
2. Gire la ruedecilla hasta que la línea de la
misma queda alineada con la línea de la
máquina.
3. Sujete la aguja con la parte plana alejada de
usted e insértela hacia arriba hasta el tope.
4. Apriete firmemente el tornillo de instalación de
la aguja girando la llave hexagonal incluida
hacia 1 en la figura.
NOTA:
Asegúrese de insertar las agujas hasta el tope.
Si las agujas se han introducido correctamente, la aguja
derecha debería quedar un poco más abajo que la
izquierda.
 PRECAUCIÓN
Asegúrese siempre de desconectar la alimentación
antes de desmontar/instalar la aguja.
No deje caer la aguja ni el tornillo de instalación de
la aguja en la máquina, ya que podría dañarse. 
						

							50
CAPÍTULO 2
PREPARACIÓN ANTES DEL ENHEBRADO
Árbol del hilo
Levante el árbol telescópico del hilo hasta su
posición más alta. Compruebe que los portahilos
quedan alineados sobre los portabobinas como
se ilustra a continuación.
1 Portahilos en el árbol del hilo
2 Portabobinas
3 Posición correcta
3
21
Como utilizar el tope del carrete
Cuando utilice carretes de hilo de costura, el tope
del carrete debe emplearse tal como se ilustra
abajo. Asegúrese de que la muesca del carrete
quede hacia abajo.

   1 Tope del carrete
Cómo utilizar la malla para hilo
Si está cosiendo con un hilo de hilvanar, le
recomendamos cubrir el carrete con la malla
provista para que el hilo no se deslice del carrete.
Adapte la malla a la forma del carrete.
Antes de enhebrar
1. Apague el interruptor de alimentación principal
y de luz por seguridad.
2.  Levante el prensatelas con la palanca.
3. Gire la ruedecilla hasta que la marca de la
misma  queda alineada con la línea 
de la máquina (véase el CAPÍTULO 1
“Cambio de la dirección de la ruedecilla”).

 
						

							Español
51
CAPÍTULO 3
ENHEBRADO
5. Guíe el hilo por el canal y pase el hilo por los
puntos de enhebrado 5678 situados al
lado de las marcas de color azul siguiendo el
orden numérico de la ilustración.
NOTA:
Asegúrese de enhebrar ambas tomas de hilo 7.
Continúe con “Proceso simple de enhebrado del
áncora inferior”.
Proceso simple de enhebrado del
áncora inferior
1. Deslice la palanca de enhebrado del áncora
inferior  hacia la derecha.
El áncora inferior  se mueve a la posición
ilustrada a continuación.


PRECAUCIÓN
Deslice la palanca de enhebrado sólo en las
direcciones mostradas por la flecha. Si mueve
a la fuerza la palanca de enhebrado en
cualquier otra dirección, podría dañarla.
Antes de deslizar la palanca de enhebrado del
áncora inferior, asegúrese de que la aguja
está en su posición más alta.
2. Pase el hilo como se muestra.
El enhebrado debe realizarse en el siguiente orden.
1. Áncora inferior
2. Áncora superior
3. Aguja derecha
4. Aguja izquierda
Enhebrado del áncora inferior
Enhebre el hilo según lo ilustrado en la secuencia,
observando el color azul y los números inscritos al
lado de cada punto de enhebrado.
21
3
4
3
4
5
6 7
890
6
7 8
90
1. Abra la tapa delantera deslizándola hacia la
derecha y guiando la parte superior hacia
usted.
2. Saque el hilo del carrete y páselo directamente
por el portahilos 1 y la placa del hilo 2 del
árbol del hilo desde detrás a delante.
3. Pase el hilo por el orificio 3 de la parte
superior de la máquina.
4. Pase el hilo por el disco de tensión 4, que
está en el canal situado al lado del disco de
ajuste de la tensión azul. 
						

