Browning Eurobolt Manual

							1716français
atmosphérique, particulièrement par temps de pluie.
Afin de lui éviter des déformations fâcheuses, il
convient de mettre la carabine dans un endroit sec et
modérément aéré, loin des sources de forte chaleur. Le
bois perdra ainsi progressivement l’humidité absorbée
sans se déformer ou se fendiller. Pour un bon entretien
des bois, procédez à intervalles réguliers à l’application
d’huile Légia Spray spécial bois ou à défaut d’un peu
d’huile de lin.
L
ISTE DES PIÈCES CONSTITUTIVES1. Ejecteur
2. Ressort éjecteur
3. Extracteur
4. Tête de verrou
5. Ressort de lextracteur
6. Ensemble obturateur
7. Goupille éjecteur
8. Axe verrouillage
9. Corps de verrou
10. Goupille du levier
11. Levier darmement
12. Percuteur
13. Ressort de percuteur
14. Rondelle dappui
15. Goupille pour indicateur
16. Indicateur darmé
17. Noix du verrou
18. Axe du guidon
19. Ressort du guidon
20. Vis de guidon
21. Rollpin de fixation
22. Vis de fixation
23. Guidon
24. Protège-guidon
25. Embase de guidon
26. Vis fixation hausse
27. Hausse
28. Vis fixation embase
29. Embase de hausse
30. Canon
31. Vis dobturation
32. Ressort de larrêtoir
33. Goupille de larrêtoir
34. Arrêtoir de verrou
35. Vis maintien de larrêtoir
36. Guide de larrêtoir
37. Vis fixation ressort
38. Ressort de Set Trigger
39. Vis de réglage
40. Ressort de détente
41. Entretoise
42. Gâchette
43. Ressort
44. Broche
45. Vis46. Ressort de sûreté
47. Axe
48. Axe de sûreté
49. Sûreté
50. Levier de sûreté
51. Poussoir de sûreté
52. Vis de réglage
53. Plaque dappui
54. Rondelle
55. Vis de fixation
56. Détente
57. Vis de réglage
58. Axe de détente
59. Vis-butée
60. Levier
61. Galet
62. Porte-galet
63. Porte-vis
64. Ressort de tringle
65. Axe de maintien (2x)
66. Ressort de plaquette
67. Levier de blocage
68. Plaquette du levier
69. Roll pin
70. Tringle
71. Vis
72. Circlip
73. Rollpin
74. Fût
75. Plaque de couche anti-recul
76. Vis antérieure pour anneau
77. Vis de plaque de couche (2x)
78. Vis postérieure pour anneau
79. Chargeur complet
80. Support fond de chargeur
81. Ressort
82. Verrou de fond de chargeur
83. Ressort de verrou
84. Goupille du verrou
85. Sous-garde
86. Vis de sous-garde
87. Vis de fixation
88. Fond de chargeur
89. Goupille de maintien
90. Ressort daccrochage
91. Axe de butée
92. Axe de fond de chargeur
93. Support de mécanisme de départ
94. Bande interrompue
95. Vis avant pour bande interrompue
96. Vis arrière pour bande interrompue
français
Appuyez sur l’arrêtoir de verrou (fig. 3)et extrayez le verrou
de la boîte de culasse en veillant à ne pas abîmer la crosse.
S
ÛRETÉLe poussoir de sûreté est situé sur le dessus de la poignée,
à portée du pouce.
Débrayé vers l’avant, il recouvre la lettre “S” et découvre
un point rouge indiquant que l’arme est prête à faire feu
(fig. 4). Enclenché vers l’arrière, point rouge caché et lettre
“S” apparente, il bloque la détente et le verrou (fig. 5). Le
blocage du verrou est ainsi un autre moyen de contrôler
que votre EUROBOLT est bien en sûreté, mais tout
armurier peut, si vous le préférez, déconnecter aisément
ce dispositif.
I
NDICATEUR D’ARMEMENTLa noix de votre carabine comporte une extension qui fait
saillie du guide-noix lorsque le percuteur est armé (fig. 2).
Cet indicateur d’armement bien visible peut aussi être
testé par le pouce.
D
ÉTENTEVotre carabine a été réglée en usine pour donner un
départ sec, une course de détente brève et un poids de
départ voisin de 1,8 kg, compatibles avec une excellente
sécurité d’accrochage.
Nous avons cependant équipé le mécanisme de détente
d’un réglage du poids de départ, permettant à votre
carabine d’être adaptée à votre style de tir. Votre armurier
est seul compétent pour effectuer ce réglage.
T
RIGGER SETLa carabine est équipée du système “Trigger Set”
permettant d’obtenir un poids de départ très sensible,
veuillez suivre attentivement les instructions suivantes.
Attention, ce poids de départ étant de l’ordre de 300 g, il
ne s’adresse qu’à des utilisateurs avertis.
Nous vous recommandons de tester préalablement ce
Trigger Set à sec (arme déchargée), afin de bien percevoir
la sensibilité de la détente.
Pour enclencher le Trigger Set, armez la carabine, poussez
la détente vers l’avant jusquà encliquetage. La carabine
est prête pour le tir.
Une sécurité supplémentaire déconnecte le Trigger Set
lors de la manoeuvre du levier d’armement de la carabine.
Le réglage du poids de départ s’effectue à l’aide de la vis
située sous la détente (fig. 6).C
HARGEMENTVotre carabine est équipée d’un chargeur amovible fixé
sur un fond de magasin pivotant. La capacité du chargeur
est de 4 cartouches en calibres ordinaires et de 3
cartouches en calibres magnum. L’alimentation d’une
cartouche supplémentaire directement dans la chambre
porte la capacité totale de l’arme respectivement à 5 et 4
cartouches.
Avant le chargement, mettez en sûreté et orientez votre
carabine de manière non dangereuse.