							52
3. Pase el hilo por el ojo del áncora inferior.
4. Gire lentamente la ruedecilla y asegúrese de
que vuelve a su posición inicial.
NOTA:
Si el hilo del áncora inferior se rompe al coser, corte y
deseche el hilo de ambas agujas.
Antes de volver a enhebrar el áncora inferior, asegúrese
de que este proceso se realiza exactamente según lo
mostrado en el diagrama. La máquina no funcionará
correctamente si no está enhebrada en el orden
apropiado.
 PRECAUCIÓN
Enhebre las agujas después de haber enhebradolos áncoras superior e inferior. 
						

							Español
53
5. Guíe el hilo por el canal y pase el hilo por los
puntos de enhebrado 5678 situados al
lado de las marcas de color verde siguiendo el
orden numérico de la ilustración.
NOTA:
Asegúrese de enhebrar únicamente la toma de hilo
superior 
7.
6. Pase el hilo por el ojo del áncora superior 9.
NOTA:
Si el hilo del áncora superior se rompe al coser:
el hilo del áncora inferior se engancha a veces con el
hilo del áncora superior. En este caso, baje el áncora
superior girando la ruedecilla, saque el hilo del áncora
inferior fuera del áncora superior y vuelva a enhebrar el
áncora superior desde el disco de tensión como
mínimo.
Enhebrado del áncora superior
Enhebre el hilo según lo ilustrado en la
secuencia, siguiendo el color verde y los números
inscritos al lado de cada punto de enhebrado.
21
3
4
3
4
5
6
67
78
8 9
9
1. Abra la tapa delantera deslizándola hacia la
derecha y guiando la parte superior hacia
usted.
2. Saque el hilo del carrete y páselo directamente
por el portahilos 1 y la placa del hilo 2 del
árbol del hilo desde detrás a delante.
3. Pase el hilo por el orificio 3 de la parte
superior de la máquina.
4. Pase el hilo por el disco de tensión 4, que
está en el canal situado al lado del disco de
ajuste de la tensión verde. 
						

							54
Enhebrado de la aguja derecha
Enhebre el hilo según lo ilustrado en la secuencia,
siguiendo el color rosado y los números inscritos al lado
de cada punto de enhebrado.
2 1
3
4
5 6
7
8 3
4

 
88
7
1. Saque el hilo del carrete y páselo directamente
por el portahilos 1 y la placa del hilo 2 del
árbol del hilo desde detrás a delante.
2. Pase el hilo por el orificio 3 de la parte
superior de la máquina.
3. Pase el hilo por el disco de tensión 4, que
está en el canal situado al lado del disco de
ajuste de la tensión rosado.
4. Guíe el hilo por el canal y pase el hilo a través
de los puntos de enhebrado 5 6 7 situados
al lado de las marcas de color rosado
siguiendo el orden numérico de la ilustración.
NOTA:
Asegúrese de que el hilo se sitúa a la derecha del
separador .
5. Baje el hilo por la guía de hilo de la barra de la
aguja y por la aguja derecha 8 desde delante
a detrás.
 (: Dos agujas / : Una aguja)
Enhebrado de la aguja izquierda
Enhebre la aguja tal como se ilustra en la secuencia,
respetando el color amarillo y los números inscritos al
lado de cada punto de enhebrado.
2 1
3
4
3
4
5 6
8
7
7 


88
1. Saque el hilo del carrete y páselo directamente
por el portahilos 1 y la placa del hilo 2 del
árbol del hilo desde detrás a delante.
2. Pase el hilo por el orificio 3 de la parte
superior de la máquina.
3. Pase el hilo por el disco de tensión 4, que
está en el canal situado al lado del disco de
ajuste de la tensión amarillo.
4. Guíe el hilo por el canal y pase el hilo a través
de los puntos de enhebrado 5 6 7 situados
al lado de las marcas de color amarillo
siguiendo el orden numérico de la ilustración.
NOTA:
Asegúrese de que el hilo se sitúa a la izquierda del
separador .
5. Baje el hilo por la guía de hilo de la barra de la
aguja y por la aguja izquierda 8 desde
delante a detrás.
(: Dos agujas / : Una aguja) 
						

							Español
55
CAPÍTULO 4
TABLA DE RELACIÓN ENTRE LOS DISTINTOS TEJIDOS,
HILOS Y AGUJAS DE COSTURA
Aguja
SCHMETZ
130/705H
n° 80
SCHMETZ
130/705H
n° 80
SCHMETZ
130/705H
n° 80
n° 90
SCHMETZ
130/705H
n° 80
n° 90
SCHMETZ
130/705H
n° 90Tejido
Tejidos finos:
Georgette
Lino
Organdí
Tricot
Tejidos finos:
Georgette
Lino
Organdí
Tricot
Tejidos medios:
Paño fino
Gabardina
Sarga
Tejidos medios:
Paño fino
Tejidos gruesos:
Tweed
Tejano
PuntoPuntada
Puntada overlock
Puntada overlock
estrecha/de
dobladillo
enrollado
Puntada overlock
Puntada overlock
estrecha/de
dobladillo
enrollado
Puntada overlockLargo de las
puntadas  (mm)
2,0-3,0
R-2,0
2,5-3,5
R-2,0
3,0-4,0Hilo
Hilo de hilvanar n° 80-90
Algodón n° 100
Tetron n° 80-100
Hilo de las agujas:
Hilo de hilvanar n° 80-90
Tetron n° 80-100
Hilo de los áncoras:
Hilo de nilón tipo lana
Hilo de hilvanar n° 80-90
Tetron n° 80-100
Hilo de hilvanar n° 60-80
Algodón n° 60-80
Tetron n° 60-80
Hilo de las agujas:
Hilo de hilvanar n° 60-80
Tetron n° 60-80
Hilo de los áncoras:
Hilo de nilón tipo lana
Hilo de hilvanar n° 60-80
Tetron n° 60-80
Algodón n° 50-60
Hilo de hilvanar n° 60
Tetron n° 50-60
NOTA:
El hilo decorativo funcionará mejor en el áncora superior para la costura de diseño. 
						

							
56
CAPÍTULO 5
COSTURA
Selección de las distintas puntadas
Seleccione el patrón de puntada antes de
empezar a coser. Esta máquina de coser puede
realizar cinco puntadas distintas siguiendo los
sencillos pasos que se indican a continuación.
Puntada overlock de cuatro hilos
Utilice los cuatro hilos y las dos agujas para
realizar puntadas overlock de cuatro hilos.
Uso: Produce una costura fuerte. Ideal para coser
prendas de punto y tejidos.
Puntada overlock de tres hilos
5 mm
Utilice tres hilos y la aguja izquierda para producir
costuras de 5 mm.
Uso: Para puntadas overlock en trajes, blusas,
pantalones, etc. Ideal para tejidos medios y
gruesos.
NOTA:Retire la aguja derecha para coser con esta puntadaoverlock.
Puntada overlock de tres hilos
2,8 mm
Utilice tres hilos y la aguja derecha para producir
costuras de 2,8 mm.
Uso: Para puntadas overlock en trajes, blusas,
pantalones, etc. Ideal para tejidos finos y medios.
NOTA:Retire la aguja izquierda para coser con esta puntadaoverlock.
Puntada overlock estrecha 2,0 mm y
Puntada de dobladillo enrollada 2,0 mm
Se utilizan con fines decorativos o en las
puntadas de acabado. Véase “Puntada overlock
estrecha/de dobladillo enrollado” en este capítulo
para obtener detalles.
NOTA:Puede utilizar el prensatelas opcional para producirotros tipos de puntadas. Véase el CAPÍTULO 8 paraobtener detalles.
Costura de prueba
Haga una costura de prueba antes de empezar a
coser.
1. Ajuste todas las tensiones de los hilos en “4”.
2. Enhebre la máquina y saque todos los hilos unos 15 cm detrás del prensatelas.
3. Coloque un trozo de tejido debajo del
prensatelas para realizar la costura de
prueba.
NOTA:
Levante siempre el prensatelas antes de colocar eltejido debajo. No puede comenzar a cosersimplemente colocando el tejido debajo delprensatelas sin elevarlo. 
						