Une fois pressé le verrou du fond de magasin en avant du
pontet (fig. 7), faisant basculer le chargeur, vous pouvez
soit garnir directement celui-ci (fig. 8), soit le remplacer
par un chargeur plein.
Pour ce faire, saisissez la partie supérieure du chargeur
vide et dégagez le chargeur par traction de son ressort
d’accrochage (fig. 9). Pour replacer le chargeur de
rechange, insérez sa partie inférieure dans son logement
du fond de magasin et repoussez-le contre le ressort
d’accrochage. Rabattez ensuite le fond de magasin.
D
ÉCHARGEMENTAvant de décharger, orientez l’arme de manière non
dangereuse. Ouvrez le mécanisme en manoeuvrant le
verrou afin d’éjecter la cartouche qui pourrait se trouver
dans la chambre, et jetez un coup d’œil dans celle-ci.
Faites basculer ensuite le fond de magasin pivotant, puis
repoussez le verrou. Retirez ensuite le chargeur et ôtez-en
les cartouches. Replacez le chargeur vide sur le fond de
magasin et refermez ce dernier.
E
NTRETIENEn vue de l’entretien de votre carabine, comme d’ailleurs
de toute arme, nous vous recommandons vivement de
n’utiliser qu’une bonne huile fine pour armes. Légia Spray
nettoie, lubrifie et protège. La silicone, la lanoline, les
graisses et huiles pour machines, etc. sont à éviter.
Après chaque utilisation, effectuez l’entretien de votre
carabine comme suit :
1. Avant tout, assurez-vous que l’arme est déchargée.
2. Retirez le verrou. Faites basculer le chargeur et retirez-
le du fond de magasin.
3. Vaporisez du Légia Spray dans le canon. Laissez agir le
produit quelques minutes puis introduisez, par la
chambre, une baguette de nettoyage garnie d’un
morceau de flanelle. Lorsque le canon est bien propre,
repassez-y un nouveau morceau de flanelle imbibé
d’huile pour le protéger jusquà la prochaine utilisation.
4. Vaporisez le produit sur les parties métalliques
externes, sans oublier le verrou et le chargeur, est
essuyez-en l’excès avec un chiffon propre et sec.
5. Le bois du fût a tendance à absorber l’humidité 
						

							1918italiano
Disinnestato in avanti, ricopre la lettera S e scopre un
punto rosso che indica che larma è pronta al tiro (fig. 4).
Bloccato allindietro, copre il punto rosso e scopre la
lettera S: il grilletto e lotturatore sono bloccati (fig. 5). Il
bloccaggio dellotturatore costituisce così un altro sistema
per controllare che la sicura della propria EUROBOLT sia
inserita, ma se lutilizzatore preferisce, qualsiasi armaiolo
può facilmente smontare questo dispositivo.
I
NDICATORE DI ARMAMENTOLa noce della carabina presenta una prolunga che sporge
dal guida-noce quando il percussore è armato (fig. 2).
Questo indicatore di armamento ben visibile può inoltre
essere controllato con il pollice.
G
RILLETTOLa carabina è stata regolata in fabbrica per fornire una
partenza secca, una corsa breve del grilletto ed un peso di
partenza di circa 1,8 kg, tutte caratteristiche che offrono
uneccellente sicurezza di tiro.
Abbiamo tuttavia dotato il meccanismo del grilletto di un
dispositivo di regolazione del peso di partenza che
consente di adattare la carabina allo stile di tiro
dellutilizzatore. Tale regolazione potrà essere effettuata
unicamente dallarmaiolo.
T
RIGGER SETLa carabina è dotata del sistema Trigger Set che
consente di ridurre sensibilmente il peso di partenza
esercitato sul grilletto. Osservare scrupolosamente le
seguenti istruzioni.
Attenzione, poiché questo peso di partenza è di circa
300 g, il sistema è destinato unicamente agli utilizzatori
esperti.
Raccomandiamo di testare prima il Trigger Set a secco
(arma scarica), per rendersi bene conto della sensibilità
del grilletto.
Per attivare il Trigger Set, armare la carabina, spingere il
grilletto in avanti fino allarresto. La carabina è pronta al
tiro.
Un dispositivo di sicurezza supplementare disattiva il
Trigger Set durante la manovra della leva di armamento
della carabina.
La regolazione del peso di partenza viene effettuata
mediante la vite posta sotto il grilletto.(fig. 6)
C
ARICAMENTOLa carabina è dotata di un caricatore amovibile fissato sul
fondo del serbatoio girevole. La capacità del caricatore è
di 4 cartucce di calibro medio e 3 cartucce di calibro
magnum. Lalimentazione di una cartuccia supplementare
direttamente nella camera porta la capacità totale
dellarma a, rispettivamente, 5 e 4 cartucce.
Prima di effettuare il caricamento, inserire la sicura ed
orientare la carabina in modo da evitare qualsiasi rischio.Dopo aver premuto lotturatore del fondo del serbatoio
sulla parte anteriore del ponticello (fig. 7), ribaltando il
caricatore, si potrà riempire il caricatore stesso (fig. 8),
oppure sostituirlo con uno riempito.
A tal fine, afferrare la parte superiore del caricatore vuoto
ed estrarre il caricatore effettuando una trazione sulla
relativa molla di bloccaggio (fig. 9). Per rimettere il
caricatore di ricambio, inserirne la parte inferiore
nellalloggiamento previsto sul fondo del serbatoio e
spingere contro la molla di bloccaggio. Richiudere quindi
il fondo del serbatoio.
S
CARICAMENTOPrima di scaricare larma, orientarla in modo da evitare
qualsiasi rischio. Aprire il meccanismo agendo
sullotturatore in modo da espellere la cartuccia che
potrebbe trovarsi nella camera e dare unocchiata
allinterno della camera. Ribaltare quindi il fondo del
serbatoio girevole, quindi spingere lotturatore. Estrarre il
caricatore e togliere le cartucce. Ricollocare il caricatore
vuoto sul fondo del serbatoio e chiudere il serbatoio.