							Español
57
2. Levante el prensatelas y coloque bien el tejido
debajo del prensatelas antes de empezar a
coser. Cosa lentamente algunas puntadas
girando la ruedecilla.
3. El tejido avanzará de forma automática. Sólo
necesita guiarlo en la dirección deseada.
4. Compruebe la formación de las puntadas (en
la cadeneta) para ver si son uniformes. Si las
puntadas no son uniformes, vuelva a
comprobar que el hilo esté bien enhebrado y
según la secuencia adecuada.
5. Siga la Guía de Tolerancia de Costura para
cortar adecuadamente las costuras de los
tejidos. La escala de la Guía de Tolerancia de
Costura muestra 9,5, 12,7, 15,9 y 25,4 mm
cuando el disco de ancho de las puntadas se
establece en “5”.
123
1 Prensatelas   2 Cuchilla superior  3 Guía de Tolerancia de Costura
Para retirar el trabajo
Una vez terminada la costura, siga cosiendo a
baja velocidad para formar una cadeneta. A
continuación, corte las puntadas a unos 5 cm del
trabajo. Si la alimentación no resulta suficiente
como para crear una cadeneta, tire suavemente
del hilo.
4. Mientras sujeta todos los hilos con la mano
izquierda, gire la ruedecilla despacio varias
veces hacia usted y compruebe que los hilos
se entrelazan antes de utilizar el pedal para
coser.
Cadeneta
Después de la costura de prueba, siga apretando
el pedal ligeramente y haga una cadeneta de
unos 10 cm. Los hilos se entrelazarán
automáticamente en forma de cadena.
NOTA:
Si la tensión de los hilos no queda bien ajustada, la
cadeneta resultará desigual. En este caso, tire para
sacar un poco los hilos. Compruebe el orden de
enhebrado y ajuste la tensión de los hilos para crear una
cadeneta uniforme (véase el CAPÍTULO 1 “Disco de
ajuste de la tensión”).
Para empezar a coser
1. Enhebre la máquina y saque todos los hilos
unos 15 cm detrás del prensatelas. 
						

							58
Para asegurar la cadeneta
Existen dos métodos para asegurar la cadeneta.
Método 1
Asegure la cadeneta del principio y del fin de una
puntada con la máquina.
Al principio de una puntada
1. Cosa algunas puntadas tras realizar una
cadeneta de unos 5 cm.
2. Detenga la máquina y levante el prensatelas.
3. Coloque la cadeneta bajo el prensatelas y
cosa sobre ésta tirando hacia usted.
4. Tras coser algunas puntadas, corte la
cadeneta sobrante con la cuchilla como se
ilustra.
Al final de una puntada
1. Al final de la costura, cosa una puntada fuera
del tejido antes de detener la máquina.
2. Levante el prensatelas y las agujas, y dé la
vuelta al tejido.
3. Baje las agujas y el prensatelas en la misma
posición.
4. Cosa sobre la costura evitando cortar la
costura cosida con una cuchilla.
5. Tras coser algunas puntadas, remate el tejido
como se ilustra.
6. Corte los hilos con unas tijeras.
Método 2
Con este método, se puede asegurar la cadeneta
del principio y del fin de una puntada de la misma
manera.
1. Cosa el hilo suelto de la cadeneta.
2. Inserte la cadeneta en el final de la costura con
una aguja de costura manual con un ojo
grande.
3. Remate la cadeneta con una gota de
pegamento para tela y corte los hilos
sobrantes una vez seca.