M
ANUTENZIONEPer la manutenzione della carabina, come daltronde per
quella di qualsiasi arma, raccomandiamo di utilizzare
soltanto un buon olio per armi. Lo spray Légia pulisce,
lubrifica e protegge. Non utilizzare silicone, lanolina, o
grassi e olii per macchine.
Dopo ogni utilizzo, procedere alla manutenzione della
carabina nel modo seguente:
1. Prima di tutto, assicurarsi che larma sia scarica.
2. Togliere lotturatore. Ribaltare il caricatore ed estrarlo
dal fondo del serbatoio.
3. Spruzzare lo spray Légia nella canna. Lasciare agire il
prodotto per qualche minuto, quindi introdurre,
attraverso la camera, una bacchetta di pulizia avvolta in
una pezza di flanella Dopo aver pulito bene la canna,
strofinarla con unaltra pezza di flanella imbevuta dolio
per proteggerla fino allutilizzazione successiva.
4. Spruzzare il prodotto sulle parti metalliche esterne,
senza dimenticare lotturatore ed il caricatore, ed
asciugare lolio in eccesso con una pezza pulita ed
asciutta.
5. Il legno della cassa tende ad assorbire lumidità
atmosferica, in particolare quando piove. Per evitare
deformazioni, riporre la carabina in un luogo asciutto e
moderatamente ventilato, lontano da fonti di calore
intenso. In tal modo, il legno perderà progressivamente
lumidità assorbita senza deformarsi o fessurarsi. Per le
parti in legno, applicare ad intervalli regolari lolio
Légia specifico per il legno o, eventualmente, un po
dolio di lino.
italiano
CARABINA A  OTTURATORE
BROWNING EUROBOLT :
Siamo lieti che abbiate scelto una carabina
Browning Eurobolt.
Per migliorarne la maneggevolezza, il peso è stato ridotto
senza accorciare la canna, né alterare la precisione.
- Langolo ridotto di inclinazione della levetta
dellotturatore (60°) consente una rapida successione dei
colpi.
- Grazie al movimento ridotto di 60° della levetta
dellotturatore, il piano di mira è libero. 
- La forma della levetta è stata studiata secondo i migliori
principi di ergonomia.
La nuova concezione dellotturatore a 3 tenoni
(brevettato) consente di alleggerire linsieme preservando
tutta la robustezza.
Lutilizzazione di questa carabina è inoltre facilitata dal
pulsante di sicura posto a portata del pollice, nonché dal
caricatore amovibile fissato sul fondo girevole del
serbatoio.
La faccia superiore della scatola della culatta è
caratterizzata da una superficie appiattita e ribassata, per
un montaggio ottimale del cannocchiale.
R
ACCOMANDAZIONI PER LA PRIMA UTILIZZAZIONENel momento in cui larma lascia la fabbrica, tutte le sue
parti metalliche sono state lubrificate a scopo di
protezione dalla corrosione.
Prima di tirare la prima cartuccia è indispensabile pulire
con cura lanima della canna: lanima della canna deve
essere perfettamente asciutta per evitare sovrappressioni e
deviazioni del punto dimpatto. Introdurre nella canna
una bacchetta di pulizia avvolta in una pezza di flanella,
passando dalla camera.
Eventualmente, asciugare con un panno morbido
leccedenza dolio sulle altre parti dellarma.
S
PECIFICHE TECNICHEFunzionamento: a ripetizione.
Otturatore: a 3 tenoni.
E
LEMENTI DI MIRA:
- alzo regolabile in senso orizzontale o bindella tipo
battuta (forniti con larma)
- mirino regolabile in senso verticale
- scatola della culatta con 4 fori, otturati a vite, per il
montaggio del cannocchiale
C
ARICATORE:
- ribaltabile e amovibile
- capacità: 4 cartucce ordinarie o 3 cartucce magnum
S
ICURA:
- a pulsante sulla parte superiore della scatola della
culatta; bloccaggio del grilletto e dellotturatore
- indicatore di armamento (sporgenza rossa e striata)- indicatore di sbloccaggio sicura (punto rosso visibile).
G
RILLETTO:
- ampio e striato, brunito
- peso medio di partenza: 1,8 kg; regolabile presso
larmaiolo
- Trigger Set da 0,3 kg, regolabile
C
ASSA:
- in noce quadrettato
- calcio a dorso di maiale con poggia-guancia bavarese
- viti per gli anelli della tracolla
- calciolo antirinculo
Le presenti specifiche tecniche sono fornite a titolo
indicativo. Ci riserviamo il diritto di modificarle in
qualsiasi momento senza preventiva modifica.
P
OICHÉ LARMA E LOTTURATORE SONO FORNITI
DISASSEMBLATI,PROCEDERE ALLASSEMBLAGGIO.
I
NSERIMENTO DELL’OTTURATOREPer poter introdurre lotturatore nella scatola della culatta,
è necessario che la sicura sia disinserita e che il
percussore sia armato.
1) Sicura disinserita
Il pulsante deve essere azionato in avanti, per liberare il
passaggio dellotturatore. Vedi il capitolo “Sicura”.
2) Percussore armato
Vista dallalto, lindicatore deve sporgere dal guida-noce
(fig. 1). Vista dal basso, la noce è trattenuta
nellalloggiamento della posizione di armamento. Non
armato =fig. 2.
Per armare il percussore: bloccare la sporgenza della noce
contro il bordo di un tavolo, tirare con forza il corpo
dellotturatore verso il basso e fare contemporaneamente
ruotare il guida-noce in senso antiorario finché la noce
non scende nellalloggiamento della posizione di
armamento.
Assicurarsi che i tenoni dellotturatore siano bene
allineati.
Introdurre lotturatore nella scatola della culatta facendo
attenzione a non graffiare la nocca del calcio. Spingere
lotturatore in avanti fino in fondo e bloccare larma
facendo girare il pomello verso il basso.
E
STRAZIONE DELL’OTTURATOREAssicurarsi che la sicura dellarma sia disinserita (vedi
Sicura) e far ruotare il pomello dellotturatore verso
lalto. Tirare indietro lotturatore fino al punto di arresto.
Premere sullarresto dellotturatore (fig. 3)ed estrarre
lotturatore dalla scatola della culatta facendo attenzione a
non danneggiare il calcio.
S
ICURAIl pulsante della sicura si trova sulla parte superiore
dellimpugnatura, a portata del pollice. 
						

							2120nederlands
BROWNING EUROBOLT KARABIJN
MET GRENDEL :
Wij zijn blij dat u voor een Browning Eurobolt
karabijn heeft gekozen.
Ze werd omwille van de gebruiksvriendelijkheid
lichter gemaakt zonder dat de loop werd verkort, of de
precisie werd aangetast.
- Dankzij de verkleinde draaihoek van de grendel
(60°) zijn snel opeenvolgende schoten mogelijk.
- De kleine hoogte van de grendel biedt een vrije
richtlijn.
- De vorm van deze grendel werd zó ontworpen dat hij
perfect in de hand ligt.
Dankzij de nieuwe vormgeving van de grendel met 3
nokken (gebrevetteerd) was het mogelijk het wapen
lichter te maken, terwijl het toch zijn robuustheid
bewaart.
Uw karabijn wordt ook makkelijker hanteerbaar
dankzij de veiligheidspal binnen duimbereik en de
verwijderbare lader die op de kantelende bodem van
het magazijn is bevestigd.
De bovenkant van het grendelhuis is afgeplat en
verlaagd voor een optimale montage van een kijker.
L
EES DIT AANDACHTIG ALVORENS UW WAPEN
VOOR HET EERST TE GEBRUIKEN
Alle metalen onderdelen van het wapen werden
alvorens de fabriek te verlaten geolied om ze tegen
corrosie te beschermen.
Alvorens uw eerste schot te lossen, moet u de
binnenzijde van de loop grondig reinigen: hij moet
droog zijn om overdruk en afwijkingen van het
trefpunt te voorkomen. Steek via de kamer een
pompstok met een stukje flanel in de loop.
Mocht u het nodig achten, verwijder dan met een
zachte, droge doek de overtollige olie van de andere
onderdelen van het wapen.
T
ECHNISCHE GEGEVENSWerking : automatisch
Grendel : met 3 nokken
V
IZIERONDERDELEN:
- hoogte regelbaar in richting of schotafstand (geleverd
met het wapen)
- in de hoogte regelbare vizierkorrel
- grendelhuis met 4 gaten, afgesloten met schroeven
voor kijkermontage.
L
ADER:
- kantel- en verwijderbaar
- patrooncapaciteit: 4 gewone patronen of 3
magnumpatronen
B
EVEILIGING:
- met een drukknop op het bovengedeelte van dehandgreep, waardoor de ontspanner en grendel
geblokkeerd worden
- aanduiding vuurstand (vooruitstekend gedeelte rood
en gestreept)
- aanduiding veiligheidsstand (rood punt zichtbaar).
T
REKKER:
- breed en gequadrilleerd, bronskleurig
- gemiddelde trekkerdruk: 1,8 kg, afstelbaar door
wapenhandelaar
- Trigger Set van 0,3 kg, regelbaar
K
OLF:
- in walnotenhout, gequadrilleerd
- pistoolgreep zwijnsrug met Beierse wangplaat
- schroef voor riembeugel
- rubberen kolfplaat
Deze technische gegevens zijn louter informatief.
Ze kunnen ten allen tijde zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden.
A
ANGEZIEN HET WAPEN EN DE GRENDEL NIET
GEASSEMBLEERD WORDEN GELEVERD,DIENT U ZE ZELF TE
ASSEMBLEREN.
H
ET INBRENGEN VAN DE GRENDELOm de grendel in het grendelhuis te kunnen steken,
mag het wapen niet in veiligheidsstand staan en moet
de slagpin gewapend zijn.
1) Beveiliging buiten werking
Om de toegang tot de grendel vrij te maken, dient de
drukknop naar voor gedrukt te worden. Zie hoofdstuk
“Beveiliging”.
2) Gewapende slagpen
Van bovenaf gezien moet de aanduiding van de
vuurstand uit de tuimelaargeleider (fig. 1)steken. Van
vanonder gezien zit de tuimelaar in zijn zitting
(wapening). Niet gewapend = fig. 2.
Om de slagpin te wapenen: zet het uitsteeksel van de
tuimelaar vast tegen de rand van een tafel, trek de
grendel hard naar beneden en doe gelijktijdig de
tuimelaargeleider kantelen tegen de wijzers van de klok
in totdat de tuimelaar in zijn zitting (wapening) valt.
Zorg ervoor dat de nokken van de grendel en het
sluitstuk zich op één lijn bevinden.
Steek de grendel in het grendelhuis en zorg ervoor dat
u geen krassen op de kromming van de greep maakt.
Duw de grendel zover mogelijk naar voor en
vergrendel het wapen door de grendelknop naar
beneden te draaien.
V
ERWIJDEREN VAN DE GRENDELZorg ervoor dat het wapen zich niet meer in
veiligheidsstand bevindt (zie “Beveiliging”) en draai de
grendelknop naar boven. Trek de grendel naar achter tot
aan zijn aanslag. Druk op de grendelaanslag (fig. 3).  Trek
italiano
ELENCO DEGLI ELEMENTI COSTITUTIVI CARABINA EUROBOLT1. Espulsore
2. Molla espulsore
3. Estrattore
4. Testa del chiavistello
5. Molla estrattore
6. Insieme otturatore
7. Bietta espulsore
8. Asse chiusura
9. Corpo del chiavistello
10. Bietta della leva
11. Leva darmamento
12. Percussore
13. Molla di percussore
14. Rondella dappoggio
15. Bietta per indicatore
16. Indicatore di caricato
17. Madrevite del chiavistello
18. Asse del guidone
19. Molla del guidone
20. Vite del guidone
21. Rollpin di fissazione
22. Vite di fissazione
23. Guidone
24. Proteggi-guidone
25. Basamento del guidone
26. Vite fissazione dellalzo
27. Alzo
28. Vite fissazione basamento
29. Basamento di alzo
30. Canna
31. Vite dotturamento
32. Molla del risalto darresto
33. Bietta del risalto darresto
34. Risalto darresto di chiavistello
35. Vite mantenimento del risalto darresto
36. Guida del risalto darresto
37. Vite fissazione molla
38. Molla del Set Trigger
39. Vite di messa a punto
40. Molla di rilascio
41. Distanziatore
42. Grilletto
43. Molla
44. Mandrino
45. Vite
46. Molla di sicurezza
47. Asse
48. Asse di sicurezza
49. Sicurezza
50. Leva di sicurezza
51. Spingitoio di sicurezza
52. Vite di messa a punto
53. Piano dappoggio
54. Rondella
55. Vite di fissazione56. Scatto
57. Vite di fissazione
58. Asse di scatto
59. Vite-reggispinta
60. Leva
61. Rotella
62. Porta-rotella
63. Porta-viti
64. Molla di tirante
65. Asse di mantenimento (2x)
66. Molla di placchetta
67. Leva di bloccaggio
68. Placchetta della leva
69. Roll pin
70. Tirante
71. Vite
72. Circlip
73. Rollpin
74. Fusto
75. Calciolo
76. Vite anteriore per anello
77. Vite di calciolo
78. Vite posteriore per anello
79. Caricatore completo
80. Supporto fondo di caricatore
81. Molla
82. Chiavistello di fondo di caricatore
83. Molla di chiavistello
84. Bietta di chiavistello
85. Sotto-guardia
86. Vite di sotto-guardia
87. Vite di fissazione
88. Fondo di caricatore
89. Bietta di mantenimento
90. Molla di aggancio
91. Asse di arresto
92. Asse di fondo di caricatore
93. Sostegno del meccanismo di partenza
94. Banda interrotta
95. Vite anteriore per banda interrotta
96. Vite posteriore per banda interrotta 
						

							2322nederlands
karabijn op een droge en matig verluchte plaats, ver
van hevige warmtebronnen, te bewaren. Zo zal het
hout zich geleidelijk aan, zonder te vervormen of te
barsten, van het geabsorbeerde vocht ontdoen. Als u
het hout goed wil onderhouden, dient u het
regelmatig met Légia Spray speciale houtolie of, bij
gebrek daaraan, met een beetje lijnolie, te
behandelen.
L
IJST ONDERDELEN EUROBOLT-KARABIJN1. Ejector
2. Veer ejector
3. Uittrekker
4. Kop grendel
5. Veer uittrekker
6. Eenheid ejector
7. Stelstift ejector
8. As vergrendeling
9. Schacht grendel
10. Stelstift hefboom
11. Hefboom spannen
12. Slagpen
13. Veer slagpen
14. Steunringetje
15. Stelstift voor aanwijzer
16. Aanwijzer gespannen
17. Groef van de grendel
18. As korrel
19. Veer van de korrel
20. Schroef korrel
21. Spanstift bevestiging
22. Schroef bevestiging
23. Korrel
24. Korrelbeschermer
25. Voetplaatje korrel
26. Schroef bevestiging vizier
27. Vizier
28. Schroef bevestiging voetplaatje
29. Voetplaatje vizier
30. Loop
31. Sluitschroef
32. Veer van de stopper
33. Stelstift van de stopper
34. Grendelstopper
35. Blokkeerschroef stopper
36. Geleiding stopper
37. Schroef bevestiging veer
38. Veer Set Trigger
39. Regelschroef
40. Trekkerveer
41. Afstandsstuk
42. Haanblokje
43. Veer
44. Stift
45. Schroef
46. Veiligheidsveer47. As
48. Veiligheidsas
49. Veiligheid
50. Hefboom veiligheid
51. Drukknop veiligheid
52. Regelschroef
53. Steunplaat
54. Ringetje
55. Schroef bevestiging
56. Trekker
57. Regelschroef
58. As trekker
59. Schroef-aanslag
60. Hefboom
61. Rol
62. Rolhouder
63. Schroefhouder
64. Veer spanpen
65. Blokkeeras (2x)
66. Veer plaatje
67. Blokkeerhefboom
68. Plaatje hefboom
69. Spanstift
70. Spanpen
71. Schroef
72. Klemring
73. Spanstift
74. Schacht
75. Kolfplaat
76. Voorste schroef voor ring
77. Schroef kolfplaat (2x)
78. Achterste schroef voor ring
79. Volledige lader
80. Steun laderbodem
81. Veer
82. Grendel laderbodem
83. Veer grendel
84. Stelstift van de grendel
85. Beugelkrop
86. Schroef beugelkrop
87. Schroef bevestiging
88. Laderbodem
89. Blokkeerstelstift
90. Aanhechtveer
91. Aanslagas
92. As laderbodem
92.  Scharnieras voor laderbodem
93.  Afdrukmechanismevoet
94.  Onderbroken bies
95.  Schroef vooreinde onderbroken bies
96.  Schroef achtereinde onderbroken bies
nederlands
de grendel uit het grendelhuis en zorg ervoor dat u de
greep niet beschadigt.
B
EVEILIGINGDe beveiligingspal bevindt zich aan de bovenkant van
de handgreep, binnen duimbereik.
Naar voor geschoven bedekt hij de letter “S” en
onthult hij een rood punt dat aangeeft dat het wapen
zich in vuurstand bevindt (fig. 4). Naar achter
geschoven, met het rode punt bedekt en de letter “S”
zichtbaar, blokkeert hij de trekker en de grendel
(fig. 5). Door de grendel te blokkeren kunt u dus ook
controleren of uw EUROBOLT zich wel degelijk in
veiligheidsstand bevindt, maar elke wapenhandelaar
kan, indien u daar de voorkeur aan geeft, deze
voorziening gemakkelijk uitschakelen.
A
ANDUIDING VAN DE VUURSTANDDe tuimelaar van uw karabijn is uitgerust met een
extensie die uit de tuimelaargeleider steekt als de
slagpin gewapend is (fig. 2). Deze goed zichtbare
aanduiding van de vuurstand kunt u ook met uw
duim testen.
T
REKKERUw karabijn werd in de fabriek afgesteld om een
onmiddellijke vertrek met een korte trekkerweg en een
trekkerdruk van om en bij de 1,8 kg te geven, die
compatibel is met een uitstekende gebruiksveiligheid.
Wij hebben echter het trekkermechanisme van een
trekkerdrukregelaar voorzien, waardoor uw karabijn
aan uw schietgedrag kan worden aangepast. Alleen uw
wapenhandelaar is bevoegd om deze afstelling te doen.
T
RIGGER SETHet karabijn is uitgerust met het “Trigger-Set”-systeem
dat toelaat de trekkerdruk aanzienlijk te verminderen.
Volg nauwgezet hiernavolgende instructies op:
Opgelet: aangezien de trekkersdruk slechts 300 g
bedraagt, is dit alleen voor ervaren gebruikers
bestemd.
We raden u aan deze Trigger Set eerst met ongeladen
wapen te testen, teneinde de trekkerdrukgevoeligheid
goed waar te nemen.
Om de Trigger Set in werking te stellen, dient u uw
karabijn te laden en de trekker naar voor te drukken
tot aan de klik. Het karabijn is nu klaar om te vuren.
Een bijkomende veiligheid ontkoppelt de Trigger Set
wanneer de wapeningshendel van het karabijn wordt
gebruikt.
De afstelling van de trekkerdruk gebeurt met de
schroef die zich onder de trekker bevindt (fig. 6).
L
ADENUw karabijn is voorzien van een verwijderbare lader
bevestigd op de onderkant van het draaimagazijn. Delader heeft een capaciteit van 4 patronen van
gemiddeld kaliber en van 3 magnumpatronen. Het
rechtstreeks toevoegen van een bijkomend patroon in
de kamer brengt de totale capaciteit van het wapen op
respectievelijk 5 en 4 patronen.
Zet uw karabijn in de veiligheidsstand alvorens ze te
laden en houd ze in een veilige richting.
Na op de grendel van het magazijn voor de
trekkerbeugel (fig. 7)gedrukt te hebben, doet u de
lader kantelen en kunt u deze (fig. 8)onmiddellijk
vullen of door een volle lader vervangen.
Om dit te doen grijpt u het bovenste gedeelte van de
lege lader, maakt u de lader los door aan zijn
bevestigingsveer (fig. 9)te trekken. Om de
vervangingslader te plaatsen, steekt u het onderste
gedeelte ervan in zijn zitting in het magazijn en drukt
u hem tegen de bevestigingsveer.  Sla vervolgens het
magazijn dicht.
O
NTLADENHoud het wapen, alvorens het te ontladen, steeds in
een veilige richting. Open het mechanisme door de
grendel te bewegen om het patroon dat in de kamer
zou kunnen zitten, te verwijderen en kijk erin. Kantel
vervolgens het draaimagazijn en duw de grendel weg.
Verwijder daarna de lader en haal er de patronen uit.
Plaats de lege lader terug in het magazijn en sluit het.
O
NDERHOUDMet het oog op het onderhoud van uw karabijn is het,
net als bij elk ander wapen, sterk aanbevolen
uitsluitend fijne wapenolie van goede kwaliteit te
gebruiken. Legia Spray reinigt, oliet en beschermt.
Silicone, lanoline, smeermiddelen en oliën voor
machines, enz. moeten vermeden worden.
Maak na elk gebruik uw karabijn op volgende wijze
schoon:
1. Controleer eerst of het wapen ongeladen is.
2. Verwijder de grendel. Doe de lader kantelen en haal
hem uit het magazijn.
3. Spuit Legia Spray in de loop. Laat het product
gedurende enkele minuten inwerken en haal er via
de kamer een pompstok met een stukje flanel door.
Als de loop schoon is, haal er dan opnieuw een
pompstok met een stukje flanel door, ditmaal in olie
gedrenkt, om hem tot aan het volgende gebruik te
beschermen.
4. Spuit het product op de buitenste metalen
onderdelen.  Vergeet de grendel en lader niet en
verwijder de overtollige olie met een schone, droge
doek.
5. Het hout van de kolf vertoont de neiging ingevolge
de weersomstandigheden, en dan meerbepaald
regen, vocht te absorberen. Teneinde hinderlijke
vervormingen te voorkomen, doet u er goed aan de 
						

							2524português
Pressione o travão do fecho (fig.3) e extraia o fecho da
culatra tomando cuidado de não danificar a coronha.
S
EGURANÇAA patilha de segurança situa-se na parte superior do
cabo, ao alcance do polegar.
Desengatado para a frente, tapa a letra “S” e deixa a
descoberto um ponto vermelho indicando que a arma
está pronta para disparar (fig. 4). Colocado para trás,
ponto vermelho escondido e letra “S” aparente, tranca
o gatilho e o fecho (fig. 5). A trancagem do fecho é
também outro meio de verificar se o seu EUROBOLT
está em segurança, mas qualquer mecânico pode, se
preferir, desligar facilmente este dispositivo.
I
NDICATOR DE ARMAA guia da sua carabina comporta uma extensão que
sobressai do guia da cabeça da culatra quando o
percutor está armado (fig. 2). Este indicador da posição
“pronta para disparar” pode também testar-se com o
polegar.
G
ATILHOA sua carabina foi regulada na fábrica para oferecer um
disparo seco, um movimento breve e um peso de
partida perto de 1,8 kg, compatíveis com uma
excelente segurança de embate.
Contudo, equipámos o mecanismo do gatilho com um
regulamento de peso de partida, permitindo adaptar a
sua carabina ao seu estilo de tiro. Unicamente o seu
mecânico pode efectuar este regulamento.
G
ATILHO DECABELOA carabina está equipada com o sistema “Gatilho de
Cabelo” o que permite obter um peso de partida muito
sensível. Queira seguir com atenção as seguintes
instruções.
Atenção, este peso de partida, sendo da ordem dos
300 g, dirige-se unicamente a utilizadores preparados.
Aconselhamos-lhe a testar previamente e a seco este
Trigger Set (arma descarregada), para poder
aperceber-se bem da sensibilidade do gatilho.
Para activar o “Gatilho de Cabelo”, carregue a
carabina, empurre o gatilho para a frente até ficar
preso. A carabina está pronta para o tiro.
Uma segurança suplementar desliga o “Gatilho de
Cabelo” aquando da manobra da alavanca de
armamento da carabina.
O regulamento do peso de partida efectua-se com a
ajuda do parafuso debaixo do gatilho (fig. 6).
C
ARREGAMENTOA sua carabina está equipada com um carregador
amovível fixado no fundo do armazém giratório. A
capacidade do carregador é de 4 cartuchos de calibre
médio e de 4 cartuchos de calibre magnum. Aintrodução de um cartucho suplementar directamente
no carregador leva a capacidade total da arma a 5 e 4
cartuchos, respectivamente.
Antes do carregamento, coloque a sua carabina em
segurança e mantenha atenção em relação oa sentido
(direcção) do cano.
Depois de pressionar o fecho no fundo do carregador
em frente ao guarda-mato (fig. 7), e fazendo girar o
carregador, pode ou enchê-lo (fig. 8), ou substitui-lo
por um carregador cheio.
Para fazer isso, segure a parte superior do carregador
vazio e liberte o carregador por tracção da sua mola de
embate (fig. 9). Para colocar o outro carregador, insira
a sua parte inferior na cavidade do fundo do armazém
e volte a empurrá-lo contra a mola de embate. Depois,
feche o fundo do armazém.
D
ESCARREGAMENTOAntes de descarregar, oriente a arma de maneira não
perigosa. Abra o mecanismo manobrando o fecho de
modo a ejectar o cartucho que poderia encontrar-se no
carregador, e dê uma vista de olhos. Faça girar o fundo
giratório do armazém, e em seguida, volte a empurrar
o fecho. Retire então o carregador e retire os cartuchos
que se encontram dentro do mesmo. Volte a colocar o
carregador vazio no fundo do armazém e feche-o.
M
ANUTENÇÃOPara a manutenção da sua carabina, como, aliás, de
qualquer arma, aconselhamos vivamente que utilize
unicamente um bom óleo fino para armas. Légia Spray
limpa, lubrifica e protege. A silicone, a lanolina, as
gorduras e óleos para máquinas, etc. devem ser
evitados.
Após cada utilização, faça a manutenção da sua
carabina como segue :
1. Antes de tudo, assegure-se de que a arma está
descarregada.
2. Retire o fecho. Faça girar o carregador e retire-o do
fundo do armazém.
3. Vaporize Légia Spray no cano. Deixe actuar o
produto alguns minutos e depois introduza, pela
câmara, uma vara de limpeza com um bocado de
flanela na extremidade. Quando o cano estiver bem
limpo, passe novamente um bocado de flanela
embebido de óleo para o proteger até a próxima
utilização.
4. Vaporize o produto nas partes metálicas externas,
sem esquecer o fecho e o carregador, e limpe o
excesso com um trapo limpo e seco.
5. A madeira do fuste tem tendência a absorver a
humidade atmosférica, particularmente em tempo
de chuva. A fim de evitar deformações
desagradáveis, convém guardar a carabina num
lugar seco e moderamente arejado, longe de fontes
português
CARABINA COM FECHO
BROWNING EUROBOLT
Regozijamo-nos por ter escolhido uma carabina
Browning Eurobolt.
Para facilitar o seu manejo, o peso foi reduzido sem
encurtar o cano nem alterar a precisão.
- O ângulo reduzido de pivotagem do botão do fecho
(60º) permite uma sucessão rápida de tiros.
- O fraco levantamento do botão da alavanca oferece
uma linha de pontaria desimpedida.
- A forma do botão foi concebida para se adaptar
perfeitamente à sua mão.
A nova concepção do fecho com 3 cavilhas
(patenteado), permite tornar o conjunto mais leve ao
conservar a sua robustez.
A utilização da sua carabina é ainda facilitada pelo
botão de segurança situado ao alcance do polegar, e
pelo carregador amovível fixado no fundo giratório do
armazém/carregador.
A face superior da culatra caracteriza-se por uma
superfície aplanada e rebaixada, para uma melhor
montagem do óculo.
R
ECOMENDAÇÕES ANTES DA COLOCAÇÃO EM SERVIÇOTodas as peças metálicas da arma foram lubrificadas na
fábrica para as proteger contra a corrosão.
Antes de atirar o seu primeiro cartucho, é
indispensável limpar cuidadosamente o interior do
cano : deve estar seco para evitar sobre-pressões e
variações no ponto de impacto. Passe pelo cano uma
vara de limpeza munida dum bocado de flanela,
introduzindo-a pelo carregador.
Se o achar necessário, limpe o óleo excedente nas
outras partes da arma com um pano suave.
E
SPECIFICAÇÕES TÉCNICASFuncionamento : de repetição
Fecho : de 3 cavilhas
A
PARELHOS DE PONTARIA:
- alça de mira regulável no que diz respeito à direcção
ou rampa de batida (entregues com a arma)
- Ponto de mira regulável em altura
- Culatra com 4 orifícios, obturados com parafusos,
para montagem do óculo
C
ARREGADOR:
- basculante e amovível
- capacidade : 4 cartuchos vulgares ou 3 cartuchos
magnum
S
EGURANÇA:
- botão na parte superior da culatra, travando o gatilho
e o fecho- indicador da posição “pronto a disparar” (avançada
vermelha e estriada) 
- indicador de segurança desactivada(ponto vermelho
aparente).
G
ATILHO:
- largo e estriado, bronzeado
- peso médio de partida : 1,8 kg regulável pelo
armeiro
- Trigger Set de 0,3 kg, regulável
F
USTE:
- em nogueira recartilhada
- coronha de pistola tipo dorso de porco com face
Bavaroise
- parafuso para anéis da alça de tiracolo.
- placa de coice anti-recuo
Estas especificações técnicas representam uma
mera indicação. Reservámo-nos o direito de as
modificar em qualquer altura e sem informação
prévia.
A
RMA E FECHO SÃO ENTREGUES DESMONTADOS.
PROCEDA A SUA MONTAGEM.
I
NSERÇÃO DO FECHOPara poder introduzir o fecho na culatra, é necessário
que a segurança da arma não esteja activada e que o
percutor esteja armado.
1) Segurança desactivada
O botão deve ser accionado para a frente, para
desimpedir a passagem do fecho. Ver o capítulo
“Segurança”.
2) Percutor armado
Visto de cima, o indicador deve sobressair do guia da
culatra (fig. 1). Visto de baixo, a guia permanece na
cavidade da posição “pronto a disparar”. Não armado
= fig.2
Para armar o percutor : segure a saliência da guia
contra o rebordo de uma mesa, puxe energicamente o
corpo do fecho para baixo e simultaneamente faça
girar a guia da cabeça da culatra no sentido inverso
dos ponteiros de um relógio até que a guia caia na
cavidade da posição “pronto a disparar”.
Assegure-se de que as cavilhas do fecho e do
obturador estão alinhados.
Introduza o fecho na culatra tomando atenção em não
arranhar a crista da coronha. Empurre o fecho
completamente para a frente e tranque a arma ao fazer
girar o botão para baixo.
E
XTRACÇÃO DO FECHOAssegure-se de que a arma já não está em segurança
(ver “Segurança”) e faça girar o botão do fecho para
cima. Retire o fecho para trás até bater no travão. 
						

							26português
de grande calor. A madeira perderá assim
progressivamente a humidade absorvida sem se
deformar ou gretar. Para uma boa manutenção das
madeiras, aplique, com intervalos regulares, o óleo
Légia Spray especial madeira ou, na ausência desse,
um pouco de óleo de linho.
L
ISTA DAS PEÇAS CONSTITUTIVAS DA CARABINA EUROBOLT1. Ejector
2. Mola de ejector
3. Extractor
4. Cabeça do fecho
5. Mola do extractor
6. Conjunto obturador
7. Lamina do ejector
8. Eixo de fecho
9. Corpo de fecho
10. Lamina da alavanca
11. Alavanca de armamento
12. Percutor
13. Mola do percutor
14. Anilha de apoio
15. Lamina para o indicador
16. Indicador de segurança
17. Cabeça da culatra
18. Eixo do ponto de mira
19. Mola do ponto de mira
20. Parafuso do ponto de mira
21. Travessão de fixação
22. Parafuso de fixação
23. Ponto de mira
24. Protector do ponto de mira
25. Suporte do ponto de mira
26. Parafuso de fixação da alça
27. Alça
28. Parafuso de fixação do suporte
29. Suporte da alça
30. Cano
31. Parafuso de obturação de orgãos de mira
32. Mola do interruptor
33. Travessão do interruptor
34. Interruptor de fecho
35. Parafuso suporte do interruptor 
36. Guia do interruptor
37. Parafuso de fixação da mola
38. Mola do gatilho de “Cabelo”
39. Parafuso de regulação
40.  Mola de base do gatilho
41. Retém do gatilho
42. Base do Gatilho
43. Mola da base do gatilho
44. Travessão45. Parafuso
46.  Mola de segurança
47. Eixo
48. Eixo de segurança
49. Segurança
50. Alavanca de segurança
51. Botão de segurança
52. Parafuso de regulação
53. Placa de apoio
54. Anilha
55. Parafuso interior de fixação
56. Gatilho
57. Parafuso de regulação
58. Eixo de gatilho
59. Parafuso lateral de fixação do gatilho
60. Alavanca
61. Parafuso do retém
62. Retém
63. Porta-parafuso
64. Mola do impulsor
65. Eixo de manutenção (2x)
66. Mola de plaqueta
67. Alavanca de bloqueio
68. Plaqueta da alavanca
69. Travessão
70. Separador
71. Parafuso
72. Anilha
73. Travessão
74. Fuste
75. Placa de coice anti-recuo
76. Parafuso anterior para anel
77. Parafuso de placa de coice (2x)
78. Parafuso posterior para anel
79. Carregador completo
80. Suporte fundo de carregador
81. Mola
82. Fecho de fundo de carregador
83. Mola do fecho
84. Travessão do guarda-mato
85. Guarda-mato
86. Parafuso de guarda-mato
87. Parafuso de fixação
88. Fundo de carregador
89. Travessão de fecho
90. Placa de engate
91. Lateral
92. Eixo de fundo de carregador
93. Suporte de mecanismo de partida
94. Fita interrompida
95. Parafuso anterior para fita interrompida
96. Parafuso posterior para fita interrompida 
						

							Browning International S.A.
Parc Industriel des Hauts-Sarts • 3èmeAvenue, 25 • B - 4040 Herstal
ToBe